ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• general
• integral
• global
• completa
• exhaustiva
• comprensivo
• inclusiva
• cabal
• incluyente
• holística

Примеры использования Всеобъемлющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет по Всеобъемлющей.
Comité Especial encargado de preparar una.

Неа, я пошел дерьмовый всеобъемлющей в Лондоне.
No, fui a una completa mierda en Londres.

Разработка всеобъемлющей национальной стратегии.
Elaboración de una amplia estrategia nacional.

Поэтому борьба с терроризмом должна быть всеобъемлющей.
Para ello, la lucha contra el terrorismo debe ser total.

Она должна быть всеобъемлющей для всех стран- должников.
Esa estrategia debe incluir a todos los países endeudados.

А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.
El próximo paso es el llamado responsabilidad universal.

Конвенция является всеобъемлющей и не предусматривает каких-либо исключений.
Es universal y no admite ninguna excepción.

Определения, принципы и цели всеобъемлющей стратегии расселения.
DEFINICIONES, PRINCIPIOS Y OBJETIVOS DE UNA ESTRATEGIA GLOBAL.

Эти решения заслуживают всеобъемлющей поддержки государств- членов, и должны ими выполняться.
Estas decisiones merecen pleno apoyo y los Estados Miembros las deben aplicar.

Во-вторых, платформа должна быть гибкой, всеобъемлющей и разнообразной.
En segundo lugar, el marco debería ser flexible, integrador y diverso.

Когда перемены стали моей всеобъемлющей верой, возможно, я был слеп.
Una vez que el cambio se convirtió en mi fe totalizadora, me cegué.

Это несовместимо с всеобъемлющей и сложной программой в области международного развития.
Esto es incompatible con el amplio y complejo programa de desarrollo internacional.

В идеале информация должна быть всеобъемлющей, подтвержденной и обновляемой.
Idealmente, la información debería ser comprensible, contrastada y actualizada.

Создание всеобъемлющей сети для мониторинга и предотвращения нарушений Конвенции;
Crear una vasta red de vigilancia para impedir la violación de las disposiciones de la Convención;

Это составляет основу всеобъемлющей стратегии предотвращения насилияgt;gt;.
Todo ello constituye la base de una amplia estrategia de prevención.

Обеспечить, чтобы права человека пользовались всеобъемлющей юридической защитой( Австралия);
Velar por que los derechos humanos gocen de plena protección legal(Australia);

Мандат также включал проведение смежных мероприятий в поддержку этой всеобъемлющей инициативы.
El mandato incluía asimismo actividades afines para apoyar esta abarcadora iniciativa.

Это-- свидетельство важности всеобъемлющей стратегии в области коммуникации.
Este asesoramiento destacó la importancia de una completa estrategia de comunicaciones.

Организация Объединенных Наций по своей сути является универсальной, глобальной и всеобъемлющей.
Las Naciones Unidas son, por su esencia misma, universales, mundiales e incluyentes.

Представительница Австралии ответила, что существует ряд препятствий для сбора всеобъемлющей информации в этой области.
La representante respondió que existían dificultades para reunir datos completos.

Любая стратегия развития должна базироваться на долгосрочной и всеобъемлющей перспективе, а не на сиюминутных и узких интересах.
Cualquier estrategia de desarrollo debería estar guiada por una perspectiva holística y de largo plazo y no por beneficios sectoriales e inmediatos.

Программа МОТ по достойному труду предусматривает эффективную модель достижения стабильной, процветающей и всеобъемлющей мировой экономики.
El programa de trabajo decente de la OIT constituye un modelo eficiente para lograr una economía mundial estable, próspera e inclusiva.

Поддержка генерирования знаний и проведения всеобъемлющей политической реформы в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Producción de conocimientos y apoyo de una reforma normativa inclusiva en función de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Куба настоятельно призывает начать переговоры в целях скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о ядерном разоружении.
Urge iniciar negociaciones para la pronta conclusión de una convención abarcadora sobre desarme nuclear.

В Бурунди Организация Объединенных Наций способствовала принятию всеобъемлющей<< дорожной карты>gt;, связанной с подготовкой к президентским выборам, намеченным на 2015 год.
En Burundi, las Naciones Unidas facilitaron la adopción de una hoja de ruta inclusiva para la preparación de las elecciones presidenciales de 2015.

Вызовы XXI века требуют новой динамики для международных отношений-- динамики, которая должна быть всеобъемлющей и, я бы сказал, демократичной.
Los retos del siglo XXI exigen una nueva dinámica en las relaciones internacionales, la cual debe ser inclusiva y-- me atrevo a decir-- democrática.

Поэтому Конференция должна рассмотреть вопрос о финансировании развития на всеобъемлющей основе с упором на проблемы, существующие в международной системе.
Por lo tanto, la Conferencia debe abordar la financiación para el desarrollo de una manera holística, haciendo hincapié en las cuestiones sistémicas internacionales.

Поэтому была подчеркнута важность всеобъемлющей оценки различных сводов правовых норм в целях проведения анализа соответствующих норм и выявления возможных пробелов.
Se destacó la importancia de llevar a cabo una evaluación holística de las distintas legislaciones a fin de realizar un análisis de las normas aplicables y de identificar posibles lagunas.

Сегодняшнее заседание дает всем членам возможность провести обзор работы Совета Безопасности и проанализировать наши общие усилия по проведению всеобъемлющей реформы этого органа.
La sesión de hoy nos brinda la oportunidad de que todos los Miembros examinemos el trabajo del Consejo de Seguridad y evaluemos nuestros esfuerzos colectivos para llevar a cabo una reforma completa de ese órgano.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями на нынешней сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Enmiendas por escrito y propuestas presentadas por las delegaciones en el período de sesiones en curso del Comité Especial, en relación con la elaboración de un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.