Примеры использования El viejo sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el viejo sistema de aire acondicionado.
Esto debe ser una parte del viejo sistema de alcantarillado.
El viejo sistema que les permitía matar ya no existe más.
Старая система, которая позволяла вам убивать… она больше не существует.Research 2.0 localiza más amenazas que lo que el viejo sistema nunca consiguió.
Разработка 2. выявляет больше угроз, чем старая система.Cuando apagamos el viejo sistema, algún tipo de a prueba de fallos se activó.
Когда отключилась старая система, включился какой-то протокол безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Este nuevo sistema está muy inspirado en el viejo sistema,¿verdad?
И эта новая Dentro de poco tiempo, el viejo sistema de justicia colapsará y nosotros lo remplazaremos.
Скоро старая система правосудия рухнет, и на ее место придем мы.En Ghana, por ejemplo,se creó un Banco Nacional de Ahorro y Crédito a partir del viejo sistema postal de ahorro.
El viejo sistema se desmorona, entonces a recuperar el control, y ahora es un nuevo sistema. .
Старая система рушится, они возвращают себе контроль, и появляется новая Su marido está en una prisión ubicada justo encima del viejo sistema de alcantarillado a menos de una milla de allí.
Ее муж в тюрьме, расположенной прямо над старой канализационной системой, в полутора километрах от вас.En el viejo sistema de difusión, te encontrabas limitado por la cantidad de espacio en las ondas de radio.
De hecho puede que fuera eso precisamente lo que acabara condenando el viejo sistema al basurero de la Historia tan sólo cinco años después.
Быть может, именно данный факт, в итоге, отправил старую систему на свалку истории всего пять лет спустя.En el viejo sistema, la preparación de los distintos estados de los fondos fiduciarios generales era un proceso semiautomático.
При прежней системе подготовка отдельных ведомостей общих целевых фондов представляла собой процесс.Además, los organismos técnicos más pequeños emplean el viejo sistema de gastos de apoyo, por lo que no tienen acceso a esos servicios.
Кроме того, более мелкие технические учреждения пользуются старой системой возмещения вспомогательных расходов и в связи с этим не имеют доступа к этому механизму.El viejo sistema funcionaba bien para los bancos(si bien no para sus accionistas), así es que¿por qué tendrían que apoyar el cambio?
Старая система хорошо работала для банков( пусть даже и не очень для акционеров), так почему же они должны приветствовать перемены?Делегации поставили под вопрос уместность самостоятельного выбора оценки,особенно в свете сравнения старой системы и новой.Todos los nombres se habían incorporado en el viejo sistema, pero sólo los nombres con un número mínimo de identificadores estaban en el nuevo sistema. .
В старую систему включены все имена, а в новой En esas reuniones se ha dejado claro que el nuevo sistema está ya en funcionamiento y que los tribunales están trabajando con ahínco para reducir el número de causas pendientes heredadas del viejo sistema y, al mismo tiempo, ocuparse de las nuevas causas que se están presentando.
По итогам этих заседаний стало ясно, что новая Señaló que el viejo sistema de cuotas, aunque ayudaba a mitigar los efectos de la discriminación contra la mujer, constituía un medio anticuado de abordar el problema, y que deberían buscarse nuevos métodos.
Она отметила, что старая система квот, хотя и помогающая смягчать последствия дискриминации женщин, является устаревшим способом решения этой проблемы и что следует изыскивать новые методы.Desde que Abdullah se convirtió en rey en 2005,los precios elevados del petróleo han sostenido el viejo sistema de clientelismo, en el que se compra el silencio de las personas y se asfixia toda iniciativa de cambio.
С тех пор как Абдулла стал королемв августе 2005 года, высокие цены на нефть помогли сохранить старую систему патронажа, платя людям за молчание и подавляя любое стремление к переменам.Como recordará, la Asamblea General aprobó la designación de tres magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas por un período de un año con el fin de asegurar que el nuevo Tribunal tuviera capacidad paratramitar tanto las causas heredadas del viejo sistema como las nuevas causas que se le presentaran.
