ПРЕДЫДУЩЕЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo anterior
• labor anterior

Примеры использования Предыдущей работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянно были проблемы на предыдущей работе.
Siempre me causó problemas en mi antiguo trabajo.

Сделки по страховым полисам, совершенные вашим клиентом на его предыдущей работе.
Compra de pólizas orquestadas por su cliente en su trabajo anterior.

Введение и информация о предыдущей работе Комиссии.
Introducción y labor anterior de la Comisión.

На предыдущей работе в Toyota я узнал, как превратить природные ресурсы в продукты.
En mi trabajo anterior en Toyota, aprendí a convertir recursos naturales en productos.

Настоящий доклад основывается на предыдущей работе Специального представителя.
Este informe se basa en la labor precedente de la Representante Especial.

Настоящий доклад основан на предыдущей работе Комиссии по теме<< Договоры сквозь призму времени>gt; и продолжает ее.
El presente informe parte de la labor anterior de la Comisión sobre" Los tratados en el tiempo" y la continúa.

Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств.
Se permitiría a la junta basar sus opciones en los resultados pasados de los calificadores.

Первый этап Программы основывается на предыдущей работе как ВОЗ, так и ПРООН в Бразилии и Сальвадоре.
La primera fase del programa se basa en el trabajo anterior de la OMS y el PNUD en el Brasil y en El Salvador.

В некоторых случаях сотрудники назначались на должности, не имеющие никакого отношения к их предыдущей работе.
En algunos casos, los funcionarios fueron asignados a puestos que no guardaban relación alguna con sus actividades anteriores.

Отчеты о предыдущей работе консультантов редко хранятся в центральной электронной базе данных.
La información sobre el desempeño anterior de los consultores no se suele incorporar a una base electrónica de datos centralizada.

При подготовке настоящего промежуточного доклада группа экспертов попрежнему придерживалась методики, использовавшейся в ее предыдущей работе:.
Para preparar el presente informe provisional, el grupo de expertos continuó aplicando la metodología empleada en su labor anterior.

У меня была конфиденциальной материал из источников из моей предыдущей работе на моем ноутбуке, и что это, прежде всего, мой приоритет- это держать свои источники в безопасности.
Tenía material clasificado de informantes de mi anterior empleo en mi laptop y eso es, sobre todo, mi prioridad: mantener mis fuentes a salvo.

Там было множество бывших контрактников правительства США, которые когда-то работали на Подразделение удаленных операций. В своих резюме они на удивление детально описывали то, чем они занимались на предыдущей работе.
Había un montón de ex contratistas del gobierno estadounidense quienes había trabajado en cierto punto para la Unidad de Operaciones Remotas, y describían con sorprendente detalle en su CV lo que habían hecho en su trabajo anterior.

Настоящий документ основан на предыдущей работе ЮНКТАД, наиболее опытных органов по вопросам конкуренции и других международных и неправительственных организаций.
El documento se basa en anteriores trabajos de la UNCTAD, los organismos de defensa de la competencia más experimentados y otros organismos internacionales y no gubernamentales.

Предпринимаемое Комиссией исследование должно базироваться на его предыдущей работе по праву международных договоров, в частности по статье 25 Венской конвенции, связанной с данной темой.
El estudio emprendido por la Comisión sobre la aplicación provisional debería basarse en su labor anterior sobre el derecho de los tratados, en particular el artículo 25 de la Convención de Viena de 1969 sobre el tema.

В конкретном случае, затронутом представителем Иордании, собеседование не проводилось, так как Департамент хорошо знал командующего силами по предыдущей работе в операциях по поддержанию мира.
En el caso al que ha hecho referencia el representante de Jordania, la entrevista no se realizó porque el Departamento conocía muy bien al Comandante de la Fuerza por el trabajo que había realizado anteriormente en otras operaciones de mantenimiento de la paz.

В ней также содержится обновленная информация о предыдущей работе Комиссии, а также другой деятельности, осуществлявшейся секретариатом от имени Комиссии.
También se incluye una puesta al día de la labor realizada anteriormente por la Comisión, así como otras actividades emprendidas por la secretaría en nombre de la Comisión.

