Примеры использования Un sistema amplio de reunión de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca un sistema amplio de reunión de datos y evaluación de tendencias en relación con la situación de la mujer.
Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа тенденций, касающихся положения женщин.Debe suministrarse más información sobre los efectos del Plan Nacional de Políticas Públicas para el Ejercicio Pleno de los Derechos de las Mujeres 2004-2007, la protección de la maternidad para las trabajadoras domésticas y agrícolas,y las medidas adoptadas para establecer un sistema amplio de reunión de datos relativos al sector no estructurado de la economía.
Она просит представить дополнительную информацию о воздействии Национального плана государственных мероприятий в интересах полной реализации прав женщин( 2004- 2007 годы), об охране материнства, предлагаемой женщинам, работающим в качестве домашней прислуги или всельскохозяйственном секторе, и о тех шагах, которые были предприняты с целью создания системы всеобъемлющего сбора данных по неформальному сектору.El Comité recomienda que elEstado Parte continúe tratando de elaborar un sistema amplio de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все области, рассматриваемые в Конвенции.El Comité recomienda que se establezca un sistema amplio de reunión de datos para asegurar la reunión y el análisis sistemáticos de datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupo minoritario, situación socioeconómica y zona geográfica, pues tal sistema constituye un instrumento indispensable para medir la aplicación de las políticas.
Комитет рекомендует создать комплексную систему сбора данных в целях обеспечения того, чтобы данные с разбивкой, El Comité reitera surecomendación al Estado parte de que establezca un sistema amplio de reunión de datos y evaluación de las tendencias de la situación de la mujer.
Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора данных и оценки тенденций, касающихся положения женщин.
Люди также переводят
Un sistema amplio de reunión de datos estadísticos en que se divide las solicitudes de asistencia por falta de vivienda aceptadas por género, presencia de niños, categoría de necesidades prioritarias, etnia,etc. Ese sistema ofrece información sobre los resultados alcanzados para las personas que se han presentado como personas sin vivienda ante sus autoridades locales;
Всеобъемлющую систему сбора статистических данных в разбивке по заявлениям о признании бездомными и случаям признания бездомными, дезагрегированным El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que establezca un sistema amplio de reunión de datos y evaluación de las tendencias de la situación de la mujer.
Комитет призывает государство- участник внедрить всеобъемлющую систему сбора данных и оценки тенденций в том, что касается положения женщин.Además, el Comité recalcó la importancia básica del proceso nacional de aplicación, reconociendo que era decisivo para propiciar la ratificación de la Convención, sensibilizar a la opinión pública y contribuir a la comprensión de los principios y disposiciones de la Convención, lograr una reforma amplia de las leyes y establecermecanismos de coordinación y supervisión sobre la base de un sistema amplio de reunión de datos.
Кроме того, Комитет подчеркнул важное значение процесса осуществления Конвенции на национальном уровне и признал его решающую роль в деле содействия ратификации Конвенции, пропаганды и разъяснения ее принципов и положений, проведения глубокой реформы в законодательной области,создания механизмов координации и контроля на основе всеобъемлющей системы сбора данных.El Comité reitera al Estado parte surecomendación anterior de que redoble los esfuerzos por desarrollar un sistema amplio de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству-участнику активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores cuantificables a fin de evaluar las tendencias que se observan en la situación de la mujer y el progreso hacia la igualdad de facto entre los géneros.
Комитет призывает государство- участник установить всеобъемлющую систему сбора данных и поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в отношении положения женщин и прогресса в достижении их фактического равенства.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte prosiga eintensifique sus esfuerzos para establecer un sistema amplio de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству-участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.El Comité exhortaal Estado Parte a poner en marcha un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores mensurables para evaluar las tendencias de la situación de la mujer y los progresos alcanzados en relación con la igualdad de facto de la mujer.
Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных и поддающиеся определению показатели для оценки тенденций в области положения женщин и прогресса в достижении фактического равенства женщин.Pidió a Portugal que estableciera criterios claros para asignar prioridad a la protección social de esos grupos ydiseñara un sistema amplio de reunión de datos pertinentes con arreglo a las normas internacionalmente aceptadas.
Он призвал Португалию выработать четкие критерии определения очередности социальной защиты этих групп исоздать соответствующую комплексную систему сбора данных, вписывающуюся в международно признанные стандарты.El Comité exhortaal Estado parte a que comience a establecer un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores cuantificables que permita evaluar las tendencias que se observan en la situación de la mujer y medir el progreso hacia el logro de la igualdad de facto de la mujer.
Комитет призывает государство- участник приступить к внедрению всеобъемлющей системы сбора данных и поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в области положения женщин и продвижения к фактическому равенству женщин.En sus observaciones finales(párrs. 14 y 15),el Comité recomendó que el Estado Parte intensificara sus esfuerzos con miras a introducir un sistema amplio de reunión de datos, a fin de incorporar todas las esferas abarcadas por la Convención.
В своих заключительных замечаниях( пункты14 и 15) Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающей все предусмотренные Конвенцией сферы.El Comité exhorta al Estado parte a que adopte un sistema amplio de reunión de datos que incluya indicadores cuantificables para evaluar las tendenciasde la situación de la mujer y los progresos realizados con el paso del tiempo hacia el logro de la igualdad de hecho de la mujer.
