Примеры использования Preceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas?
Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней?Pero la reforma debe aprender de la experiencia y no preceder a ella.
¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas?
Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней?Por ejemplo,una consulta adecuada y significativa con las personas afectadas debe preceder a la decisión de alejarlas de las zonas peligrosas.
Например, прежде чем принимать решения о переселении людей из опасных зон, необходимо проводить с ними надлежащие и конструктивные консультации.Este acuerdo debería preceder a una disminución del número de actos de violencia, en particular contra los civiles.
За этим шагом должно последовать уменьшение числа актов насилия, в частности совершаемых против гражданских лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No obstante, la evaluación de las necesidades en materia de capacitación y desarrollo del personal,no puede preceder a las decisiones fundamentales que han de adoptarse sobre el futuro del Servicio Móvil.
Однако оценка потребностей в области обучения иповышения квалификации не может предшествовать принятию важных решений о будущем полевой службы.Dicha reunión debía preceder a una cumbre del Comité de los Nueve de la CEDEAO que se preveía celebrar el 27 de marzo pero que ha sido aplazada.
Предполагается, что за этим совещанием последует встреча на высшем уровне членов Комитета девяти ЭКОВАС, запланированная на 27 марта, но затем отложенная.Está bien documentado que la desaparición suele preceder a la tortura e incluso a la ejecución extrajudicial.
Как свидетельствуют многочисленные документы, исчезновение зачастую предшествует пыткам и даже внесудебным казням.Ello debería preceder la formulación de un plan de ejecución, así como la preparación de un presupuesto simplificado en que se incluyeran todas las actividades, con una estructura que respondiera a la del plan de mediano plazo.
За этим должна последовать разработка плана осуществления, а также упрощенного бюджета, охватывающего все виды деятельности и имеющего структуру, увязанную со структурой среднесрочного плана.Por consiguiente, el orador propone un nuevo proyecto de conclusión que diga así:" La práctica general(práctica de los Estados)suele preceder a la aceptación como derecho(opinio iuris).
Поэтому он предлагает новый проект вывода в следующей редакции:" Всеобщая практика( практика государств)обычно предшествует признанию практики в качестве правовой нормы( opinio juris).Ningún otro proceso debe preceder o reemplazar la revisión trienal amplia de la política a menos que así lo decida la Asamblea General.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики не следует предварять или заменять каким-либо другим процессом, если только такое решение не будет исходить от Генеральной Ассамблеи.Como parte de un mandato que afecta a un país específico,la visita del Relator Especial debería preceder cualquier otra visita de personal de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Посещение страны Специальным докладчиком, являющееся частью его странового мандата,должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.Paradójicamente, al estipular el desarme nuclear, entendido generalmente como la eliminación de las armas nucleares, el TNP omite referirse a la renuncia a emplearlas que, lógicamente,debería preceder a la eliminación.
Как ни парадоксально, постулируя ядерное разоружение, которое обычно понимается как ликвидация ядерного оружия, ДНЯО обходит молчанием отказ от применения,который по всей логике должен предшествовать ликвидации.Estas cifras, junto con otros elementos, como las amenazas que suelen preceder al asesinato y el modus operandi de los autores, sugieren que el fenómeno no es meramente casual.
Эти данные наряду с такими явлениями, как угрозы, которые зачастую предшествуют убийствам, и образ поведения лиц их совершивших, свидетельствует о том, что это явление носит неслучайный характер.Varios estuvieron de acuerdo en que el estudio del experto independiente sobre la repercusión de los asuntos internacionales en los derechos humanos era de gran importancia ydebía preceder al establecimiento de un mecanismo permanente de seguimiento.
Ряд делегаций заметили, что исследование независимого эксперта о воздействии международных проблем на права человека имеет важное значение идолжно предшествовать созданию постоянного механизма принятия последующих мер.Es un error creer que las actividades de desarrollo deben preceder a la repatriación, ya que los refugiados ante todo quieren volver a su país de origen y quieren que se les de una posibilidad.
Было бы ошибкой считать, что репатриации должна предшествовать деятельность в области развития, поскольку беженцы хотят прежде всего вернуться в страну своего происхождения и получить для этого такую возможность.Tal vez sea menester modificarlo a la luz de los resultados de la semana de reuniones oficiosas ytalleres que ha de preceder al 12º período de sesiones de los órganos subsidiarios.
Возможно, в нее потребуется внести коррективы, с тем чтобы учесть события, происшедшие в течение недели неофициальных заседаний,включая рабочие совещания, которая будет предшествовать двенадцатым сессиям вспомогательных органов.En cuanto a si la cesación del fuego debía preceder a la transición, manifestó que la creación de un gobierno de transición daría esperanzas al pueblo burundiano y demostraría que se estaba produciendo un verdadero cambio.
Касаясь вопроса о том, должно ли прекращение огня предшествовать переходу, он заявил, что, по его мнению, создание переходного правительства вдохнуло бы надежду в бурундийцев и показало бы, что происходят реальные перемены.También hubo acuerdo general en el sentido de reunir todas las definiciones en el artículo 1,que debería preceder al artículo en que se describieran los delitos que figuraban en el artículo 1 bis.
