ПРЕЖНЕЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema anterior
• el antiguo sistema

Примеры использования Прежней системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение такого подхода означало бы возврат к прежней системе.
Ese enfoque implicaría volver al sistema anterior.

При прежней системе адвокаты редко возражали обвинению и судьям.
En el antiguo sistema, era poco frecuente que los abogados se opusieran a los órganos de acusación y a los jueces.

В конечном итоге каждое дело требует больше времени со стороны сотрудников, чем аналогичное дело в прежней системе.
El resultado global es que cada causa exige más tiempo de personal que en el sistema antiguo.

Кроме того, на смену прежней системе многочисленных ставок взносов работодателей в СС пришла система единой ставки.
Además, se sustituyó por una tasa única el anterior sistema de cotización al Seguro Nacional, que tenía tasas múltiples.

Новая методика подбора кадров должна позволить решить некоторые проблемы, отмеченные в прежней системе.
El nuevo método de selección de personal debe resolver algunos de los problemas encontrados en el sistema anterior.

При прежней системе статистического учета классификация мотивов преступлений не отличалась последовательностью.
Con arreglo al antiguo sistema de registro de datos estadísticos no se clasificaban de manera homogénea las circunstancias de los delitos.

В результате рассмотрение каждого дела занимает у сотрудников больше времени, чем при прежней системе.
El resultado general es que cada causa exige al personal más tiempo de trabajo del que hubiera necesitado con el sistema anterior.

При прежней системе подготовка отдельных ведомостей общих целевых фондов представляла собой процесс.
En el viejo sistema, la preparación de los distintos estados de los fondos fiduciarios generales era un proceso semiautomático.

В результате каждое дело отнимает у сотрудников гораздо больше времени, чем это могло бы быть при прежней системе.
El resultado general es que cada causa exige al personal mucho más tiempo del que hubiera necesitado con el sistema anterior.

В прежней системе Отдел располагал значительными сроками( шесть месяцев) для подготовки ответов Административному трибуналу.
En el sistema anterior, la División tenía mucho tiempo(un plazo de seis meses) para redactar las respuestas al Tribunal Administrativo.

В среднем количество рабочих дней, необходимых для обработки одной апелляции, возросло с 5 в прежней системе до 15 в новой.
El promedio de días laborables necesarios para tramitar una apelación ha aumentado de cinco días en el sistema anterior a 15 días en el nuevo.

При прежней системе Отдел располагал значительными сроками( шесть месяцев) для подготовки ответов Административному трибуналу.
En el marco del sistema anterior, la División disponía de un plazo generoso(seis meses) para redactar las respuestas al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Тем не менее на данный момент этот механизм дает основания рассчитывать, что он поможет устранить некоторые основные недостатки, выявленные в прежней системе.
Dicho esto, hasta la fecha el sistema da señales de ser capaz de superar algunas de las principales deficiencias del sistema anterior.

В прежней системе ответчик в среднем делал два письменных представления по каждому делу и периодически отвечал на запросы Объединенного апелляционного совета.
Con arreglo al sistema anterior, el demandado presentaba un promedio de dos comunicaciones escritas en cada causa y, en ocasiones, respondía a las preguntas de la Junta Mixta de Apelación.

Оказание поддержки в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, включая анализ качества данных в прежней системе и очистку данных в системах Миссии.
Apoyo a la implantación de Umoja, incluidos el análisis de la calidad de los datos y la limpieza de datos de los sistemas anteriores de la Misión.

В прежней системе дела об усыновлении рассматривались в стране только в связи с лицами, которые проживали в Чили и не намеревались выезжать из страны после усыновления.
En el sistema anterior las adopciones tramitadas en nuestro país sólo se relacionaban con personas que residieran en Chile, y que permanecerían en el país después de la adopción.

Если эта тенденция сохранится( а все признаки свидетельствуют именно об этом), то объем непосредственных услуг по представительству, оказываемых Отделом в новой системе, будет более чем в три раза выше чем в прежней системе.
Si continúa esa tendencia, y todo indica que continuará, la cantidad de servicios de representación directa prestados por la División en el nuevo sistema será más de tres veces superior a la del sistema anterior.

Если разрешить продлевать сроки только в этих узко очерченных обстоятельствах, то вряд ли произойдет постепенное сползание к преобладавшей при прежней системе ситуации, когда проверка администрацией принятых решений стала сильно затягиваться.
Al permitir la extensión de los plazos únicamente en estas circunstancias limitadas, es poco probable que se dé paso gradualmente a la situación imperante en el marco del antiguo sistema, caracterizada por los prolongados retrasos de la evaluación interna.

Согласно прежней системе, существовавшей на основании Закона 1990 года, в случае несоблюдения следственным судьей или совещательной палатой предписаний, установленных в отношении принятия постановления об аресте, формальные санкции не предусматривались.
Según el antiguo sistema implantado por la Ley de 1990, no se preveía sistemáticamente la imposición de una sanción formal si el juez de instrucción o la Sala del Consejo no cumplían con las formalidades establecidas para dictar una orden de detención.

Кроме того, то обстоятельство, что решения выносятся Трибуналом по спорам оперативно и в большем количестве, чем в прежней системе, означает, что сотрудники по правовым вопросам должны уделять больше времени тому, чтобы знакомиться с практикой.
Además, el hecho de que el Tribunal Contencioso-Administrativo dicte sentencias rápidamente y en mayor número que en el sistema antiguo significa que los oficiales jurídicos han de consagrar más tiempo a mantenerse al corriente de la jurisprudencia que se va creando.

