Примеры использования Antedichas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa recomienda, pues, que las antedichas organizaciones sean acreditadas.
El establecimiento de una comisión para que supervisara la aplicación de las medidas antedichas.
Teniendo en cuenta las observaciones antedichas, el Curso Práctico hizo las siguientes recomendaciones:.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de los programas antedichas.
Español Página El presente informe atiende a las peticiones antedichas de la Asamblea General y de la Comisión Consultiva.
Sin embargo, un apoyo inadecuado por parte de donantes hahecho difícil llevar a la práctica las iniciativas antedichas.
En las preguntas antedichas los conceptos descriptivos son el objeto, la unidad de medida, el país y el tiempo.
В перечисленных выше вопросах использовались такие описательные понятия, как предмет, единица измерения, страна и время.Es importante señalar que, en vista de las razones antedichas, el presente informe debe considerarse incompleto.
Представляется важным указать, что с учетом вышеперечисленных причин настоящий доклад следует рассматривать как неполный.Las actividades antedichas fomentan los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero, cuarto, séptimo y octavo.
Вышеуказанные мероприятия направлены на достижение целей 1, 4, 7 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Dicha obligación deriva generalmente de su artículo 1 común,pero más específicamente de sus antedichas disposiciones.
Это обязательство в целом вытекает из положений их общей статьи 1,однако в более конкретном плане- из их вышеупомянутых положений.A la luz de las consideraciones antedichas, la Comisión decidió convocar una reunión de expertos sobre el tema Ibíd., párr. 4.
С учетом вышеупомянутых соображений Комиссия постановила созвать совещание экспертов по этой теме Там же, пункт 4.Ese objetivo es duplicar haciafines de 2004 el número de mujeres en las categorías antedichas en comparación con la situación imperante en 2000.
Цель состоит в том, чтобык концу 2004 года удвоить число женщин на должностях этих разрядов по сравнению с их числом в 2000 году.En vista de las consideraciones antedichas, la Comisión opinaba que era necesario revisar algunas de las propuestas que tenía ante sí.
С учетом изложенных выше соображений Комиссия считает необходимым пересмотреть некоторые находящиеся в ее распоряжении предложения.Si el Comité así lo decidiera, la Secretaría, en consulta con el Presidente,facilitaría un informe escrito sobre las consultas antedichas.
Если Комитет примет соответствующее решение, Секретариат, в консультации с Председателем,предоставит письменный доклад о вышеупомянутых консультациях.En consecuencia, el Gobierno de la República Helénica objeta a las reservas antedichas que formuló el Gobierno del Reino de los Emiratos Árabes Unidos.
Таким образом, правительство Греческой Республики возражает против вышеуказанных оговорок правительства Объединенных Арабских Эмиратов.Los reglamentaciones antedichas demuestran que el derecho vietnamita garantiza la igualdad entre el hombre y la mujer en las transacciones civiles.
Вышеуказанные положения свидетельствуют о том, что вьетнамский закон обеспечивает фактическое равенство между мужчинами и женщинами в гражданских отношениях.El Comité espera que el Secretario General lepresente un informe sobre la marcha de la aplicación de las medidas antedichas en su período de sesiones de 1999.
Комитет надеется, что Генеральный секретарьпредставит ему на его сессии 1999 года доклад о ходе осуществления изложенных выше мер.Las infracciones de las condiciones de alojamiento antedichas serán castigadas con una multa de 2.250 a 9.000 euros, sin perjuicio de las medidas de expulsión que pudieren adoptarse.
Нарушение вышеуказанных условий проживания наказывается штрафом в размере от 2250 до 9000 евро и может сопровождаться высылкой.Las organizaciones no gubernamentales femeninas, con sus comentarios y sus propuestas de fondo,desempeñaron un papel importante en el proceso de redacción de las disposiciones antedichas.
Благодаря своим замечаниям и предложениям по существу женские НПОвносили важный вклад в подготовку и принятие вышеупомянутых нормативных актов.En muchos casos, las obligaciones antedichas pueden ser cumplidas por la mayoría de los Estados con relativa facilidad y sin repercusiones importantes sobre sus recursos.
Во многих случаях выполнение таких обязательств может быть достигнуто большинством государств с относительной легкостью и без значительных последствий с точки зрения ресурсов.El MM se propone celebrar, para unos 10 a 15 países, talleres de capacitación a fondo sobre una serie demecanismos innovadores de financiación relacionados con las cuestiones antedichas.
ГМ намеревается провести примерно в 10- 15 странах рабочие совещания с углубленным обсуждениемконкретных инновационных механизмов финансирования применительно к вышеуказанным проблемам.Nosotras, no obstante, tomamos nota de que las cuatro autoras antedichas no han agotado los recursos internos de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Вместе с тем мы отмечаем, что вышеупомянутые четыре автора не исчерпали внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола.El Gobierno de la República Popular de China se hará responsable de los derechos yobligaciones internacionales derivados de la aplicación de las[Convenciones antedichas] a la Región Administrativa Especial de Hong Kong.
Правительство Китайской Народной Республики принимает на себя ответственность за соблюдение международных прав и обязательств,вытекающих из применения[ вышеупомянутых Конвенций] к особому административному району Гонконга.Por lo tanto,el Gobierno de la República Portuguesa objeta a las reservas antedichas formuladas por los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Поэтому правительство Португальской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, заявленных Объединенными Арабскими Эмиратами к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Ii Que los países donantes respalden la reposición adecuada ysostenible de las actuales fuentes de finanzas antedichas, de forma congruente con los mandatos que estas últimas hayan recibido;
Ii оказание странами-донорами поддержки в обеспечении надлежащего и устойчивого восполнения этих существующих источников финансирования в соответствии с поставленными перед ними задачами;Sobre la base de las consideraciones antedichas y tras examinar atentamente los argumentos y materiales que le fueron sometidos, el Comité no está convencido de que los autores puedan considerarse víctimas en el sentido que se da a este término en el artículo 1 del Protocolo Facultativo.
На основании вышеизложенных соображений и после тщательного изучения представленных аргументов и материалов Комитет пришел к выводу о том, что авторы не могут быть отнесены к категории жертв по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.Por lo tanto,el Gobierno de la República Portuguesa objeta a las reservas antedichas formuladas por los Estados Federados de Micronesia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Поэтому правительство Португальской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, заявленных Федеративными Штатами Микронезии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Aunque las medidas antedichas podrían ayudar a evitar que siguiera deteriorándose la gestión de los recursos, muchos de los problemas que se han detectado en esta esfera no se resolverán hasta que se establezcan sistemas integrados de supervisión de los programas y de control financiero.
Хотя вышеуказанные меры могли бы содействовать предупреждению дальнейшего ухудшения положения в сфере управления ресурсами, многие выявленные в этой области проблемы будут решены только после создания комплексных систем надзора и финансового контроля за осуществлением программ.En consecuencia, el Gobierno de la República de Letonia objeta a las reservas antedichas, formuladas por los Emiratos Árabes Unidos respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Поэтому правительство Латвийской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Объединенными Арабскими Эмиратами, к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Tras examinar las consecuencias administrativas de la aplicación de las recomendaciones antedichas a fin de revertir dos de sus anteriores medidas de ahorro, el Comité convino en consignar los recursos necesarios en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007.
По результатам проведенного им анализа административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций по отмене двух из ранее введенных им мер экономии Правление договорилось отразить требуемые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
