СТАРОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema antiguo
• sistema anterior
• viejo sistema

Примеры использования Старой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трона создал Алан для старой системы.
Tron fue creado por Alan para el sistema antiguo.

Таким образом, остается 63 дела, унаследованных от старой системы.
Por consiguiente, quedan 63 causas de las transferidas del antiguo sistema.

Это, должно быть, часть старой системы канализации.
Esto debe ser una parte del viejo sistema de alcantarillado.

И эта новая система построена по прицнипу старой системы, так?
Este nuevo sistema está muy inspirado en el viejo sistema,¿verdad?

Мы придерживаемся старой системы оценок, будто она соревновалась на уровне любителя.
Estamos aferrándonos a este viejo sistema de valores como si estuviéramos compitiendo en un nivel de aficionados.

Комиссия отметила наличие на счетах кредиторской задолженности остатков средств за прошлые периоды, перенесенных из старой системы.
La Junta observó que en las cuentas por pagar había saldos históricos arrastrados del sistema anterior.

Процесс реформ в сфере здравоохранения замедляется сохранением старой системы и недостаточным уровнем финансирования.
El proceso de reforma de la salud se ve detenido por la conservación del antiguo sistema y la escasez de financiación.

Ага, просто огромное улучшение старой системы, которая заставляла людей паниковать и убегать из здания.
Sí, es una gran mejora sobre el sistema antiguo, lo cual hizo que todo el mundo entrara en pánico y saliera corriendo del edificio.

Правительство КНДР выдвинуло предложение о создании нового мирного механизма вместо старой системы перемирия.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso la creación de un nuevo mecanismo de paz en lugar del viejo sistema de pacificación.

Архивировать старые данные после вывода из эксплуатации старой системы и предоставить соответствующий доступ к ним.
Archivar los datos históricos y anteriores, y facilitar un acceso adecuado a estos una vez que se desactive el sistema anterior.

Завершен перевод старой системы цифровой звукозаписи на новые технологии( систему цифровой записи" NICE").
Se ha completado la mejora del antiguo sistema de grabación sonora digital mediante la incorporación de nueva tecnología(sistema de grabación digital NICE).

Делегации поставили под вопрос уместность самостоятельного выбора оценки, особенно в свете сравнения старой системы и новой.
Las delegaciones cuestionaron la conveniencia de la autoselección en el marco de la evaluación, sobre todo si se comparaba el viejo sistema con el nuevo.

В апреле 2003 года была завершена модернизация старой системы<< АФИС>gt; и доставка аппаратного оборудования и программного обеспечения.
La actualización del antiguo sistema" AFIS" y la introducción de nuevos sistemas y programas informáticos concluyó en abril de 2003.

В системе ИМИС было завершено оформление кадровых решений по всем сотрудникам, охваченным в рамках перехода от старой системы к новой.
Terminaron de rellenarse los formularios de trámites de personal mediante IMIS para todos los funcionarios, pasando del sistema antiguo al nuevo.

Изза накопившихся и перешедших от старой системы дел рабочая нагрузка секретариатов Трибунала по спорам в 2009 году увеличится вдвое.
El atraso de casos provenientes del sistema antiguo representa una duplicación del número de causas para las secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo previstos para 2009.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен обладать потенциалом для рассмотрения дел, доставшихся ему от старой системы, а также новых дел.
El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas debe tener capacidad para tramitar las causas del sistema antiguo y las causas nuevas.

Новый контракт также предусматривает замену старой системы заказов, основанной на количественных показателях, системой заказов, которая основана на показателях калорийности продуктов питания.
El nuevo contrato también sustituye el anterior sistema de pedidos basados en la cantidad con un sistema de pedidos basado en las calorías.

Такое положение можно объяснить экономическим кризисом, дефицитом государственного бюджета, неэффективностью старой системы социального обеспечения и медицинского обслуживания.
Ello se debe a la crisis económica, al déficit presupuestario del Estado y a la ineficiencia del viejo sistema de seguridad social y de salud.

Осуществление реформы, начатой в 1968 году, до сих пор идет медленными темпами, и в 1999 году 26% учащихся все еще посещали школы, действующие в рамках старой системы.
La reforma de 1968 se está aplicando todavía lentamente, y en 1999, el 26% de los estudiantes asistían todavía a escuelas con arreglo al sistema antiguo.

