Примеры использования Abarcadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley debe ser abarcadora.
Los acontecimientos recientes han puesto de manifiesto que la actual crisis financiera mundial no es una crisis asiática,sino que es mucho más abarcadora.
Недавние события показали, что финансовый экономический кризис является не только азиатским;он намного шире.Solamente una estrategia abarcadora puede rescatar a la eurozona.
El mandato incluía asimismo actividades afines para apoyar esta abarcadora iniciativa.
Lograrlo requiere una visión nueva y abarcadora que se base en planes concretos para alcanzar la paz.
Этот путь требует нового и комплексного видения, которое приведет к разработке конкретных планов достижения мира.Urge iniciar negociaciones para la pronta conclusión de una convención abarcadora sobre desarme nuclear.
Куба настоятельно призывает начать переговоры в целях скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о ядерном разоружении.A fin de lograr nuestros objetivos en pro de una sociedad innovadora y abarcadora en la era de las redes, se precisa una asociación entre el sector público y el privado en varios frentes.
Достижение наших целей по созданию новаторского и представительного общества в эпоху электронных сетей требует обеспечения партнерства между государством и частным сектором по ряду направлений.El plan de acción Rajiv Gandhi, presentado a la Asamblea General en 1998,sigue siendo con diferencia la iniciativa más abarcadora en materia de desarme nuclear.
План действий Раджива Ганди, представленный Генеральной Ассамблее в 1998 году,остается наиболее всеобъемлющей инициативой в области ядерного разоружения.Con la adopción de esta ley,Cuba se ha dotado de una legislación actualizada y abarcadora, que le permite enfrentar el fenómeno del terrorismo y otros actos relacionados de manera eficaz y coherente.
Принятие этого закона обеспечило Кубе современное и всестороннее законодательство, позволяющее эффективно и комплексно решать проблему терроризма и связанной с ним деятельности.Las Perspectivas pretenden ofrecer un marco coherente para elestablecimiento de prioridades de apoyo a una política integrada y abarcadora en relación con los productos químicos.
Цель Обзора состоит в том,чтобы обеспечить последовательные рамки определения приоритетов для поддержки комплексной и всеобъемлющей политики в отношении химических веществ.Con la adopción de esta Ley,Cuba se ha dotado de una legislación actualizada y abarcadora, que le permite enfrentar el fenómeno del terrorismo y otros actos conexos de manera eficaz y coherente.
После принятия этого Закона Куба обеспечила для себя современное и всеобъемлющее законодательство, позволяющее ей противостоять явлению терроризма и другим связанным с ним актам эффективным и согласованным образом.Mi delegación quisiera aprovechar tan solemne ocasión para expresar su reconocimiento a los desvelos y al empeño del Sr. Federico Mayor para involucrar a todo el sistema de lasNaciones Unidas en la discusión y debate de este proyecto, desde una perspectiva amplia y abarcadora.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этим торжественным моментом, чтобы выразить нашу благодарность г-ну Майору за его напряженную и целенаправленную работу по вовлечению всейсистемы Организации Объединенных Наций в широкие и всеобъемлющие обсуждения и прения по этому проекту.Sin embargo, podemos rectificar ese fracaso a través de una reforma abarcadora de las relaciones entre naciones en el mundo actual.
Однако мы можем исправить эту ошибку путем всеобъемлющего реформирования сегодняшних отношений между странами мира.Lo que demanda el momento es una estrategia eficaz, abarcadora, equitativa y orientada al desarrollo para enfrentar el problema de la deuda de los países en desarrollo y menos adelantados, una estrategia que incluya la reducción de la deuda y el aumento de las corrientes financieras en condiciones favorables.
Сегодня необходима эффективная, комплексная, справедливая и ориентированная на развитие стратегия, позволяющая решить проблему задолженности развивающихся и наименее развитых стран, в том числе сократить задолженность и увеличить льготные финансовые потоки.El Gobierno prevé reemplazar esa ley por otra nueva y más abarcadora, que contemple todas las formas de unión conyugal;
Правительство ожидает введения в действие нового и более всеобъемлющего закона, охватывающего все формы брака, вместо Закона о равноправии супругов.Tercero, la colaboración abarcadora, abierta y firme entre el Gobierno, los órganos legislativos y la sociedad civil ha hecho de las necesidades de las comunidades marginadas, y sobre todo de las personas que viven con el VIH, el eje de la respuesta camboyana.
Втретьих, широкие, транспарентные и прочные партнерские отношения между правительством, законодательными органами и организациями гражданского общества позволили поставить потребности маргинализованных общин, в особенности людей, инфицированных ВИЧ, в центр внимания действий Камбоджи по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.La complejidad de esta pandemia que amenaza a la humanidad no conoce fronteras,y requiere una respuesta abarcadora a los niveles mundial, regional y local.
Эта тяжелейшая пандемия, угрожающая человечеству,не признает границ и требует всеобъемлющей реакции на глобальном, региональном и местном уровнях.Las oficinas regionales deberían desempeñar unpapel más activo en la promoción de una visión abarcadora y coherente desde el punto de vista normativo y operacional que sea compartida por las divisiones, las esferas de atención prioritaria y los programas por países.
