СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema solar

Примеры использования Солнечной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поговорим подробнее о Солнечной Системе в следующем видео.
Hablaremos más sobre el resto del Sistema Solar en el próximo video.

Я была перенесена на неизвестную планету в другой солнечной системе.
He sido transportados a un planeta desconocido en un sistema solar diferente.

Когда хотят сделать Солнечной Системе клизму, строят трубы.
Cuando quieren aplicarle un enema al Sistema Solar, ahí es donde le insertan el tubo.

Но примечательно то, что они могут проявляться столь различными способами во всей Солнечной системе.
Pero es fascinante que puedan manifestarse de varias maneras a lo largo del sistema solar.

Капитан, в этой Солнечной системе есть одна планета, пригодная для человека.
Capitán, sólo hay un planeta en este sistema solar… adecuado para la vida humana.

И если мы на него ответим и этот ответ будет положительным, тогда во всей Солнечной системе существует жизнь.
Y si la respondemos, y es positiva, entonces la vida está en todas partes en el sistema solar.

Среднее число планет в данной солнечной системе, экологически пригодных для жизни, n с индексом e.
El promedio de planetas de un sistema solar dado ecológicamente aptos para la vida se denomina: n sub e.

Это все звучит довольно расплывчато, и мы можем подумать о Солнечной системе, но как это связано с нами здесь, на Земле?
Todo esto parece algo genérico, y podríamos pensar en el sistema solar,¿pero qué tiene que ver eso con la Tierra?

Ты знаешь, что опасней всего в Солнечной системе после марсианского космопеха- космопех ООН?
¿Sabes que la segunda cosa más peligrosa en el sistema solar después de un marine marciano, es un marine de la ONU?

Множество малых ледяных тел, планетозималей, скалистых кусков и прочих обломков в нашей солнечной системе.
Existen muchos cuerpos de hielo, pequeños cuerpos,"planetesimales", y otros objetos rocosos que viajan por el Sistema Solar junto con otros restos.

Если столько понадобилось Солнечной Системе, чтобы получить его, почему вы не попросили о помощи ни одну из внешних галактик?
Si se ha tardado tanto en el sistema solar para adquirirla, por qué no se pidió a las galaxias exteriores que lo hiciesen?

Корона Солнца постоянно теряется в космос, создавая, по существу, очень тонкую атмосферу во всей Солнечной Системе.
La corona de una estrella se pierde constantemente en el espacio, creando lo que esencialmente es una muy delgada atmósfera a través del sistema solar.

Это третья система колец, открытая в Солнечной системе, после Сатурнианской и системы колец Урана.
Fue el tercer sistema de anillos descubierto en el sistema solar, después de los sistemas de anillos de Saturno y de Urano.

Подкомитет отметил значительный вклад этих программ в сокровищницу научных знаний о Солнечной системе и ее происхождении.
La Subcomisión tomó nota de la considerable contribución de esas misiones al importante aumento de los conocimientos científicos sobre el sistema solar y su origen.

Комета Холмса( официальное название 17P/ Holmes)- периодическая комета в Солнечной системе, открытая 6 ноября 1892 года британским астрономом- любителем Э. Холмсом.
P/Holmes es un cometa periódico del sistema solar descubierto por el astrónomo amateur británico Edwin Holmes el 6 de noviembre de 1892.

В нашей Солнечной системе существует только три тела, на поверхности которых есть вода. В порядке удаленности от Солнца это Венера, Земля и Марс.
Quedan solo tres cuerpos celestes en el sistema solar, considerando agua líquida en la superficie del planeta, y en orden de distancia desde el sol, es: Venus, la Tierra y Marte.

Юпитер поставил перед учеными сложнейшие вопросы о Солнечной системе, но, возможно, он же поможет найти на них ответы.
Para los científicos, Júpiter es el rey de muchas de las preguntas relacionadas con el Sistema Solar. Y quizás también tenga las respuestas.

И наконец, зонд опустился на поверхность, я собираюсь показать вам дамы и господа, первую фотографию, сделанную с поверхности луны во внешней солнечной системе.
Y finalmente, la sonda se posó en la superficie, y voy a mostrar, señoras y señores, la primera imagen de la historia tomada desde la superficie de una luna en el sistema solar exterior.

Беспилотные зонды были направлены ко всем планетам в Солнечной системе, некоторые( например, Вояджер), покинули Солнечную систему..
Sondas no tripuladas han sido enviadas hacia todos los planetas en el sistema solar, y algunos como los Voyager han abandonado el sistema solar..

