СТАРОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antiguo sistema

Примеры использования Старой системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он соединяется со старой системой тоннелей под казино.
Conecta con una antiguo sistema de túneles de entrega para los casinos.

Создание трибунала по спорам первой инстанции станет серьезным положительным сдвигом по сравнению со старой системой.
Un Tribunal Contencioso-Administrativo de primera instancia constituirá un gran adelanto con respecto al sistema antiguo.

Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов.
La segunda analogía, con el antiguo sistema de equilibro de poder en Europa, es especialmente popular entre los diplomáticos israelíes y norteamericanos.

Кроме того, более мелкие технические учреждения пользуются старой системой возмещения вспомогательных расходов и в связи с этим не имеют доступа к этому механизму.
Además, los organismos técnicos más pequeños emplean el viejo sistema de gastos de apoyo, por lo que no tienen acceso a esos servicios.

В заключение делегация ее страны выражает согласие с Генеральным секретарем относительно того, что в течение первого года новая система функционировала успешно и является значительным улучшением по сравнению со старой системой.
Por último, la delegación de Guatemala coincide con el Secretario General en que la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema han sido un éxito y constituyen una mejora significativa con respecto al antiguo sistema.

Она указала, что стереотипные представления о роли и месте женщины в обществе старой системой игнорировались и что существует реальная опасность их сохранения.
La oradora señaló que los estereotipos de los papeles femeninos no habían sido encarados por el antiguo sistema y que existía un auténtico peligro de que se los perpetuara.

Существует переход от старого мира гусеницы со старой системой убеждений и со старым, уже неустойчивым образом жизни, и тут есть два выхода из этого положения:.
Así que hay una transición del viejo mundo de la oruga con un antiguo sistema de creencias y una anticuada forma de vida que ya no es sostenible. Por lo tanto existen dos opciones en ese mundo:.

Это изъятие в сочетании со старой системой единообразной ставки побуждало других заключенных отказываться от работы, на которой они могли бы заработать лишь чуть больше, а иногда и меньше их фиксированных месячных расходов на содержание в тюрьме.
Esta exención, combinada con el sistema antiguo de tasa única, desalentaba a otros presos a aceptar trabajos en los que pudiesen ganar tan sólo un poco más, o incluso algo menos, que el importe de sus gastos mensuales fijos de prisión.

Для групп слепых и глухих существуют старые организации, признанные старой системой в качестве партнеров в деле создания возможностей для трудоустройства.
Hay organizaciones antiguas para los grupos de ciegos y sordos, ya que el régimen anterior las admitía como socias en la creación de oportunidades de empleo.

ЗСЗ представляет собой более всеобъемлющую и сбалансированную систему урегулирования споров между сторонами, чьи интересы нарушены, по сравнению с отношениями противоборства, которые предусматривались старой системой отношений в промышленности.
Presenta un sistema de resolución de conflictos más inclusivo y equilibrado entre las partes agraviadas a diferencia de la relación de enfrentamiento que existía en el antiguo marco de relaciones industriales.

Поэтому в случае МСООН, ВАООНВС и СПРООН Организация Объединенных Наций была вынуждена использовать результаты обследования стоимости поступающего имущества, полученные в соответствии со старой системой возмещения, в качестве отправной точки при заключении меморандумов о взаимопонимании.
Por consiguiente, en los casos de la UNPROFOR, la UNTAES y la UNPREDEP, las Naciones Unidas tuvieron que valerse de los informes de inventario preparados con arreglo al antiguo sistema de reembolso como punto de partida para negociar los memorandos de entendimiento.

В кратком введении к своему докладу Генеральный секретарь отмечает, что, по его мнению, внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия является достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой.
En el resumen inicial de su informe, el Secretario General afirma que considera que la aplicación y el funcionamiento del nuevo sistema de administración de justicia han sido un éxito y constituyen una mejora significativa con respecto al antiguo sistema.

Можно сказать, что три названные мною проблемы государственной службы: массовое бегство государственных служащих, необходимость сведения воедино опыта новых госслужащих и трения между старой системой политического набора и новыми стандартами набора на основе личных достоинств- являются уникальными для Руанды.
Los tres problemas a los que se enfrenta la administración pública, y que ya identifiqué con anterioridad- huida masiva de los funcionarios, necesidad de unir las experiencias de los nuevos funcionarios y tensiones entre el antiguo sistema de contratación basado en la política y el nuevo sistema de contratación basado en el mérito- puede decirse que son peculiares de Rwanda.

Г-н Терехов( Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия), предваряя доклад Генерального секретаря по вопросам отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 373 и Corr. 1), говорит, что новая формальная система правосудия, рассмотренная в главе II доклада, в целом представляется значительным шагом вперед по сравнению со старой системой, в частности, ввиду существенного снижения сроков рассмотрения дела.
El Sr. Terekhov(Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia), presentando el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/65/373 y Corr.1), dice que el nuevo sistema formal de justicia, que se examinó en el capítulo II del informe, en general se consideró una mejora con respecto al antiguo sistema, en particular porque disminuye considerablemente el tiempo que se requiere para la resolución de una causa.

В старой системе вывод отчетов был очень сложной задачей.
Con el antiguo sistema era una pesadilla generar informes.

Таким образом, остается 63 дела, унаследованных от старой системы.
Por consiguiente, quedan 63 causas de las transferidas del antiguo sistema.

И эта новая система построена по прицнипу старой системы, так?
Este nuevo sistema está muy inspirado en el viejo sistema,¿verdad?

Старая система не требовала создания конкретных постов для выполнения конкретных задач.
El antiguo sistema no requería el establecimiento de puestos específicos para desempeñar labores concretas.

Скоро старая система правосудия рухнет, и на ее место придем мы.
Dentro de poco tiempo, el viejo sistema de justicia colapsará y nosotros lo remplazaremos.

Когда отключилась старая система, включился какой-то протокол безопасности.
Cuando apagamos el viejo sistema, algún tipo de a prueba de fallos se activó.

Первоначальная смета( старая система):.
Estimación original(antiguo sistema).

Старая система, которая позволяла вам убивать… она больше не существует.
El viejo sistema que les permitía matar ya no existe más.

Старая система.
Antiguo sistema.

Разработка 2. выявляет больше угроз, чем старая система.
Research 2.0 localiza más amenazas que lo que el viejo sistema nunca consiguió.

Смета окончательных расходов( старая система):.
Estimación del gasto final(antiguo sistema).

Налогооблагаемый минимум является таким же, как и в старой системе.
El mínimo imponible es el mismo que rige dentro del sistema antiguo.

Трона создал Алан для старой системы.
Tron fue creado por Alan para el sistema antiguo.

Это старая система. Она больше не работает.
Ése es el sistema viejo; ya no funciona.

Первый этап характеризуется договоренностями, тяготеющими к старой системе.
El primero está marcado por los acuerdos, lastrado por el viejo esquema.