Комитет призывает государство- участник внедрить всеобъемлющую систему сбора данных, включая поддающиеся измерению показатели, для оценки тенденций, касающихся положения женщин и прогресса в деле обеспечения равноправия женщин de facto.El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un registro central de recopilación de datos eimplante un sistema amplio de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию центрального отдела регистрации собираемых El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema amplio de reunión de datos desglosados que sirva de base para evaluar los progresos realizados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y ayudar en la elaboración de políticas para aplicar la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику создать комплексную систему для сбора дезагрегированных данных в качестве основы Establecer y aplicar un sistema amplio de reunión de datos que tenga presente el número de niños con discapacidad(desglosados por edad, sexo y origen étnico o social), el número y las categorías de las instituciones para niños con discapacidad mental, el número de niños que son enviados a esas instituciones y que se marchan de ellas, información sobre el lugar a que son llevados estos últimos e información sobre el número de niños que han sido enviados a escuelas especiales o escuelas ordinarias;
Разработать и применять систему сбора всеобъемлющих данных, охватывающую количество детей- инвалидов( в разбивке по возрасту, полу и этническому или социальному происхождению), количество и категории учреждений для детей с умственными недостатками, число детей, поступающих в такие учреждения и покидающих их, информацию о том, куда переводятся такие дети, El Comité manifiesta su profunda preocupación porque la inexistencia de un sistema amplio de reunión de datos contribuye a que en el Estado parte no se disponga de datos sobre los niños privados de su libertad, los niños víctimas de tortura y malos tratos, los niños con discapacidad y los niños de la calle.
Комитет глубоко озабочен тем, что по причине, в частности, отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных государство- участник не располагает данными о детях, лишенных свободы, детям, подвергшихся пыткам и жестокому обращению, детях- инвалидах и беспризорных детях.El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema amplio de reunión de datos que abarque todos los aspectos de la Convención, especialmente la situación de las trabajadoras migratorias y la violencia contra la mujer, para poder evaluar las tendencias y los efectos de los programas en la mujer, y que esos datos y los análisis correspondientes se incluyan en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всеобъемлющий сбор данных по всем областям Конвенции, в том числе о положении трудящихся женщин- мигрантов и о проблеме насилия в отношении женщин, с тем чтобы можно было проводить оценку тенденций и результативности программ в интересах женщин, а также включить такие El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para crear,con el apoyo de sus asociados, un sistema amplio de reunión de datos, y a que realice un análisis de los datos reunidos que sirvade base para la evaluación de los progresos logrados en materia de derechos del niño y aporte elementos para la formulación de políticas y programas dirigidos a aplicar la Convención.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных при поддержке своих партнеров, анализировать собираемые данные и на их основе оценивать прогресс, достигнутый в области соблюдения прав ребенка, а также оказывать содействие в разработке стратегий и программ, направленных на осуществление Конвенции.El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema amplio de reunión de datos sobre todos los aspectos pertinentes para la aplicación del Protocolo facultativo y utilice la información y las estadísticas reunidas como base para diseñar políticas y programas generales para la protección de los niños afectados por los conflictos armados o implicados en ellos.
Комитет рекомендует государству- участнику создать комплексную систему для сбора данных по всем областям, связанным с осуществлением Факультативного протокола, а также использовать собираемую информацию и статистические El Comité exhorta al Estadoparte a que cree capacidad y establezca un sistema amplio de reunión de datos que permita analizar y evaluar los datos sobre los progresos alcanzados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y proporcionar una base para formular políticas y programas destinados a aplicar la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство-участник наращивать потенциал и создать всеобъемлющую систему сбора данных, способную обеспечить анализ и оценку El Comité exhorta al Estado partea que cree la capacidad y establezca un sistema amplio de reunión de datos capaz de analizar y evaluar los datos sobre los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y proporcionar una base para diseñar políticas y programas con el fin de aplicar la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику наращивать потенциал и создать комплексную систему сбора данных, обеспечивающую возможность анализа и оценки No obstante,sigue preocupando al Comité que actualmente no exista un sistema nacional amplio de reunión de datos relativos a todos los ámbitos de la Convención y sus dos Protocolos facultativos en todo el país.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных в масштабах всей страны, охватывающей все области применения Конвенции, и двух Факультативных протоколов к ней.En sus primeros informes a la Comisión,el Representante planteó repetidamente y la Comisión reiteró la necesidad de un sistema amplio de reunión y difusión de datos sobre los desplazados internos como primer paso para resolver sus necesidades.
В своих первых докладах Комиссии Представительнеоднократно подчеркивал, и Комиссия повторяла это, необходимость создания комплексной системы сбора и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un amplio sistema de reunión de datos sobre los niños y las tendencias en materia de realización de sus derechos.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую систему по сбору данных о детях и тенденциях в отношении реализации их прав.La inexistencia de un amplio sistema nacional de reunión de datos y de registro de todas las formas de violencia contra los niños;
Отсутствием всеобъемлющей национальной системы сбора данных и регистрации по всем видам насилия в отношении детей;En sus primeros informes a la Comisión,el Representante planteó repetidamente y la Comisión reiteró la necesidad de un sistema amplio de reunión y difusión de datos sobre los desplazados internos como primer paso para resolver sus necesidades.
В своих ранних докладах Комиссии Представитель неоднократноподнимал неизменно встречавший поддержку у Комиссии вопрос о необходимости создания комплексной системы получения и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.
