ПРЕДШЕСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• preceden
• son anteriores
• precedidos
• precede
• precedido
• previas

Примеры использования Предшествуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие вопросы предшествуют им?
¿Qué preguntas las preceden?

Эти визиты предшествуют вышеупомянутым трем этапам развития.
Esas visitas fueron precursoras de las tres fases de desarrollo antes mencionadas.

Я нашел травмы, которые предшествуют даже этому.
Encontré heridas que hasta preceden eso.

Обе эти даты предшествуют вступлению в силу Факультативного протокола.
Ambas fechas son anteriores a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Номера ООН, которому предшествуют буквы" UN";
El número de las Naciones Unidas precedido de las letras" UN";

Иногда действия предшествуют словам, это- так, но иногда бывает наоборот.
A veces los actos preceden a las palabras; en otros casos ocurre lo contrario.

Это просто напоминание традиций, что предшествуют эпохе Просвещения.
Es un simple recuerdo de ciertas tradiciones previas a nuestra era de la Razón.

В заключение хотел бы сказать, что вполне нормально, когда действиям предшествуют идеи.
De manera que, en resumen, es normal que las ideas precedan a la acción.

Нередко нарушения прав человека предшествуют возникновению конфликтов.
Las violaciones de los derechos humanos con frecuencia preceden a los conflictos.

Кроме того, будут запрещены произвольные аресты, которые, как правило, предшествуют применению пыток.
También se prohibirá la detención arbitraria que, por regla general, precede a los actos de tortura.

Права, присущие человеческой личности, предшествуют образованию государства и являются приоритетными.
Los derechos inherentes a la persona humana preceden al Estado y son superiores a él.

Три проекта статей о защите и сохранении водоносных горизонтов предшествуют статье об управлении.
Tres proyectos de artículos sobre la protección y preservación de acuíferos preceden a un artículo sobre la ordenación.

Величина испытательного давления в барах, которой предшествуют буквы" PH" и за которой следуют буквы" BAR";
La presión de ensayo en bar, precedida de las letras" PH" y seguida de las letras" BAR".

Предоставлению гранта предшествуют систематически организуемые поездки на места для предварительного анализа проектов.
Antes de conceder una subvención se realiza sistemáticamente una visita de preselección al proyecto.

В пересмотренном варианте статьи Положений предшествуют соответствующим правилам.
En la edición revisada los artículos del Reglamento preceden a las reglas correspondientes de la Reglamentación Detallada.

Описанию этих доказательств предшествуют разъяснения соответствующих научных терминов.
A continuación se hace una descripción de esta prueba, precedida de una explicación de los términos científicos pertinentes.

Упомянутые вопросы, которые не являются исчерпывающими, предшествуют изложению соответствующих вариантов.
Estas cuestiones, que no pretenden ser exhaustivas, preceden la presentación de las opciones que figuran a continuación.

Включению страны в список обычно предшествуют переговоры о заключении договора о взаимной помощи, хотя это и не является обязательным.
La prescripción suele ir precedida de la negociación de un tratado de asistencia mutua, aunque ello no es indispensable.

Основные экологические проблемы Афганистана предшествуют политическим потрясениям последних десятилетий.
Los problemas ambientales en Afganistán son anteriores a la agitación política de las últimas décadas.

Антарктида не считается ни Старым, ни Новым Светом, поскольку термины предшествуют ее открытию европейцами.
La Antártida no es considerado ni Viejo ni Nuevo Mundo, ya que los términos son anteriores a su descubrimiento por los europeos.

Часто таким нарушениям права на жизнь предшествуют публичные пытки и истязания, которые должны внушить страх населению.
En muchos casos este tipo de violaciones del derecho a la vida es precedido de torturas y sevicias públicas con el objetivo de aterrorizar a la población.

Девять соглашений уже были включены в национальное право, а три находятся на различных этапах рассмотрения, которые предшествуют их окончательному утверждениюя.
Nueve acuerdos ya fueran incorporados al derecho patrio y tres están en diferentes fases del análisis que precede su definitiva aprobación.

Эти законные обязательства предшествуют концепции обязанности защищать, и в рамках этих прений их значимость нельзя ни усилить, ни ослабить.
Estas obligaciones jurídicas preceden al concepto de la responsabilidad de proteger y no pueden verse ampliadas ni debilitadas por este debate.

Это предложение предполагает проведение пятидневной сессии, которой предшествуют однодневные неофициальные предсессионные консультации.
La propuesta se basaba en el supuesto de un período de sesiones de cinco días de duración, precedido de un día de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones.

Конечно, Конференция является не совещательным форумом, а органом для ведения переговоров, хотя любой серьезной работе по подготовке договоров всегда предшествуют обсуждения.
Es cierto que la Conferencia constituye un foro para la negociación y no un foro deliberativo, a pesar de que los debates siempre precederán la elaboración seria de tratados.

Величина номинального давления зарядки системы хранения на основе металлгидридов в барах, которой предшествуют буквы" RCP" и за которой следуют буквы" BAR";
La presión nominal de carga del dispositivo de almacenamiento con hidruro metálico en bar, precedida de las letras" RCP" y seguida de las letras" BAR".

Проявляется ли солидарность в тайных контактах и скрытом взаимопонимании, которые предшествуют решениям, принимаемым Организацией, что вызывает манипуляции в интересах некоторых держав?
¿Acaso hay solidaridad en los contactos secretos y en los turbios entendimientos que preceden a decisiones de la Organización, manipuladas en interés de algunas Potencias?

Согласно традициям Римской католической церкви мы подтверждаем, что права человека созданы по божьей воле и предшествуют всякой конвенции, разработанной человеком.
De acuerdo con la tradición católica romana, afirmamos que los derechos humanos son una creación de Dios y que preceden a cualquier pacto humano.

Эти замечания предшествуют процессу детального планирования, который завершится в сентябре 2003 года, и дальнейшей основной работе по ревизии, которая будет проведена осенью 2003 года.
Estas observaciones son anteriores a nuestra planificación detallada, que se ultimará en septiembre de 2003, y a la ulterior labor sustantiva de auditoría durante el último trimestre de 2003.

Теперь специалисты из Департамента общественной информации на регулярной основе принимают участие в работе многодисциплинарных оценочных миссий, которые предшествуют развертыванию миротворческих или политических миссий.
Los expertos en información pública del Departamento participan ahora normalmente en las misiones de evaluación multidisciplinarias que preceden al despliegue de misiones políticas o de mantenimiento de la paz.