В его основе лежала миграция всех функций от старой системы к системе, полностью базирующейся на вебтехнологиях, с новой платформой на основе Windows 2000 и Lotus Notes.
Supuso una transferencia en correspondencia exacta del sistema antiguo a un sistema basado totalmente en la Web con una nueva plataforma basada en Windows 2000 y Lotus Notes.

Неосуществление программ, разработанных в рамках согласованного процесса реформ, приведет к утрате стимулов к дальнейшим преобразованиям и бу- дет рассматриваться как довод в пользу сохранения старой системы.
La incapacidad de ejecutar programas generados por un proceso de reforma consensual eliminaría todo incentivo para introducir cambios y sería un argumento en favor de mantener rigurosamente el sistema antiguo.

Внешний ревизор отметил, что работу старой системы отчетности( Infobase) следовало прекратить только после успешного внедрения новой системы SAP.
La Auditoría Externa observó que se debería haber prescindido del antiguo sistema de presentación de informes(InfoBase) solo después de que se hubiera aplicado satisfactoriamente el nuevo sistema SAP.

Консультативный комитет был информирован о том, что возмещение расходов правительствам за имущество, предоставленное для Миссии, осуществлялось на основе старой системы возмещения из расчета погашения 10 процентов его стоимости в год.
La Comisión Consultiva fue informada de que los reembolsos a los gobiernos por concepto de equipo proporcionado a la Misión se basaban en el sistema antiguo consistente en reembolsar un 10% de su valor cada año.

Компенсация правительствам расходов на предоставляемое для Сил имущество ранее осуществлялась на основе старой системы возмещения, в соответствии с которой до периода 2001/ 02 года включительно им выплачивалось 10 процентов от его первоначальной стоимости.
Anteriormente, los reembolsos a los gobiernos por el equipo que suministran a la Fuerza se basaban en el sistema antiguo de reembolso del 10% del costo original del equipo hasta el período 2001/2002.

Трудности в преобразовании данных, переводимых из старой системы, из-за совершенно разных структур данных в этих двух системах и более строгих процедур редактирования и проверки достоверности данных, предусмотренных в ИМИС.
Dificultades relacionadas con la conversión de los datos del sistema antiguo como resultado de las estructuras de datos completamente distintas de ambos sistemas y de los controles más estrictos de la entrada de datos del SIIG.

Ассамблея также просит Генерального секретаря незамедлительно представить предложения относительно необходимых ресурсов, для того чтобы переход от старой системы к новой мог быть осуществлен успешно и с минимальными издержками.
La Asamblea también pidió al Secretario General que presentara una solicitud de recursos inmediata para que la transición del sistema anterior al nuevo sistema pudiera efectuarse eficazmente y causara el mínimo de trastornos posibles.

Соответственно, ресурсы на общую сумму 2 038 200 долл. США были использованы для финансирования продления работы судей ad litem и их вспомогательного персонала, с тем чтобы они продолжали заниматься оставшимися от старой системы делами.
Por consiguiente, se han utilizado recursos por un total de 2.038.200 dólares para financiar la prórroga de los mandatos de los tres magistrados ad lítem y su personal de apoyo a fin de que puedan seguir procesando las causas pendientes del sistema antiguo.

По итогам этих заседаний стало ясно, что новая система функционирует и что трибуналы действуют стабильно в плане рассмотрения накопившихся дел, переданных из старой системы, а также в плане рассмотрения новых возбужденных дел.
En esas reuniones se ha dejado claro que el nuevo sistema está ya en funcionamiento y que los tribunales están trabajando con ahínco para reducir el número de causas pendientes heredadas del viejo sistema y, al mismo tiempo, ocuparse de las nuevas causas que se están presentando.

Основанием для испрашиваемых ассигнований на оплату сверхурочных является необходимость параллельной обработки данных по мере внедрения новых систем, таких, как третья и четвертая очереди ИМИС, включая перевод старой системы на формат ИМИС.
Con los créditos solicitados para el pago de horas extraordinarias se atenderá a las necesidades resultantes de la duplicación de las tareas de procesamiento mientras se instala el nuevo sistema(módulos 3 y 4 del SIIG), y se convierte el sistema antiguo al SIIG.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
Como sabe, la Asamblea General, en su resolución 63/253, decidió designar tres magistrados ad lítem por sendos mandatos de un año para que se ocuparan del problema de las causas pendientes transferidas del sistema antiguo al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.