Его делегация также поддерживает включение в эту тему вопроса об организованных вооруженных группах, исходя из определения, принятого в предыдущей работе Комиссии по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
La delegación de la República de Corea apoya también la inclusión de los grupos armados organizados en el análisis de este tema, partiendo de la definición adoptada durante los anteriores trabajos de la Comisión de Derecho Internacional sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Основываясь на предыдущей работе, УВКПЧ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в сотрудничестве с правительством занимались решением проблем прав человека в центрах по социальным вопросам, реабилитации молодежи и реабилитации наркоманов, находящихся в ведении правительства.
Sobre la base de su labor anterior, el ACNUDH y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) colaboraron con el Gobierno para hacer frente a problemas relacionados con los derechos humanos en los centros sociales, centros de rehabilitación de menores y centros de rehabilitación de toxicómanos administrados por el Gobierno.

Кроме того, он строит свой анализ на обширной работе договорных органов и решениях региональных организаций, а также на предыдущей работе в рамках данного мандата, включая письма, направленные правительствам по поводу предполагаемых нарушений прав человека.
Además, el Relator Especial basa su análisis en la vasta labor de los órganos de tratados y las decisiones de organizaciones regionales, así como en la labor anterior del mandato, en particular, en las cartas dirigidas a los gobiernos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.

Право на вознаграждение за труд зависит от количества и качества труда, и доступ к должностям высокого уровня зависит от уровня образования, практического опыта, показателей на предыдущей работе, потребностей работодателя и потребностей национальной экономики.
El derecho a la remuneración se ejerce en función de la cantidad y la calidad del trabajo cumplido, y la competencia para acceder a puestos de mayor categoría se ejerce en función de calificaciones académicas, experiencia, resultados obtenidos en trabajos anteriores, necesidades del empleador y las necesidades de la economía nacional.

Оратор приветствует решение запросить у секретариата специальный меморандум по предыдущей работе Комиссии по вопросу в контексте ее работы над правом международных договоров и подготовительные материалы соответствующих положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Acoge complacido la decisión de solicitar a la Secretaría que prepare un memorando especial sobre la labor previa de la Comisión sobre el tema, en el contexto de su labor sobre el derecho de los tratados y los trabajos preparatorios de las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Под этим в предыдущей работе Комиссии международного права, в практике, в юриспруденции и в доктрине подразумевается иммунитет, которым пользуются определенные действующие в качестве должностных лиц или представителей государства лица в связи с теми официальными актами, которые они совершили в этом качестве или в этом положении.
Con dicha denominación se hace referencia en los trabajos previos de la Comisión de Derecho Internacional, en la práctica, en la jurisprudencia y en la doctrina, a la inmunidad de que se beneficiarían ciertas personas que actúan como funcionarios o agentes del Estado, respecto de aquellos actos oficiales que hayan realizado en tal calidad o condición.

В ходе предварительной оценки проектов статей 1978 года Исследовательская группа обратила внимание на то, что в своей предыдущей работе Комиссия относилась к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации как к особому правовому институту, хотя первоначально она занялась этой темой в связи с рассмотрением вопроса о договорах и третьих государствах.
En una evaluación preliminar del proyecto de artículos de 1978, el Grupo de Estudio observó que, en su labor anterior, la Comisión había considerado que la cláusula de nación más favorecida era una institución jurídica única, aunque inicialmente había abordado el tema en el contexto del examen de la cuestión de los tratados y terceros Estados.

Поэтому его следует рассматривать с учетом всей предыдущей работы.
Debe, pues, examinarse teniendo presente la labor anterior.

Поэтому его следует рассматривать с учетом всей предыдущей работы.
Por consiguiente, debe examinarse teniendo presente toda la labor anterior.

Предыдущая работа Комиссии над этой темой.
Trabajos anteriores de la Comisión sobre este tema.

Предыдущая работа Комиссии.
Labor anterior de la Comisión de Derecho Internacional.

У вас есть предыдущие работы?
¿Tiene usted el trabajo anterior?