Кроме того, было достигнуто общее согласие в отношении того, что все определения следует свести встатью 1, которая должна предшествовать статье, содержащей описания преступлений, которые сейчас изложены в статье 1 бис.Algunos opinan que el examen de la jurisdicción debe preceder al examen de la inmunidad, en particular porque la cuestión de la inmunidad de jurisdicción se plantea sólo cuando el Estado tiene la jurisdicción necesaria30.
Существует точка зрения, согласно которой рассмотрение вопроса о юрисдикции должно предшествовать рассмотрению вопроса об иммунитете, поскольку, в частности, вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией.Tal vez sea menester ajustarlo para tener en cuenta los resultados de la semana de reuniones oficiosas, incluidos los talleres,que ha de preceder al 12o período de sesiones de cada uno de los órganos subsidiarios.
Возможно, в нее потребуется внести коррективы, с тем чтобы учесть события, происшедшие в течение недели неофициальных заседаний,включая рабочие совещания, которая будет предшествовать двенадцатым сессиям вспомогательных органов.Si bien la práctica general suele preceder a la opinio iuris, se puede observar una tendencia diferente en algunas esferas del derecho internacional, especialmente cuando están involucrados cambios tecnológicos o necesidades emergentes de los países en desarrollo.
Хотя всеобщая практика, как правило, предшествует opinio juris, в некоторых областях международного права может наблюдаться иная тенденция, особенно когда речь идет о технологических достижениях или возникающих потребностях развивающихся стран.El Sr. Ho Jin LEE(Observador de la República de Corea)apoya la opinión de que el examen de las disposiciones legales modelo debe preceder a toda deliberación subsiguiente sobre la necesidad de una convención internacional.
Г-н Хо Цзинь ЛИ( наблюдатель от Республики Корея)разделяет мнение о том, что рассмотрение типовых законодательных положений должно предшествовать любому последующему обсуждению вопроса о необходимости международной конвенции.Lo mismo vale para un proceso de comisión preparatoria, que tendría que preceder a cualquier conferencia diplomática pero que además probablemente estaría implicada en la preparación de la aprobación del texto por la Asamblea General como declaración solemne en forma cuasilegislativa.
Это же справедливо в отношении процесса, предусматривающего создание подготовительной комиссии, работа которой будет предшествовать дипломатической конференции и которая, по всей видимости, будет вовлечена в подготовку к принятию текста Генеральной Ассамблеей в качестве торжественной декларации в квазинормативной форме.El texto que contiene los objetivos y el alcance de la" intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros y a la inversión"(elementos de los párrafos 167 a 170)debería preceder al texto sobre los principios de la aplicación(párrafo 166).
Текст, в котором определяются цели и сфера охвата применительно к" активизации действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций"( элементы пунктов 167- 170),должен предшествовать тексту о принципах осуществления( пункт 166).Las deliberaciones se centraron en las posibles condiciones y en los medios que debían preceder a una decisión sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE, a la luz de la decisión 218 del Consejo Permanente.
Основной упор в обсуждении был сделан на возможные условия, а также пути и средства, которые должны предшествовать решению об участии Союзной Республики Югославии в работе в свете решения№ 218 Постоянного совета.Asimismo, debemos destacar el crecimiento y la utilización adecuada del Fondo para la Consolidación de la Paz y la simplificación de las modalidades de ejecución,así como su apertura a proyectos concretos que pueden preceder a la etapa de aceptación del país en los procedimientos de la Comisión.
В том же ключе мы должны подчеркнуть рост и надлежащее использование Фонда миростроительства и упрощение методов осуществления, а также его открытость для конкретных проектов,которые могут предшествовать этапу включения стран в повестку дня Комиссии.En una comunicación se afirma que una revisión del mandato, las funciones y las modalidades operativas del CRIC en la CP 8 podría ser prematura ya queno debe preceder las deliberaciones de la CP sobre el proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la CLD.
В одном представлении указывалось, что рассмотрение мандата, функций и условий функционирования КРОК на КС 8 может оказаться преждевременным,поскольку оно не должно предшествовать рассмотрению КС проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН.Segundo, promover medidas de confianza y soluciones regionales que se apoyen en la capacidad de acción de los países del área. La opción regional puede ser efectiva- como se está demostrando en América Latina-y debe preceder y complementar la instancia del Consejo de Seguridad.
Второе, содействовать мерам укрепления доверия и региональным решениям, основанным на способности к действиям стран региона; региональный вариант может быть эффективным, о чем свидетельствует ситуация в Латинской Америке,и должен предварять и дополнять обращение к Совету Безопасности.En el seminario regional del Pacífico sobre descolonización, celebrado en Yanuca(Fiji) del 28 al 30 de noviembre de 2006, el representante del Territorio afirmó que la redacción de una constitución local para lasIslas Vírgenes de los Estados Unidos debería preceder cualquier determinación sobre el estatuto político definitivo.
На Тихоокеанском региональном семинаре по вопросу о деколонизации, проведенном 28- 30 ноября 2006 года в Януке, Фиджи, представитель территории заявил, чтоподготовка местной конституции Виргинских островов Соединенных Штатов должна предшествовать любому решению о достижении постоянного политического статуса.