Они ведут себя так, будто считают, что каждая страна- это остров, который счастливо живет в независимости от всех остальных, на своей собственной планете в своей собственной солнечной системе.
Fingen, se comportan, como si creyeran que cada país es una isla que existe muy feliz, independiente de todos los otros en su propio y pequeño planeta en su propio y pequeño sistema solar.

Наукой доказано, что это так. Не на нашей планете и не в Солнечной системе, но где-то во вселенной есть звезды, планеты, даже целые галактики целиком состоящие из антиматерии.
La ciencia ha probado que esto es así, no en nuestra Tierra, no en este Sistema Solar pero en algunos lugares del universo hay estrellas, planetas, galaxias enteras hechas de anti-materia.

Расположение астероидов похоже на следы из прошлого, когда орбиты Нептуна и Юпитера находились гораздо ближе к Солнцу. Эти планеты- гиганты кочевали по Солнечной системе, разбрасывая вокруг себя астероиды.
Sus posiciones son como la impronta de tiempos remotos, cuando las órbitas de Neptuno y de Júpiter se encontraban mucho más cerca del Sol, y cuando estos gigantes migraron esparciendo asteroides en su camino por el sistema solar.

Конечно, это могла быть какая-то далекая гигантская планета во внешней Солнечной системе, но в то же время идея была настолько нелепой и настолько себя дискредитировала, что я не принял ее всерьез.
Claro, podría haber sido un planeta distante y gigante en el sistema solar exterior, pero para entonces, esa idea era tan ridícula y había sido tan desacreditada que no me la tomé muy en serio.

Космический потенциал используется для создания богатства и процветания, для мониторинга земной среды и ее природных ресурсов, а также для исследования неведомых уголков в нашей солнечной системе и за ее пределами.
La capacidad espacial se está utilizando para generar riqueza y prosperidad, vigilar el medio ambiente y los recursos naturales de la Tierra y explorar los rincones desconocidos de nuestro sistema solar y el resto del universo.

Научная комиссия КОСПАР по космической плазме в Солнечной системе, включая магнитосферу планет, занимается изучением крупных и мелких частей межпланетной среды и их связи с переносом энергетических частиц.
La Comisión Científica del COSPAR sobre plasmas espaciales del sistema solar, incluidas las magnetosferas planetarias, estudia el entorno a gran escala y a pequeña escala del medio interplanetario y su conexión con el transporte de partículas energéticas.

Но я готов поспорить, что в ближайшую пару лет где-нибудь какой-нибудь астроном обнаружит слабую точку света, медленно движущуюся по небу, и триумфально объявит об открытии новой и, возможно, не последней планеты в нашей Солнечной системе.
Pero apuesto a que en los próximos años algún astrónomo en alguna parte encontrará un tenue punto de luz, moviéndose lentamente por el cielo y anunciará triunfalmente el descubrimiento de un nuevo y posiblemente no sea el último, planeta real de nuestro sistema solar.

Эти параметры делают инструмент оптимальным для поиска объектов в солнечной системе, таких как астероиды, кометы или объектов в поясе Койпера, а также для мониторинга искусственных спутников или космического мусора.
Dichos parámetros lo convierten en un instrumento óptimo para la búsqueda de objetos en el sistema solar, tales como asteroides, cometas, transneptunianos u objetos en el cinturón de Kuiper; así como para la monitorización de satélites artificiales o basura espacial.

Применяемая в Лаборатории реактивного движения отмеченная премиями онлайновая система Horizons также используется международным научным сообществом для получения точной эфемеридной информации по 450 000 известным сегодня объектам в Солнечной системе.
El sistema premiado, Horizons en línea, del Laboratorio de Retropropulsión, también es utilizado por científicos internacionales para generar información fidedigna sobre efemérides de los 450.000 objetos conocidos actualmente en el sistema solar.

Подкомитет отметил, что на основе результатов, полученных в ходе Международного геофизического года в 1957 году, в рамках Международного гелиофизического года будет проведено исследование общих процессов в Солнечной системе, влияющих на межпланетную и земную среду.
La Subcomisión observó que el Año Heliofísico Internacional, que aprovecharía los resultados obtenidos durante el Año Geofísico Internacional de 1957, entrañaría el estudio de los procesos universales del sistema solar que afectaban los entornos interplanetario y terrestre.

Применяемая в Лаборатории реактивного движения отмеченная премиями онлайновая система Horizons также используется международным электронным сообществом для получения точной эфемеридной информации по 450 000 известным сегодня объектам в Солнечной системе.
Este sistema premiado Horizons, del Laboratorio de Retropropulsión, que funciona en Internet, también es utilizado por científicos internacionales para generar información fidedigna sobre efemérides para los 450.000 objetos conocidos actualmente en el sistema solar.