ПРЕЖНЕЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo anterior
• empleo anterior
• antiguo trabajo

Примеры использования Прежней работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По моей прежней работе.
De mi antiguo trabajo.

Возвращайтесь к своей прежней работе.
Volverán a su otro trabajo.

Если он хочет вернуться к прежней работе, то я не возражаю.
Si quiere regresar a su antiguo trabajo, no es un problema para mí.

Почему бы тебе просто не вернуться к своей прежней работе?
¿Por qué no vuelves a tu trabajo anterior?

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.
Pienso volver a mi antiguo trabajo y a mi antigua vida.

И все это- из-за обещания, данного тобой на прежней работе?
Y todo esto sobre una promesa que ha hecho en otra carrera?

И тогда Ники оставалось лишь устроить свое возвращение к прежней работе в следующую экспедицию на Сент- Мари.
Y luego, todo lo que Nicky tuvo que hacer fue conseguir de nuevo su viejo trabajo en la siguiente misión de investigación a Saint Marie.

После происшествия выжившие минные жертвы редко возвращаются к прежней работе.
Es poco frecuente que los supervivientes de minas terrestres retomen su antiguo empleo después del accidente.

После объявления дисциплинарного наказания осужденный заслушивается, проверяются его аргументы, рассматривается отчет о его прежней работе/ поведении, а также, по мере необходимости, медицинское заключение.
Cuando se dicte una sanción disciplinaria, el recluso tendrá derecho a ser escuchado, su alegato será comprobado, se obtendrá un informe sobre su conducta o trabajo anterior y, de ser necesario, se le someterá a peritaje médico.

Другие лица, которые были объявлены пропавшими без вести, не получают денежной компенсации, но им была оказана помощь в восстановлении на прежней работе.
Otras personas dadas por desaparecidas no reciben indemnización pecuniaria, pero sí han contado con ayuda para reincorporarse a sus anteriores empleos.

Он настолько глуп, что вернется к прежней работе?
Logró matar a 5 personas,¿y es tan tonto para volver a su antiguo trabajo?

Мы выяснили, к удивлению многих, что резюме, поданные через сайт LinkedIn, больше соответствуют действительности, особенно в таких ключевых аспектах как роль и навыки на прежней работе.
Y lo que encontramos, para sorpresa de muchos, fue que los currículos de LinkedIn eran más honestos en lo que le importaba a los empleadores, como las responsabilidades y competencias en el trabajo anterior.

В зависимости от специфики производства беременные женщины могут быть оставлены на прежней работе, но им создаются облегченные условия труда, понижаются нормы выработки или нормы обслуживания.
Según el tipo de producción, las embarazadas pueden seguir realizando las tareas de siempre, pero se les facilitan las condiciones de trabajo y se les reduce la cuota de producción o de rendimiento.

Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо они переводятся на другую, более легкую, работу с сохранением среднего заработка по прежней работе.
De acuerdo con la conclusión de un médico, las embarazadas tienen unas normas de productividad o de servicios reducidas, o son trasladadas a un trabajo más leve, conservando el sueldo medio del trabajo anterior.

В ст. 158: женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Artículo 158: si la mujer con hijos menores de 18 meses no puede seguir realizando el mismo trabajo, se le trasladará a otro puesto, preservando para ella el salario medio del trabajo anterior, hasta que el hijo cumpla 18 meses.

Несмотря на обязательства правительства и законы, направленные на восстановление репатриантов на их прежней работе, лица гармского и памирского происхождения зачастую лишаются работы, которая переходит к лицам, представляющим побеждающую в конфликте сторону.
Pese a los propósitos del Gobierno y a la legislación que garantiza a las personas que regresan a su empleo anterior, los puestos de las personas de origen garmi o pamirio están con frecuencia ocupados por personas del lado ganador en el conflicto.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы, переводятся на другую, более легкую работу с сохранением средней заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Las mujeres que tienen hijos menores de 1,5 años, en caso de no poder realizar el trabajo anterior, son trasladadas a otro, menos duro, con el mantenimiento del salario medio del trabajo anterior hasta que el niño cumpla año y medio.

