Примеры использования Anteceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una combinación de las posibilidades que anteceden.
Las disposiciones que anteceden no sentarán precedente en modo alguno.
Изложенный выше порядок никоим образом не создает прецедента.Observaciones sobre las partidas que anteceden:.
Las disposiciones que anteceden no sentarán en modo alguno precedente.
El incumplimiento de cualesquiera de las disposiciones que anteceden es un delito.
Несоблюдение любого из вышеуказанных положений составляет уголовное преступление.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las disposiciones que anteceden del PA I pueden dar alguna indicación de los elementos materiales.
Приведенные выше положения ДП I могут дать некоторое указание на объективную сторону.Ix Establecer planes detallados para llevar a la práctica las recomendaciones que anteceden, que incluyan su costo.
Iх составить подробные планы выполнения изложенных рекомендаций с указанием стоимости.Las sugerencias que anteceden tienen por objeto disipar las inquietudes concretas manifestadas por ciertos Estados.
Вышеупомянутые предложения имеют своей целью смягчить серьезное беспокойство, выраженное некоторыми государствами.El análisis de la historia legislativa de laConvención corrobora en forma indirecta las conclusiones que anteceden.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a la reclamación que se examina.
Insta a los parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que apliquen las recomendaciones que anteceden;
Настоятельно призывает парламенты- члены Межпарламентского союза выполнить изложенные выше рекомендации;Para aplicar las conclusiones provisionales que anteceden, la Autoridad necesitará datos e información.
Для осуществления приводимых выше предварительных заключений Органу необходимы данные и информация.Que las disposiciones que anteceden no sientan en modo alguno un precedente para otros grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General.".
Что договоренности, изложенные выше, ни в коей мере не создают прецедента для других рабочих групп открытого состава Генеральной Ассамблеиgt;gt;.(Nota: La Unión Europea propone quese combinen los dos párrafos del preámbulo que anteceden y que se agregue la meta de la diversidad biológica de 2010).
( Примечание: ЕС предложил объединить два вышеизложенных пункта преамбулы и добавить цель на 2010 год по биоразнообразию).A la luz de las consideraciones que anteceden, los párrafos 42 y 43 se basan en los párrafos 54 y 55 en la página 86 del documento CD/1364, respectivamente.
С учетом вышеизложенных соображений в основу пунктов 42 и 43 положены соответственно пункты 54 и 55 на стр. 84- 85 документа CD/ 1364.Recabe asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)a los efectos del examen de las recomendaciones que anteceden.
В процессе рассмотрения вышеприведенных рекомендаций запросить техническую помощь со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Las medidas indicadas en los párrafos que anteceden requieren una modificación profunda del carácter del Departamento y su funcionamiento.
Осуществление мер, изложенных в предыдущих пунктах, требует глубоких изменений в характере Департамента и в его работе.Se expresó la esperanza de que se tuvieran cuidadosamente en cuenta las propuestas que anteceden, especialmente en el 52o período de sesiones de la Comisión.
Была выражена надежда на то, что вышеупомянутые предложения будут тщательно рассмотрены, в частности в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии.El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones que ahora se examinan por pagos anticipados de alquiler y otros servicios.
Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям, поданным в связи с авансовой оплатой аренды и других услуг.Por las razones que anteceden, el reconocimiento del concepto de“crímenes internacionales” constituiría una importante etapa en el desarrollo del derecho internacional.
В силу вышеизложенных причин признание концепции" международных преступлений" представляло бы собой значительный этап в развитии международного права.Por lo que respecta a su interpretación y aplicación, las disposiciones que anteceden están relacionadas entre sí y cada una de ellas debe interpretarse en el contexto de las restantes.
При их толковании и применении изложенные выше положения являются взаимосвязанными, и каждое положение должно рассматриваться в контексте всех других положений.Sobre la base de las propuestas que anteceden, el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación se modificaría tal como se indica en el anexo I infra.
На основе вышеизложенных предложений цикл планирования, составления бюджета, контроля и оценки может быть изменен, как это указано в приложении I ниже.El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones de prestación de ayuda a empleados y sus familias que se examinan.
Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении предоставления помощи работникам и их иждивенцам.A juicio del Grupo, las recomendaciones que anteceden están perfectamente dentro de lo que cabe razonablemente exigir a los Estados Miembros de la Organización.
Группа считает, что вышеупомянутые рекомендации вполне укладываются в рамки того, чего можно ожидать от государств-- членов Организации.El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones por pagos efectuados o reparación prestada a refugiados por organizaciones de beneficencia.
Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям в связи с выплатами и помощью беженцам со стороны благотворительных организаций.El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones relativas a sumas adeudadas y no pagadas por partes kuwaitíes en contraprestación de bienes y servicios.
Группа применяет вышеуказанные выводы к претензиям в связи с причитающимися, но не выплаченными кувейтскими сторонами суммы за предоставленные им услуги и товары.Habida cuenta de los comentarios que anteceden, los autores estiman que la petición del Estado parte de que el Comité reexamine su decisión sobre la admisibilidad no está justificada.
С учетом предыдущих комментариев авторы сообщения считают необоснованным предложение государства- участника о том, чтобы Комитет пересмотрел свое решение о приемлемости.A juicio del grupo, todas las recomendaciones que anteceden constituyen sólo la fase inicial de un proceso a largo plazo consistente en formar capacidad en la Unión Africana y prestar apoyo al respecto.
Группа считает, что все вышеупомянутые рекомендации представляют собой лишь первоначальный этап в долгосрочном процессе создания и поддержки потенциала Африканского союза.Las obligaciones del Estado del pabellón que anteceden deberán ser complementadas por sistemas de supervisión, control y vigilancia, inclusive sistemas de supervisión de buques, convenidos en el plano regional.
Вышеуказанные обязанности государств флага должны дополняться регионально согласованными системами мониторинга, контроля и наблюдения, включая системы мониторинга судов( СМС).Teniendo presente las observaciones que anteceden, el Representante Especial insta encarecidamente al Gobierno a que establezca un programa con sus colaboradores para mejorar los servicios en las aldeas que ya existen.
Учитывая вышеуказанные соображения, Специальный представитель настоятельно призывает правительство создать совместную программу с участием его партнеров в целях совершенствования услуг в существующих деревнях.
