ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores
• mencionadas
• estas
• anteceden
• antes mencionadas
• mencionadas anteriormente
• expuestas
• descritas anteriormente
• señalados anteriormente
• antedichas
• antes descritos

Примеры использования Вышеизложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля детьми для вышеизложенных целей;
Trata de niños con los fines mencionados;

На основе вышеизложенных допущений можно рассчитать следующую сумму расходов:.
Sobre la base de las hipótesis antes señaladas, se calculan los siguientes gastos:.

Возможно, это является причиной вышеизложенных фактов.
Ésta podría ser la razón por la que habrían ocurrido los hechos descritos.

Для выполнения вышеизложенных задач требуются дополнительные финансовые и людские ресурсы.
Para cumplir esas tareas harán falta recursos financieros y humanos adicionales.

Инспекции проводятся на основе вышеизложенных принципов.
Se llevarán a cabo inspecciones sobre la base de los principios expuestos.

Во всех вышеизложенных случаях действует принцип абсолютного применения законодательства Сербии.
En todos los casos mencionados, se aplicará sin excepciones la legislación de Serbia.

Консультативный комитет не возражает против вышеизложенных предложений.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a las propuestas indicadas.

Надзор за соблюдением вышеизложенных принципов и возможность применения санкций в этой связи.
Supervisión y sanciones con relación a la observancia de los principios arriba establecidos.

Координировать деятельность международных субъектов, участвующих в решении вышеизложенных задач;
Coordinar la labor de los agentes internacionales que participan en la ejecución de las tareas descritas;

С учетом вышеизложенных замечаний участники практикума вынесли следующие рекомендации:.
Teniendo en cuenta las observaciones antedichas, el Curso Práctico hizo las siguientes recomendaciones:.

Для осуществления столь масштабных вышеизложенных стратегических усовершенствований ИМИС требуются дополнительные ресурсы.
El alcance de las mejoras estratégicas del SIIG indicadas requiere recursos adicionales.

Исходя из вышеизложенных выводов, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по претензии этой компании.
Sobre la base de las conclusiones precedentes, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

В целях эффективного применения вышеизложенных принципов следует учитывать ряд оперативных фактов решающего значения.
Para la aplicación eficaz de los principios anteriormente descritos, son decisivos algunos factores operacionales.

В свете вышеизложенных выводов Комитет не видит необходимости в рассмотрении жалобы, основанной на статье 12 Пакта.
A la luz de las conclusiones mencionadas, el Comité no estima necesario examinar el agravio fundado en el artículo 12 del Pacto.

( Примечание: ЕС предложил объединить два вышеизложенных пункта преамбулы и добавить цель на 2010 год по биоразнообразию).
(Nota: La Unión Europea propone que se combinen los dos párrafos del preámbulo que anteceden y que se agregue la meta de la diversidad biológica de 2010).

На основе вышеизложенных соображений Группа рассчитала ее текущую стоимость, которая оказалась равной 86 463 000 долл. США 53/.
Sobre la base de estas consideraciones, el Grupo ha calculado que el valor actual asciende a 86.463.000 dólares de los EE.UU.53.

Положение Совета включает в себя условия осуществления вышеизложенных мер, подпадающих под сферу применения Договора о функционировании Европейского союза.
El reglamento del Consejo incluye disposiciones para la ejecución de las medidas mencionadas que entran en el ámbito de aplicación del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

С учетом вышеизложенных замечаний Специальный докладчик представляет правительству ряд рекомендаций для дальнейшего рассмотрения.
Basándose en estas observaciones, la Relatora Especial formula una serie de recomendaciones al Gobierno para que este las examine.

Руководящие принципы, сформулированные национальными банками и касающиеся вышеизложенных материальных льгот, проводят различия между предоставлением кредита по текущему счету, предоставлением ссуд и других банковских льгот.
Las directrices emitidas por los bancos locales relativas a estas prestaciones económicas distinguen entre los servicios de sobregiro, los préstamos y otras prestaciones bancarias.

С учетом вышеизложенных замечаний Специальный докладчик представляет правительству ряд рекомендаций для дальнейшего рассмотрения.
Sobre la base de estas observaciones, la Relatora Especial formula una serie de recomendaciones al Gobierno, que presenta para su examen más a fondo.

Общей чертой для всех вышеизложенных случаев является отсутствие результатов официальных расследований.
El elemento común de todos estos casos era la falta de resultados de las investigaciones oficiales.

В силу вышеизложенных причин нам представляется очевидным, что государство- участник не предоставило авторам сообщения эффективного средства правовой защиты.
Por las razones mencionadas, consideramos fuera de duda que el Estado parte no ha ofrecido un recurso efectivo a los autores.

Для осуществления вышеизложенных действий государствам- участникам следует принимать все соответствующие меры, которые должны включать, среди прочего:.
Para poner en práctica las medidas antes mencionadas, los Estados Partes deberán realizar todas las tareas apropiadas, que deberán incluir, entre otras:.

С учетом вышеизложенных соображений ниже кратко перечисляются элементы, рекомендуемые Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения.
En vista de las consideraciones mencionadas anteriormente, se recomienda al Consejo Económico y Social que analice los siguientes elementos.

С учетом вышеизложенных соображений в основу пунктов 42 и 43 положены соответственно пункты 54 и 55 на стр. 84- 85 документа CD/ 1364.
A la luz de las consideraciones que anteceden, los párrafos 42 y 43 se basan en los párrafos 54 y 55 en la página 86 del documento CD/1364, respectivamente.

В силу вышеизложенных причин государство- участник считает, что данное сообщение следует считать недопустимым в контексте дискриминации.
Por las razones mencionadas, el Estado Parte considera que la comunicación de la autora debe considerarse inadmisible en el contexto de la discriminación.

В силу вышеизложенных причин признание концепции" международных преступлений" представляло бы собой значительный этап в развитии международного права.
Por las razones que anteceden, el reconocimiento del concepto de“crímenes internacionales” constituiría una importante etapa en el desarrollo del derecho internacional.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились о следующем:.
Consecuentes con las posiciones de principio ya mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron:.

Для осуществления вышеизложенных действий и согласно международному праву государствам- участникам следует принимать все соответствующие меры, которые должны включать, среди прочего:.
Para poner en práctica las medidas antes mencionadas, y de conformidad con el derecho internacional, los Estados Partes deberán realizar todas las tareas apropiadas, que deberán incluir, entre otras:.