Беременным женщинам на основании медицинского заключения снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо они переводятся на другую работу, более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе;
Previa presentación de un certificado médico, a una mujer embarazada se le reducirán sus horas reglamentarias de trabajo o servicio, o se la trasladará a un trabajo más ligero, que no entrañe un contacto con factores de producción nocivos, conservando el salario medio que percibía por su trabajo anterior;

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора летgt;gt;( ст. 264).
En el caso de que no les sea posible realizar el trabajo anterior, las mujeres que tengan hijos menores de 1 año y medio se trasladan a otro empleo, conservando el salario medio del empleo anterior hasta que el niño alcance la edad de año y medio(artículo 264 del Código del Trabajo).

И я хотел бы просить, чтобы такая полезная лепта ЮНИДИР предоставлялась и тогда, когда мы займемся тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, и не только для того, чтобы обеспечить баланс, но и для того, чтобы мы располагали весьма информативной справкой о прежней работе по этим проблемам.
Quisiera solicitar que también tengamos acceso a esa valiosa información del UNIDIR cuando abordemos las tres otras cuestiones fundamentales de nuestra agenda, no solo en aras del equilibrio sino también para que dispongamos de información de antecedentes de deliberaciones anteriores sobre esas cuestiones.

В этой связи он также отмечает, что в марте 2006 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций создал интерактивную базу данных о консультантах по вопросам обучения и профессиональной подготовке, содержащую также информацию об их прежней работе для системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, observa que en marzo de 2006 la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas estableció una base de datos en línea en la que figuran los currículos de los consultores en capacitación y se informa sobre sus trabajos anteriores para el sistema de las Naciones Unidas.

Закрепление обязанности работодателя в соответствии с медицинским заключением снижать беременным женщинам нормы выработки, нормы обслуживания, либо переводить беременных женщин, а также женщин, имеющих детей в возрасте до двух лет, на более легкую или исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу с сохранением среднего заработка по прежней работе;
Se establece la obligación del empleador de reducir a las embarazadas por dictamen médico las normas de producción o de servicios o de trasladarlas a otro empleo más fácil y libre de los efectos de factores productivos desfavorables, conservando a la vez el salario medio del empleo anterior;

Более того, в указанных случаях до устранения нарушений или до создания нового рабочего места нанимателем должна быть предоставлена работнику другая работа, соответствующая его квалификации, либо, с его согласия, работа с оплатой не ниже среднего заработка на прежней работе на срок до одного месяца.
Además, en los casos antes mencionados, el empleador deberá proporcionar al trabajador, hasta que se haya subsanado la infracción o creado un nuevo puesto de trabajo, otras tareas que correspondan a sus calificaciones o, con su consentimiento, un trabajo remunerado a un nivel al menos igual al del salario medio correspondiente al trabajo anterior por un período de hasta un mes.

Статьей 264 Трудового кодекса регламентировано, что беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо они переводятся на другую работу, более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе.
En el artículo 264 del Código del Trabajo se dispone que por dictamen médico a las embarazadas se les reducen las normas de producción o de servicios o se trasladan a otro empleo más fácil y libre de los efectos de factores productivos poco satisfactorios, conservando a la vez el salario medio del empleo anterior.

В соответствии со статьей 245 Кодекса беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо они переводятся на другую, более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением средней заработной платы по прежней работе.
De conformidad con el artículo 245 del Código, se reducirá a las embarazadas, por recomendación del médico, las normas de producción o de prestación de servicios o se la trasladará a otro trabajo menos pesado, que limite la influencia de factores de producción desfavorables, y se le mantendrá el sueldo medio del trabajo anterior.

В соответствии со статьей 254 Кодекса беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением и по их заявлению снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо эти женщины переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе.
De conformidad con el artículo 254 del Código, las mujeres embarazadas pueden beneficiarse, si lo solicitan y previa presentación de un certificado médico, de normas de trabajo o de servicio reducidas o ser transferidas a otro trabajo que no se realice en condiciones nocivas, conservando el salario medio del trabajo anterior.

Это все из-за моей прежней работы?
¿Es por mi trabajo anterior?

Моя прежняя работа.
Mi antiguo trabajo.

Оказалось, моя прежняя работа идеально вписалась в новый мир.
Resulta que mi empleo anterior me preparó perfectamente para este nuevo mundo.

Я вернусь на прежнюю работу в супермаркет.
Volveré a mi antiguo trabajo en JC Penney's.