ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las conclusiones anteriores
• las conclusiones precedentes

Примеры использования Вышеизложенных выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из вышеизложенных выводов, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по претензии этой компании.
Sobre la base de las conclusiones precedentes, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Комитет проводит заседания каждый год, с тем чтобы: а оценить прогресс, достигнутый в рамках международных мер по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы; b определить, что еще необходимо и что можно сделать на международном уровне для решения проблем, связанных с чернобыльской катастрофой; и с обеспечить координацию действий на основе вышеизложенных выводов.
El Comité se reúne una vez al año para a evaluar la evolución de la respuesta internacional al desastre de Chernobyl; b determinar las necesidades y actividades que hay que emprender en el plano internacional para hacer frente a los problemas de Chernobyl y c coordinar las actividades basadas en las conclusiones anteriores.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик представляет следующие рекомендации.
Habida cuenta de las conclusiones que anteceden, el Relator Especial presenta las siguientes recomendaciones.

В свете вышеизложенных выводов Комитету нет необходимости рассматривать доводы государства- участника в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, равно как и возможность задействовать заявление государства- участника по данной статье.
A la luz de lo que se ha precedentemente concluido, el Comité no necesita considerar el argumento del Estado Parte relacionado con el artículo 5, párrafo 2 inciso a del Protocolo Facultativo ni la posible aplicación de la reserva del Estado Parte sobre dicho artículo.

В свете вышеизложенных выводов ниже Комиссии для рассмотрения предлагаются следующие рекомендации:.
A la luz de estas conclusiones, se presentan las siguientes recomendaciones a la consideración de la Comisión:.

С учетом вышеизложенных выводов Комиссия выносит подробные рекомендации в основной части настоящего доклада.
Habida cuenta de las conclusiones precedentes, la Junta ha formulado recomendaciones detalladas en el cuerpo principal del presente informe.

В свете вышеизложенных выводов Комитет не видит необходимости в рассмотрении жалобы, основанной на статье 12 Пакта.
A la luz de las conclusiones mencionadas, el Comité no estima necesario examinar el agravio fundado en el artículo 12 del Pacto.

С учетом вышеизложенных выводов Специальный докладчик хотела бы предложить различным заинтересованным сторонам следующие рекомендации.
En vista de las conclusiones expuestas, la Relatora Especial desea formular las siguientes recomendaciones a las diversas partes interesadas.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик представляет следующие рекомендации для рассмотрение правительством Мьянмы:.
Habida cuenta de las anteriores conclusiones, el Relator Especial presenta las siguientes recomendaciones para su consideración por el Gobierno de Myanmar:.

С учетом вышеизложенных выводов, а также в свете того факта, что оба брата были освобождены живыми, Комитет не будет рассматривать отдельно утверждение о нарушении статьи 6, рассматриваемой отдельно.
Tras llegar a las conclusiones anteriores, y unido al hecho de que ambos hermanos fueron puestos en libertad con vida, el Comité no examinará por separado las alegaciones de violación del artículo 6 leído solo.

Анализ опыта законодательной работы над Конвенцией косвенно подтверждает вышеизложенные выводы.
El análisis de la historia legislativa de la Convención corrobora en forma indirecta las conclusiones que anteceden.

Это подтверждает вышеизложенные выводы относительно того, что еще многое предстоит сделать для повышения результативности и организационной эффективности региональных механизмов поддержки.
Ello confirma las conclusiones anteriores de que existe amplio margen para mejorar la eficacia y eficiencia organizativa de los mecanismos regionales de apoyo.

На этом же заседании 11 июня, приняв вышеизложенные выводы, ВОКНТА и ВОО приняли к сведению следующие пояснения, которые были даны Председателями:.
En la misma sesión, el 11 de junio, al aprobar las conclusiones precedentes, el OSACT y el OSE tomaron nota de las siguientes aclaraciones de los Presidentes:.

Вышеизложенные выводы в особой степени справедливы в отношении развивающихся стран, которые предпочитают иметь представительства в Нью-Йорке, а не в Вене.
Las conclusiones que anteceden se aplican particularmente a los países en desarrollo que en general tienen misiones en Nueva York pero no en Viena.

С учетом вышеизложенного вывода Комитет не считает необходимым отдельно рассматривать заявления авторов по смыслу статьи 10 Пакта.
En vista de esta conclusión, el Comité no considera necesario examinar por separado las alegaciones de los autores en virtud del artículo 10 del Pacto.

С учетом вышеизложенного вывода Комитет полагает, что в связи с заявлением автора не возникает отдельного вопроса в контексте статьи 10 Пакта.
Habida cuenta de esta conclusión, el Comité considera que la reclamación de la autora no plantea una cuestión separada en el marco del artículo 10 del Pacto.

