СТАРАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• antiguo sistema
• viejo sistema
• régimen antiguo
• el sistema anterior

Примеры использования Старая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая система.
Antiguo sistema.

Извините. Старая система.
Lo siento, es un sistema antiguo.

Это старая система вентиляции.
Es el viejo sistema de aire acondicionado.

Пересмотренная смета старая система:.
Estimación corregida(antiguo sistema).

Это старая система. Она больше не работает.
Ése es el sistema viejo; ya no funciona.

Первоначальная смета( старая система):.
Estimación original(antiguo sistema).

Старая система, которая позволяла вам убивать… она больше не существует.
El viejo sistema que les permitía matar ya no existe más.

Смета окончательных расходов( старая система):.
Estimación del gasto final(antiguo sistema).

Может, как наша старая система, нужна лишь книга?
¿Qué tal si es como nuestro antiguo sistema y lo único que necesitamos es el libro?

Разработка 2. выявляет больше угроз, чем старая система.
Research 2.0 localiza más amenazas que lo que el viejo sistema nunca consiguió.

Старая система умерла в битве при Кэнэри- Уорф. Я все перестроил.
El antiguo régimen se destruyó en Canary Wharf lo reconstruí, lo hice por ti.

Когда отключилась старая система, включился какой-то протокол безопасности.
Cuando apagamos el viejo sistema, algún tipo de a prueba de fallos se activó.

ЕЭК как учреждение-- ориентировочные плановые задания( ОПЗ) ПРООН-- старая система.
CEPE como organismo Cifra indicativa de planificación(CIP) del PNUD- régimen antiguo.

Скоро старая система правосудия рухнет, и на ее место придем мы.
Dentro de poco tiempo, el viejo sistema de justicia colapsará y nosotros lo remplazaremos.

Вроде под этими зданиями есть старая система туннелей, ей Тонгс пользовался?
¿No hay un viejo sistema de túneles por debajo de todos estos edificios que los Tongs utilizaban en su día?

Старая система не требовала создания конкретных постов для выполнения конкретных задач.
El antiguo sistema no requería el establecimiento de puestos específicos para desempeñar labores concretas.

Специальные ресурсы Программы-- техническое сотрудничество между развивающимися странами-- старая система.
Recursos Especiales del Programa- cooperación técnica entre países en desarrollo- régimen antiguo.

Старая система рушится, они возвращают себе контроль, и появляется новая система..
El viejo sistema se desmorona, entonces a recuperar el control, y ahora es un nuevo sistema..

Новое пенсионное регулирование охватывает значительно большую долю рабочей силы, чем старая система.
El nuevo régimen de pensiones cubre una alta proporción de la fuerza de trabajo, en relación con el sistema antiguo.

Старая система, основанная на размере доходов, была заменена системой, в основе которой лежит размер взносов;
Se sustituyó el antiguo régimen basado en los ingresos por un régimen basado en las aportaciones;

В настоящее время в Республике Молдова попрежнему применяется старая система распределения жилья, в соответствии с которой на одного человека выделяется 9 м2 площади.
Se sigue usando el sistema antiguo de distribución de vivienda, según el cual se asignan nueve metros cuadrados por persona.

Старая система хорошо работала для банков( пусть даже и не очень для акционеров), так почему же они должны приветствовать перемены?
El viejo sistema funcionaba bien para los bancos(si bien no para sus accionistas), así es que¿por qué tendrían que apoyar el cambio?

Следует также найти решение проблемы списаний, связанных с прошлыми миссиями, в отношении которых все еще применяется старая система.
También se debe encontrar una solución al problema de pasar a pérdidas y ganancias bienes de misiones anteriores a las que todavía se aplica el sistema antiguo.

Старая система будет действовать одновременно с новой системой до тех пор, пока последняя не пройдет полную проверку в реальных условиях.
El sistema antiguo funcionará concurrentemente hasta que se hayan concluido las pruebas del nuevo sistema..

Но два местных источника независимо один от другого сообщили членам Группы, что эта старая система, которая недавно была модернизирована.
Sin embargo, dos fuentes locales informaron separadamente al Grupo de que se trataba de un sistema viejo que había sido reacondicionado recientemente.

Старая система была весьма сложной, и многие предоставляющие войска страны выбрали новую систему, с тем чтобы облегчить административное бремя.
El sistema antiguo era muy complicado y muchos países que aportaban contingentes habían adoptado el nuevo sistema con el fin de aliviar la carga administrativa que soportaban.

Персонал поддерживает новую систему правосудия, которая в значительной мере является независимой, транспарентной, справедливой и более эффективной, чем старая система.
El personal acoge con agrado el nuevo sistema de justicia, que en gran parte es independiente, transparente, justo y más eficaz que el sistema antiguo.

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
La Asamblea General ha examinado ampliamente el nuevo sistema de administración de justicia en vista de que el sistema antiguo ya no satisface las necesidades de la Organización.

Вновь набранные сотрудники периферийного центра не имели опыта и знаний правил и процедур организации и того, как работала старая система.
El personal recién contratado en el centro de servicios deslocalizados carecía de experiencia y conocimientos con respecto a las normas y los procedimientos de la organización y a la forma en que funcionaba el sistema anterior.

Более того, непонятно, каким образом будет оказываться помощь в тех сельских районах, где старая система клиник, основанная на" народных коммунах", рухнула вместе с деколлективизацией сельского хозяйства.
Además, no está claro cómo se prestará la asistencia en las primeras líneas de las zonas rurales, donde el antiguo sistema de dispensarios basados en las comunas populares se desplomó con la descolectivización de la agricultura.