ПРЕДШЕСТВУЮЩАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor anterior
• trabajos anteriores

Примеры использования Предшествующая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предшествующая работа Комиссии по данной теме.
Labor anterior de la Comisión sobre el tema.

Кратко описана предшествующая работа Комиссии по оговоркам и их последствиям.
Se describía brevemente la labor anterior de la Comisión respecto de las reservas y sus consecuencias;

Предшествующая работа Комиссии по этой теме.
Trabajos anteriores de la Comisión sobre el tema.

Первый из них- вопрос о форме окончательного документа, в связи с чем было подтверждено, что предпочтение отдается рамочной конвенции, на подготовку которой была ориентирована предшествующая работа.
Con respecto a la primera, la forma que debe revestir el instrumento final, se confirmó la preferencia por una convención marco, hipótesis que sirvió de base a los trabajos anteriores.

Предшествующая работа Комиссии по этой теме 1- 54 2.
Labor anterior de la Comisión sobre el tema.

Осуществлению этой задачи содействовала предшествующая работа, проведенная Комитетом Трибунала по вопросам наследия, который в течение ряда лет занимался анализом и подготовкой оставшихся вопросов.
El inicio de esta tarea se vio facilitado por la labor anterior realizada por el Comité de Legado del Tribunal, que ha venido analizando y preparando las cuestiones residuales durante varios años.

Предшествующая работа Комиссии по вопросу о гражданстве.
Anteriores trabajos de la Comisión sobre la cuestión de la nacionalidad.

Первая глава, озаглавленная<< Введение>gt;, имела ту же<< цель>gt;, что и настоящая глава: в ней резюмировалась предшествующая работа Комиссии по этой теме и содержалось главным образом методологическое описание доклада.
El primer capítulo, titulado" Introducción", cumplía la misma" función" que el presente capítulo: recapitulaba la labor anterior de la Comisión sobre el tema y ofrecía una presentación general del informe de carácter fundamentalmente metodológico.

Предшествующая работа КМП над клаузулой о НБН.
Los trabajos anteriores de la Comisión de Derecho Internacional sobre la..

В нем резюмируется предшествующая работа Комиссии над оговорками и ее итоги, содержится краткий обзор проблем, возникающих в связи с этой темой, и сформулированы предложения, касающиеся сферы охвата и формы будущей работы Комиссии над этой темой.
En él resumió la labor precedente de la Comisión respecto de las reservas y sus consecuencias, hizo un inventario sucinto de los problemas planteados por el tema y formuló propuestas relativas al alcance y la forma de los trabajos futuros de la Comisión a este respecto.

Предшествующая работа в политической сфере- содействие созданию благоприятных условий и прямая политическая поддержка на страновом уровне;
Intensificar la labor de las políticas, contribuyendo a la creación de un entorno propicio y al apoyo directo a las políticas a nivel nacional;

Предшествующая работа Подкомиссии по вопросу о компенсации50, равно как и продолжающаяся работа по данной тематике, ведущаяся в рамках Комиссии по правам человека, безусловно, имеют отношение к рассматриваемому аспекту.
La labor anterior de la Subcomisión sobre la cuestión de la indemnización, así como la labor permanente sobre este tema en la Comisión de Derechos Humanos, atañen claramente a esta cuestión.

Отличная предшествующая работа ЮНСИТРАЛ в области несостоятельности и ее текущая работа в области обеспеченных сделок создают прочную основу для построения этой дополнительной структуры.
La excelente labor llevada a cabo por la CNUDMI sobre el tema del régimen de la insolvencia y la labor que actualmente realiza en materia de operaciones garantizadas sientan unas sólidas bases para desarrollar esa estructura adicional necesaria.

Стадия, предшествующая работе Комиссии.
Fase que precede a las deliberaciones de la Comisión.

Если такая оценка не будет проведена, исследование пойдет по ложному пути, а результаты любого исследования будут ограничиваться предположениями, использовавшимися в предшествующей работе.
Sin esa evaluación, el estudio podría encauzarse mal y sus resultados podrían verse desvirtuados por las hipótesis manejadas en trabajos anteriores.

Доктрина едва упоминалась в предшествующей работе Комиссии по вопросу об ответственности государств.
Apenas existen referencias a esa doctrina en la labor previa de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados.

Она предлагает рекомендации для стадии, предшествующей работе Комиссии, и для стадии самой работы Комиссии.
El Grupo formula recomendaciones tanto sobre la fase que precede a las deliberaciones de la Comisión como sobre la de deliberaciones..

Права на пособие по уходу за ребенком не связаны с предшествующей работой родителей.
El derecho a las prestaciones para el cuidado de un hijo es independiente de cualquier empleo remunerado anterior de los padres.

Основываясь на своей предшествующей работе, ГЭН продолжила рассмотрение вопроса о мониторинге и оценке НПДА и программы работы в интересах НРС, в рамки которого был также включен процесс НПА.
Sobre la base de sus trabajos anteriores, el GEPMA siguió examinando la vigilancia y evaluación de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA, que se amplió al proceso de los PNAD.