Исходя из вышеизложенного вывода Комитет не считает необходимым рассматривать жалобу автора по статье 10.
A la luz de la conclusión anterior, el Comité no considera necesario examinar la denuncia de la autora en relación con el artículo 10.

Вышеизложенные выводы подчеркивают суть основной дилеммы, с которой ЮНИДО сталкивается в процессе осуществления деятельности в области технического сотрудничества.
Estas conclusiones destacan el dilema fundamental ante el que se encuentran las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

В свете вышеизложенного вывода Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении утверждения автора в отношении статьи 2 Пакта.
En vista de la conclusión anterior, el Comité no considera necesario examinar por separado las denuncias del autor relativas al artículo 2 del Pacto.

Вышеизложенный вывод не ущемляет способности автора представить отдельное сообщение в отношении любых предположительных нарушений его прав по Пакту, которые могли иметь место.
Esta conclusión se entiende sin perjuicio de que el autor pueda presentar una comunicación separada en relación con cualquier presunta violación de sus derechos amparados por el Pacto que pueda haberse producido.

В свете вышеизложенного вывода Комитет считает, что право автора в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта также было нарушено.
Habida cuenta de esta conclusión, el Comité considera que también fue conculcado el derecho del autor amparado en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

В свете вышеизложенного вывода Комитет постановил не рассматривать отдельно утверждения автора по статье 26 в совокупности со статьей 2 Пакта.
A la luz de la conclusión que antecede, el Comité decide no examinar por separado las alegaciones del autor basadas en el artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

Как было ему предложено, Совет по торговле и развитию просит довести до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии вышеизложенные выводы и доклад секретариата.
La Junta de Comercio y Desarrollo pide que, conforme a lo solicitado, las conclusiones anteriores y el informe de la secretaría se señalen a la atención de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В свете вышеизложенного вывода, касающегося статьи 7 Пакта, Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении утверждения автора в отношении статьи 10 Пакта.
A la luz de la conclusión anterior en relación con el artículo 7 del Pacto, el Comité no considera necesario examinar separadamente la pretensión del autor en virtud del artículo 10 del Pacto.

Как представляется, вышеизложенный вывод Группы экспертов отвергает презумпцию невиновности, поскольку Обвинителю предоставляется полная свобода действий в отношении расследования дела обвиняемого в Отделении содержания под стражей, если только суд не примет мер для защиты прав обвиняемого.
La conclusión anterior del Grupo de Expertos parece invertir la presunción de inocencia al dar a la Fiscalía carta blanca para investigar al acusado en la Dependencia de Detención a menos que el Tribunal intervenga para proteger los derechos del acusado.

Вышеизложенные выводы содействовали постановке проблем городов в международных отчетах и программах развития, которые до этого в значительной мере были посвящены проблемам нищеты в сельских районах.
Las conclusiones citadas han facilitado la inclusión de los problemas urbanos en los programas internacionales de presentación de informes y desarrollo, que se habían centrado hasta ahora sobre todo en los problemas de la pobreza rural.

Комиссия выражает надежду на то, что вышеизложенные выводы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, особенно к договорам в области прав человека;
La Comisión expresa la esperanza de que las presentes conclusiones contribuyan a elucidar el régimen de reservas aplicable a los tratados multilaterales normativos, especialmente en la esfera de los derechos humanos;

В свете вышеизложенного вывода Комитет не будет рассматривать вопрос о том, должно ли сделанное Казахстаном заявление при ратификации Факультативного протокола рассматриваться как оговорка или только как заявление.
A la luz de la conclusión precedente, el Comité no examinará si la declaración formulada por Kazajstán al ratificar el Protocolo Facultativo debe considerarse una reserva o una simple declaración.

Верховный комиссар проинформировал членов миссии о том, что вышеизложенные выводы были подтверждены членами<< рабочей группы председателей и сторон, подписавших Соглашение>gt; 16 мая 2013 года.
El Alto Comisionado informó a la misión de que las conclusiones mencionadas habían sido validadas el 16 de mayo de 2013 por el grupo de trabajo de presidentes y signatarios.

Опираясь на вышеизложенный вывод относительно того, что акт расовой дискриминации действительно имел место, Комитет ссылается на одно из своих предыдущих решений, упоминаемое в пункте 6. 3 выше в связи с рассмотрением вопроса о приемлемости петиции, в котором отмечается, что действия муниципальных советов, включая принятие публичных резолюций юридического характера, как это имело место в данном случае, равносильны актам государственных властей по смыслу положений Конвенции.
En vista de esta conclusión de que se ha producido un acto de discriminación racial, el Comité recuerda su jurisprudencia, a la que se remite en el párrafo 6.3 supra de su decisión sobre la admisibilidad de la comunicación, de que los actos de concejos municipales, incluida la adopción de resoluciones públicas de carácter jurídico como las de el presente caso, equivalían a actos de autoridades públicas en el sentido de lo dispuesto en la Convención.