ПРООН информировала Комиссию о том, что эти отсроченные расходы относятся к прежней системе авизо, которые не были отнесены на счета целевых фондов и в отношении которых управляющие целевыми фондами запросили исходную документацию, прежде чем признать эти расходы.
El PNUD informó a la Junta de que los gastos diferidos se referían a comprobantes del sistema anterior que no se habían imputado a los fondos fiduciarios y que los administradores de los fondos fiduciarios habían solicitado los documentos originales antes de aceptar los cambios.

При прежней системе централизованного планирования экономики, существовавшей в этих странах, мобилизация и распределение финансовых ресурсов осуществлялись главным образом с помощью административных мер, и рыночных финансовых институтов было немного.
En el sistema anterior de planificación centralizada de la economía que seguían estos países, la movilización y la asignación de los recursos financieros se realizaba principalmente por medio de medidas administrativas y había pocas instituciones financieras de mercado.

Новая система должна тщательно контролироваться, с тем чтобы избежать провалов, которые Группа по реорганизации выявила в прежней системе, считая сокращение отставания с рассмотрением дел основным показателем успеха.
El nuevo sistema debe ser objeto de una supervisión cuidadosa para evitar las deficiencias que el Grupo de Reforma ha señalado en el sistema anterior, y la medida principal de éxito tendrá que ser la reducción del retraso en la tramitación de las causas.

Помимо увеличения количества рассматриваемых дел, переход от производства по документам в прежней системе к сочетанию слушаний и письменных представлений в новой системе привел к значительному росту рабочей нагрузки, связанной с рассмотрением каждого дела.
Además del incremento del número de causas, el paso de un procedimiento basado en documentos, como era el del sistema anterior, a otro con numerosas vistas y comunicaciones escritas, como ocurre en el nuevo sistema, ha aumentado también notablemente el trabajo que requiere cada causa.

Секция политики и административного права Отдела людских ресурсов отвечает за повседневную обработку дисциплинарных дел, запросов о проведении управленческой оценки и представительство ЮНИСЕФ в Трибунале по спорам, как это имело место при прежней системе.
La responsabilidad cotidiana de ocuparse de las causas por motivos disciplinarios y las solicitudes de evaluaciones internas y de representar al UNICEF ante el Tribunal Contencioso-Administrativo recae en la Sección de Políticas y Derecho Administrativo de la División de Recursos Humanos, al igual que ocurría en el sistema antiguo.

С переходом на новую систему уголовной юстиции, действующей по всей стране с 1995 года, 96% возбужденных дел завершается производством менее чем за 15 месяцев, по сравнению с 87% при прежней системе, а средняя продолжительность процесса составляет 90 дней.
Durante el funcionamiento de la nueva justicia penal, que desde 2005 se aplica en todo el territorio nacional, el 96 por ciento de las causas ingresadas terminan su tramitación en menos de 15 meses, en comparación con un 87 por ciento, que lo hacía en el antiguo sistema, siendo 90 días el promedio de duración de un proceso.

Хотя это требование, возможно, и не будет носить постоянного характера, Совет по внутреннему правосудию полагает, что важно обеспечить, чтобы Апелляционный трибунал имел возможность заслушивать и разрешать апелляции Трибунала по спорам оперативно во избежание длительных задержек, которые были свойственны прежней системе обжалования.
Aunque puede que esta necesidad no se mantenga en el futuro, el Consejo de Justicia Interna opina que es importante que el Tribunal de Apelaciones pueda conocer y pronunciarse con rapidez sobre las apelaciones de decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo, a fin de evitar las prolongadas demoras que se producían en el anterior sistema de apelación.

В прежней системе широкий набор ориентированных на потребности заказчика политических и экономических приемов, таких как предоставление монополий, субсидий и лицензий на импорт, сводил на нет попытки провести сравнительный анализ объективных определяющих факторов конкурентоспособности, таких как стоимость рабочей силы и производительность труда, качество и загрузка мощностей.
En el paradigma anterior una amplia gama de dispositivos políticos y económicos preparados a la medida, tales como la concesión de monopolios, subvenciones y permisos de importación, frustraron las tentativas de hacer análisis comparativos de factores determinantes imparciales de la competitividad tales como los costos de la mano de obra y la productividad, la calidad y la utilización de la capacidad.

Таким образом, новая система служебной аттестации в Секретариате будет внедряться при таких условиях служебной деятельности, которые по-прежнему малопригодны для поддержки этой системы и которые усугубляются существованием циничного отношения к прежней системе оценки результатов работы, которая будет заменена новой.
Así pues, el nuevo sistema de evaluación de la Secretaría se implantará en un medio de organización que aún no cuenta con todos los medios para respaldarlo y además tendrá que vencer el escepticismo que inspiraba el antiguo sistema de evaluación, que debe reemplazar.

Подчеркивая важность представления эффективных средств правовой защиты всем лицам, работающим в Организации, несколько делегаций вновь высказались в поддержку двуступенчатого подхода, при котором новая система будет поначалу доступной только для тех, кто имел доступ к прежней системе, а положение лиц, не являющихся сотрудниками, будет рассмотрено на более позднем этапе.
Varias delegaciones destacaron la importancia de proporcionar recursos eficaces a todas las personas que prestan servicio a la Organización y reiteraron su apoyo al enfoque en dos etapas, con arreglo al cual el nuevo sistema estaría inicialmente solo a disposición de las personas que tenían acceso al sistema anterior, mientras que la situación del personal que no es de plantilla se examinaría en una etapa posterior.