Примеры использования Un sistema adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eslovaquia informó de que disponía de un sistema adecuado.
Informix OnLine- un sistema adecuado para gestionar bases de datos de tamaño medio.
Informix OnLine- полноценная система для управления базами данных среднего размера.Los Estados deben asegurarse de que los datos sobre pesquerías se verifiquen mediante un sistema adecuado;
Государства должны обеспечивать, чтобы промысловые данные проходили проверку через соответствующую систему;Eslovaquia implantó un sistema adecuado y adoptó medidas legislativas en esa esfera.
Словакия создала соответствующую систему и приняла законодательные меры в этой области.Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.
Мы имеем достаточное представление о минимальных инвестициях, необходимых для создания надлежащей системы здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
El ACNUR no tenía un sistema adecuado para evaluar y calificar a los proveedores.
УВКБ не располагало надлежащей системой оценки работы поставщиков и их рейтинга в организации.La Junta recomiendatambién que el PNUD intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema adecuado de control de los inventarios.
Комиссия далее рекомендует ПРООН интенсифицировать свои усилия для разработки соответствующей системы контроля за состоянием товарно-материальных запасов.Además, se necesita un sistema adecuado para reaccionar ante este tipo de retiros.
Помимо этого, должна быть создана надлежащая система, задействовав которую можно было бы реагировать на такие действия по выходу.Esta situación puede atribuirse en parte a la escasez de jueces,pero se pregunta si el Estado Parte tiene un sistema adecuado para registrar expedientes.
Хотя частично такую ситуацию можно объяснить нехваткой судей,оратор спрашивает, имеет ли государство- участник адекватную систему для регистрации документов.No existe un sistema adecuado para supervisar la utilización y la aplicación de las reglas y normas existentes.
Отсутствует надлежащая система для контроля за применением и соблюдением действующих стандартов и норм.A nivel de la Secretaría en Nueva York(el nivel estratégico)deberá elaborarse y mantenerse un sistema adecuado de controles y de presentación de informes.
На уровне Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( стратегический уровень)следует разработать и внедрить надлежащую систему управления и представления отчетности.Asimismo, el Comité recomienda que se cree un sistema adecuado de registro de los niños refugiados que garantice la protección de sus derechos.
Аналогичным образом Комитет рекомендует создать надлежащую систему регистрации детей- беженцев для обеспечения защиты их прав.Un sistema adecuado para evaluar el desempeño en toda la organización constituye una parte fundamental de la gestión de toda organización.
Наличие адекватной системы для оценки деятельности в рамках всей организации является основополагающим компонентом управления в любой организации.La Administración reconoció la necesidad de elaborar un sistema adecuado para la determinación de los costos de los servicios de conferencias.
Администрация признает необходимость разработки надлежащей системы калькуляции затрат на конференционное обслуживание.Establezca un sistema adecuado para velar por que se disponga de información exacta sobre el tamaño y las características de la población de refugiados(párr. 100);
Создать приемлемую систему для получения точной информации о размерах и особенностях групп беженцев( пункт 100);El Comité observa con preocupación que no se ha creado un sistema adecuado de reunión de datos, lo que se ha traducido en datos incompletos y confusos.
Комитет с озабоченностью отмечает, что не была создана адекватная система сбора данных, что приводит к получению неполных и вводящих в заблуждение данных.Sin un sistema adecuado de administración y gestión financiera, seguirá siendo difícil alcanzar los objetivos de la Organización de modo más eficiente.
В отсутствие надлежащей системы административного и финансового управления достижение целей Организации на основе максимально эффективного использования ресурсов будет по-прежнему сопряжено с трудностями.Se debería crear en la sede del ACNUR,tan pronto como sea posible, un sistema adecuado de reunión, registro y análisis de información en materia de ejecución de los programas.
В штаб-квартире УВКБ вкратчайший срок должна быть создана надлежащая система сбора, регистрации и анализа информации об осуществлении программ.Sírvanse formular observaciones sobre estas denuncias e indicar qué medidas concretasha adoptado el Estado parte para establecer un sistema adecuado de justicia penal de menores.
Просьба прокомментировать эти утверждения и сообщить, какие конкретные меры былиприняты государством- участником с целью создания надлежащей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.¿Cuál sería un sistema adecuado de recuperación de gastos para la relación existente entre el PNUD y sus fondos asociados, en especial el FNUDC?
Какой должна быть адекватная система возмещения расходов в контексте взаимоотношений между ПРООН и связанных с нею фондов, в частности ФКРООН?La Junta recomienda que el UNICEF constituya sin demorauna base de datos sobre capacitación con estadísticas fiables e introduzca un sistema adecuado de evaluación de la eficacia de la capacitación.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ незамедлительно внедрить базу данных,которая будет содержать достоверные статистические данные о профессиональной подготовке, и надлежащую систему оценки эффективности профессиональной подготовки.A ese respecto, se necesita un sistema adecuado de reciclaje de papel y más envases de alimentos y bebidas que no sean de plástico.
В этом отношении необходимы надлежащая система вторичной переработки бумаги и расширение возможностей использования непластиковых контейнеров для продуктов и напитков.Un sistema adecuado de obligaciones y rendición de cuentas debe basarse en mandatos y directrices definidos claramente en el plan de mediano plazo y plasmados en el presupuesto de la Organización.
Надлежащая система ответственности и подотчетности должна основываться на мандатах и руководящих принципах, четко определенных в среднесрочном плане и нашедших отражение в бюджете Организации.La Junta recomienda que el ACNUR establezca un sistema adecuado para velar por que se disponga de información exacta sobre el tamaño y las características de la población de refugiados.
Комиссия рекомендует УВКБ создать приемлемую систему для получения точной информации о размерах и особенностях групп беженцев.La Operación en Rwanda no había establecido un sistema adecuado para administrar sus bienes no fungibles, cuyo valor ascendía aproximadamente a 2 millones de dólares.
В рамках Операции в Руанде не была учреждена соответствующая система управления имуществом в отношении имущества длительного пользования стоимостью приблизительно 2 млн. долл. США.Asimismo, el Estado parte debería desarrollar un sistema adecuado de recogida de datos sobre casos de abusos, desagregados por sexo, edad, etnia o grupo minoritario.
Кроме того, государству- участнику следует разработать адекватную систему сбора данных о случаях жестокого обращения в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению или принадлежности к меньшинствам.Prestar apoyo a los directores para establecer un sistema adecuado de supervisión de los programas, incluida la elaboración de indicadores de los resultados y la evaluación analítica de la ejecución.
Оказывать помощь руководителям в создании должной системы наблюдения за исполнением программы, включая разработку показателей хода осуществления и аналитическую оценку хода осуществления.La Misión ha establecido un sistema adecuado de archivo para todos los documentos del proyecto de fondo fiduciario con miras a complementar el sistema actual de archivo electrónico.
Миссия внедрила надлежащую систему архивирования документации для всех документов по проектам в рамках Целевого фонда в целях дополнения существующей El Estado parte debería establecer un sistema adecuado de vigilancia e información sobre el empleo de la terapia de electrochoque en los establecimientos psiquiátricos para impedir todo posible abuso.
Государству- участнику следует создать надлежащую систему мониторинга и информации об использовании электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях для предотвращения любых нарушений.
