СТАРОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• old system
• legacy system
• old systems

Примеры использования Старой системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются буквы старой системы с номерами.
These keep the old system of letter code plus numbers.

Зачет старой системы при покупке НОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
The cost of old system is included when you are buying NEW EQUIPMENT.

Постепенное улучшение старой системы уже не поможет.
Incremental patching of the old system would not suffice.

Таким образом, остается 63 дела, унаследованных от старой системы.
Therefore, 63 cases remain from those transferred from the old system.

Удобно: переход со старой системы пройдет безболезненно и не доставить Вам много неприятностей.
Convenient: the transition from the old system will be painless and not cause you much trouble.

И эта новая система построена по прицнипу старой системы, так?
This new system is closely modelled on the old system, isn't it?

Следует не допустить увеличения числа нерассмотренных апелляций, что было одним из изъянов старой системы.
The backlog of appeals, which had plagued the old system, should be avoided.

На основе старой системы мы создали новую, еще более мощную систему- Skylogic.
On the basis of the old system, we have created a new, even more powerful system- Skylogic.

Во время Второй мировой войны, угроза вторжения привела к возврату старой системы управления.
During the Second World War, the threat of invasion led to a reversion to the old system.

Все это будет частью конца старой системы, позволявшей мошенничать и получать баснословные прибыли.
It will all be part of the end of old systems that allowed much fraudulent activity, and obscene profits made.

До этого расчет квартальных показателей будет по-прежнему производиться с использованием старой системы.
Until that time, the calculation of quarterly figures will be continued using the old system.

Проблема в том, что на своих местах осталось немало людей из старой системы, которые держатся за свои кресла.
The problem is that in its place there were many people from the old system, which cling to theirchair.

Удобно: переход со старой системы не займет много времени, так как данные можно импортировать с помощью Эксель файлов.
Convenient: transition from the old system will not take much time, since the data can be imported using Excel files.

Комиссия отметила наличие на счетах кредиторской задолженности остатков средств за прошлые периоды, перенесенных из старой системы.
The Board noted that there were historical balances carried over from the old system included in accounts payables.

На ликвидацию старой системы и внедрение новой ушло всего две недели, так что нам не пришлось останавливать производство на длительный период времени.
Replacing the old system with the new lasted only two weeks so the down time in production was not long.

Предполагается, что поведение сотрудников тюремного персонала должно, по всей видимости, отличаться от норм поведения в рамках старой системы.
Presumably, the behaviour of prison staff was expected to be different from what it had been under the old system.

Удобно: чтобы перейти со старой системы Вам не нужно тратить много времени и сил, все данные переносятся с помощью импорта Эксель файлов.
Convenient: to move from the old system you do not need to spend a lot of time and effort, all data is transferred using Excel files import.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен обладать потенциалом для рассмотрения дел, доставшихся ему от старой системы, а также новых дел.
The United Nations Dispute Tribunal should have the capacity to manage cases from the old system and new ones.

Еще одним серьезным недостатком старой системы было то, что она не поспевала за демографическими изменениями нового времени.
Another major design defect of the old schemes was that they were incapable of coping with the demographic changes of the new era.

Перед нами грандиозная эпоха перемен, но все может сначала ухудшиться, прежде чем стать лучше, так как многие борются за сохранение старой системы.
A great era of change is almost upon us, but things may get worse before they get better as many struggle to maintain the old system.

Все это является частью надвигающегося падения старой системы, и несмотря ни на какие попытки ее удержания, она никогда не будет прежней.
It is all part of the continuing collapse of the old system, and no matter what is done to prop it up it will never be the same again.

Партия Ар- Намыс выступила против новой парламентской системы и заявили, что будут добиваться восстановления старой системы президентского правления.
Ar-Namys opposed the newly founded parliamentary system and said it would restore the older system of presidential rule.

ЦРУ предприняло попытки завербовать старших лиц старой системы, дабы они служили США так же, как ранее Советскому Союзу.
The CIA attempted to take over by recruiting senior individuals under the old system who were willing to serve the USA like they had previously served the USSR.

После 25 лет недостатки старой системы стали очевидны, и их хотелось непременно улучшить, особенно в отношении возможностей управления несколькими заводами.
After 25 years, the weaknesses of the old system that needed improving were showing, especially in terms of the multiple plant management options.

Мы не можем сказать, что удивлены, так как все усилия направлены на сохранение старой системы на плаву, чем на нахождение совершенно другого подхода к этим проблемам.
We cannot say that we are surprised, as efforts are directed at keeping the old systems going, rather than approaching the problems from a completely new direction.

Внешний ревизор отметил, что работу старой системы отчетности( Infobase) следовало прекратить только после успешного внедрения новой системы SAP.
The External Audit observed that the old system of reporting(infobase) should have been discontinued only after the successful implementation of new SAP system..

Эта предосторожность, принимаемая, как правило, лишь в отношении систем заработной платы, направлена на обеспечение 100- процентной точности операций в период до полного вывода из эксплуатации старой системы;
This precaution, which is generally done only for payroll systems, is to ensure 100 per cent accuracy before the old system is cut off;

Он сообщил, что перенос данных из старой системы в новый модуль ПОР не был достоверным; поэтому цифры, относящиеся к 2012 финансовому году, не должны приниматься во внимание.
He informed that the data transfer from legacy system into new ERP was not authentic; therefore figures pertaining to the financial year 2012 might be disregarded.

Кроме того, в особых случаях, соответствующих требованиям законодательства, гарантируется минимальная пенсия по инвалидности в размере суммы, получаемой пенсионерами старой системы.
For special cases that meet the requirements established in the law, minimum disability pensions must amount to the same as those paid to pensioners under the old system.

Швейцария: Можно сказать, что переход от старой системы проведения переписи каждые 10 лет к новой современной и устойчивой системе был оправданным в случае всех участников.
Switzerland: It can be said that the changeover from the old system of a census every 10 years to a new, modern and sustainable system has been worthwhile for all involved.