В настоящей главе автор, рискуя повториться, воспроизводит основные моменты вступительной главы четвертого доклада( A/ CN. 4/ 499), делая необходимые обновления как в плане новых элементов, появившихся в связи с предшествующей работой Комиссии по этой теме, так и инициатив, предпринятых другими организациями в области оговорок к международным договорам.
A riesgo de repetición, el presente capítulo retoma los elementos esenciales de la introducción del cuarto informe(ACN.4/499) y los actualiza según sea necesario tanto en lo que se refiere a los nuevos elementos relacionados con la labor anterior de la Comisión sobre el tema como a las iniciativas en materia de reservas a los tratados adoptadas por otros organismos.

Специальный докладчик получил высокую оценку за представление полного свода проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов и за гибкий рамочный подход, который может быть адаптирован при помощи двусторонних или региональных соглашений и который согласуется с предшествующей работой Комиссии по Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Se elogió al Relator Especial por haber presentado una serie completa de proyectos de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos; y por haber adoptado una estrategia flexible, que podía adaptarse mediante acuerdos bilaterales o regionales y que se basaba en la labor previa de la Comisión sobre la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

Не возвращаясь к предшествующей работе Подкомиссии, в частности к важным исследованиям, проведенным г-ном Карташкиным по вопросу об уважении прав человека государствами, которые не являются участниками конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 29 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 2), и ведущейся г-жой Франсуазой Хэмпсон работой по вопросу об оговорках к договорам по правам человека, в перспективе данного предварительного доклада следует определить сферу запрошенного Комиссией исследования.
Sin volver a los trabajos anteriores de la Subcomisión, en particular los importantes estudios del Sr. Kartashkin sobre el respeto de los derechos humanos por los Estados que no son partes en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/Sub.2/1999/29 y E/CN.4/Sub.2/2000/2) y los trabajos que está realizando la Sra. Françoise Hampson sobre la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos, en el contexto de este informe preliminar conviene definir el ámbito del estudio solicitado por la Comisión.

Подготовке этого доклада предшествовала работа по сбору информации, которую проводил комитет по компиляции и параллельно с которой организовывались обсуждения и совещания по утверждению материалов.
La preparación del presente informe estuvo precedida de una labor de recopilación de información llevada a cabo por un comité de recopilación y completada con debates y un taller de validación.

Эти презентации позволили Группе получить обновленную информацию в дополнение к предшествующей работе Группы.
Las exposiciones proporcionaron al Grupo información actualizada complementaria de la labor previa del Grupo.

И хотелось бы также напомнить о том, что единственное место, где достижения предшествуют работе,- это словарь.
Permítaseme también recordarles que el diccionario es el único lugar en que el éxito viene antes que el trabajo.

Страны КАНЗ с удовлетворением отмечают, что в результате предшествовавшей работы Шестого и Пятого комитетов новая система уже начала функционировать.
Los países del CANZ se complacen en observar que, como resultado de la labor anterior de las Comisiones Sexta y Quinta, el nuevo sistema está actualmente en funcionamiento.

Этому предшествовала работа с документацией, необходимой для составления подборки международных и национальных правовых документов по правам человека, участником которых является Бенин, и обследования положения дел на местах с целью получения представления об усилиях, предпринятых Бенином для выполнения международных обязательств.
Ese trabajo es el resultado de una investigación documental para enumerar los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales de derechos humanos en que Benin es parte, así como de una investigación sobre el terreno para medir los progresos en el cumplimiento de los compromisos internacionales.

В этом отношении полезными окажутся меморандум, который должен быть подготовлен секретариатом по предшествующей работе, выполненной Комиссией по этой теме, в контексте ее работы над правом договоров, и подготовительные материалы соответствующих положений Конвенции о праве международных договоров.
En tal sentido, será útil el memorando que preparará la Secretaría sobre la labor previa realizada por la Comisión respecto del tema, en el contexto de su labor sobre el derecho de los tratados y los trabajos preparatorios de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho de los Tratados.

Результаты предшествующей работы Комиссии по ИКТ были доведены до сведения основных участников, занимающихся вопросами сокращения цифрового разрыва, включая Целевую группу Организации Объединенных Наций по ИКТ, и использовались в качестве вклада в настоящую основную работу.
Las conclusiones de la labor anterior de la Comisión sobre las TIC se habían señalado a la atención de los principales interesados en colmar la brecha digital, incluido el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, y se habían utilizado como aportación a la actual labor sustantiva de la Comisión.

Разработке предложений предшествовали работа тематических групп по вопросам трудоустройства и устойчивого развития, в которых выступали известные специалисты трех секторов, обладающие знаниями по данной теме;
El momento de la formulación de las propuestas estuvo precedido por la presentación de paneles temáticos sobre empleo y desarrollo sostenible, en los que pronunciaron discursos profesionales de los tres sectores con amplios conocimientos sobre la cuestión;