Как Вы помните, Генеральная Ассамблея утвердила назначение трех судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на период одного года для того, чтобы новый трибунал мог разбирать как дела,поступившие из старой системы, так и новые дела.Con el tiempo,tanto la administración como el personal llegaron a la conclusión de que el viejo sistema necesitaba una reforma y, en 1995, el Secretario General propuso una transición radical a un sistema completamente profesional.
Со временем и администрация, и персонал осознали, что старая система нуждается в коренном изменении, и в 1995 году Генеральный секретарь предложил в качестве радикальной реформы перейти к полностью профессиональной Hay diferencias entre niñas y niños en cuanto al rendimiento en el estudio, la influencia de su condición, la atención que reciben de sus maestros, la elección del programa de estudios en los institutos de enseñanza secundaria superior,etc. Durante la escolaridad obligatoria, el rendimiento de las niñas es mucho mejor que el de los niños,tanto con el nuevo como con el viejo sistema de notas.
Между девочками и мальчиками существуют различия в том, что касается овладения школьной программой, авторитета, внимания, получаемого от учителей, выбора учебных программ в старших классах средней школы и т. д. Девочки заметно более успешно, чем мальчики, овладевают программой обязательной школы как при новой,так и при старой системе оценки успеваемости.Nuestros gobernantes y autoridades se han convencido de que, con todas sus fallas, el viejo sistema era mejor que cualquier cosa en la que podamos pensar, y que con sólo restablecer la confianza se podrá arreglar todo el resto, al menos durante el tiempo que les quede en sus cargos.
Наши лидеры и политики убедили себя, что благодаря своим оттепелям старая система была лучше того, о чем мы собираемся подумать сегодня, и что простое восстановление доверие сможет решить все проблемы, по крайней мере, пока они будут находиться в должности.Todos los países en transición experimentan una tensión inherente entre el pasado y el futuro,entre esos segmentos de la población que se beneficiaron del viejo sistema y que querrían volver a él y aquellos segmentos de la sociedad que están impacientes por ver cristalizarse un cambio real y una sociedad más justa.
Все переживающие переходные процессы страны подвергаются присущей им напряженности между прошлым и будущим,между теми слоями населения, которые выгадывали от старой системы и предпочли бы вернуться к ней, и теми частями общества, которые с нетерпением ожидают реальных перемен к лучшему и построению более справедливого и равноправного общества.Ponía de relieve variasnovedades en las prácticas de las Naciones Unidas en materia de evaluación: el viejo sistema de autoevaluación a nivel de los subprogramas había sido sustituido en gran parte por un enfoque más amplio y más útil que incluía evaluaciones temáticas y de proyectos y otros tipos de evaluaciones, así como una mayor participación intergubernamental en el proceso de evaluación.
В нем особовыделены ряд изменений в практике проведения оценок в Организации Объединенных Наций: старая система самооценки на уровне подпрограмм в основном была заменена более широким и более полезным подходом, который предусматривает тематические оценки и оценки проектов и другие виды оценки, а также расширение участия в процессе оценки на межправительственном уровне.¿Will, tienes acceso al viejo sistema de ventilación desde donde estás?
Уилл, у вас есть доступ к старой системе вентиляции, оттуда, где вы?Una manera de saber que ha funcionado es quecasi nadie en Portugal quiere volver al viejo sistema.
Мы же знаем, что это так хорошо сработало потому,что почти никто в Португалии не хочет возвращаться к старой системе.GEE, Ted, parece que, financieramente,Tiene más sentido solo volver al viejo sistema.
Господи, Тед, похоже, что, финансово гораздо выгодней вернуть старую систему.Pero entonces el problema es que si aterrizan usando los viejos sistemas podrían terminar aterrizando al otro lado de la montaña y desplomarse, podría haber sido a la orilla de un precipicio, podría haber sido en la pared del cráter o en un gran peñasco.
Но если посадить ровер, используя старую систему, он может оказаться на горе и случайно опрокинуться или сесть на крутой склон, стену кратера или у большого валуна.