Региональные отделения должныиграть более активную роль в продвижении комплексного и единого нормативного и оперативного видения, общего для отделов, основных областей и страновых программ.Voceros iraníes también indican que existe una conciencia oficial de laimportancia de Israel para alcanzar una solución regional abarcadora, y que hacer negocios con Israel ya no es inconcebible.
Иранские ораторы также указывают на то, что есть официальная уверенность в том,что Израиль играет важную роль в достижении всестороннего регионального договора, и что возможность имения состояния дел в отношениях с Израилем больше не рассматривается, как нечто недопустимое.Para que las Naciones Unidas puedan enorgullecerse de ser una Organización abarcadora que defiende los derechos de todos, no se puede seguir negando el derecho fundamental de los 23 millones de ciudadanos de Taiwán a participar en los organismos especializados de la Organización.
Если Организация Объединенных Наций гордится тем, что она всеобъемлющая организация, которая выступает за права всех, она не может продолжать отрицать основополагающее право 23 миллионов жителей Тайваня на участие в специализированных агентствах Организации Объединенных Наций.En ese sentido, la redacción de los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1)constituyó evidentemente una fórmula abarcadora que no excluye a ninguna población ni ignora la situación de otras como inaplicable o no pertinente.
В этом отношении формулировки пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1)явно представляют собой широкую формулу, которая не выделяет какую бы то ни было группу населения и не игнорирует положение других как несоответствующих или не имеющих отношения.Esto es coherente con la visión abarcadora del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la importancia de ampliar la educación, especialmente para las niñas, lograr la igualdad de los géneros y reducir la pobreza y el hambre.
Это соответствует широкой концепции программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой признается важность расширения сферы охвата образования, в особенности для девочек, достижение гендерного равенства и сокращение масштабов нищеты и голода.Para ser seria y eficaz,la lucha antiterrorista tiene que ser abarcadora y ocuparse de todos los focos, actividades y logística terroristas.
Для того чтобы антитеррористическая борьба быласерьезной и эффективной, она должна быть всеохватывающей и должна вестись в отношении всех террористических центров, всей террористической деятельности и материально-технической базы терроризма.Asimismo, consideramos extremadamente positivo el incremento de la cooperación que la Universidad ha tenido con los Miembros de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales,lo que ha dotado a esta organización de una visión abarcadora e integral.
Мы также приветствуем исключительно позитивное развитие укрепленного сотрудничества Университета мира с государствами- членами Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями,благодаря чему Университет получает всеобъемлющее и вместе с тем комплексное видение.Creemos que ha llegado el momento de que las Naciones Unidasexaminen la cuestión de una manera más minuciosa y abarcadora con el fin de elaborar los parámetros jurídicos de la conducta de los Estados al respecto.
Мы считаем, что давно пора,чтобы Организация Объединенных Наций пристально и всеобъемлюще рассмотрела эту проблему с целью разработки юридических норм поведения государств в этом отношении.La Unión Europea pide a todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, sobre todo a la UNDOC, mediante un enfoque amplio e integrado, que siga ayudando a los Estados en materia de conocimientos y asistencia técnicos a hacer frente al problema de las drogas de manera equilibrada,integral y abarcadora.
ЕС призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, особенно ЮНОДК, на основе всестороннего и комплексного подхода продолжать содействие государствам, предоставляя им специализированные технические знания и помогать в сбалансированном,комплексном и всеобъемлющем решении наркопроблемы.Expone la importancia de una definición estricta del conceptodel terrorismo que no sea excesivamente abarcadora y observa con preocupación algunas discrepancias entre la Ley Antiterrorista y el respeto del principio de legalidad y del derecho a las debidas garantías procesales.
Он обсуждает важность строгого определения понятия терроризм,с тем чтобы оно не имело чрезмерно широкой сферы охвата, и с озабоченностью отмечает ряд несоответствий между Законом о борьбе с терроризмом и гарантией уважения принципа законности и права на справедливое судебное разбирательство.El informe menciona varias medidas y acciones adoptadas para contribuir a la eliminación de los estereotipos(párr. 103); sin embargo,no parece existir una estrategia abarcadora y de larga duración que incluya a los medios de comunicación para cambiar la percepción de la mujer en la sociedad guatemalteca.
В докладе указываются различные меры и действия, принятые для содействия искоренению стереотипов( пункт 103); однако, как представляется,отсутствует комплексная и долгосрочная стратегия, предусматривающая меры в области коммуникации для изменения представлений о женщинах в гватемальском обществе.La mejor manera de hacerlosería crear una Ley del Ozono abarcadora que incluya todos los requisitos derivadas del Protocolo de Montreal, que abarcaría todas las enmiendas sucesivas de las diferentes normas legales y decretos, así como proporcionaría la flexibilidad de incorporar las futuras enmiendas o ajustes al Protocolo.
Одним из лучших способов решения этой задачи является выработка всеобъемлющего закона о защите озонового слоя, включающего все требования, которые вытекают из МП, и вбирающего в себя все поправки, последовательно вносившиеся в различные законодательные акты и постановления, а также обеспечивающего гибкость, необходимую для учета любых будущих поправок или изменений к Протоколу.En vista de que se han hecho muchas exhortaciones para que se aplicara un enfoque diferente al esbozo del presupuesto,a fin de contar con una estimación completa, abarcadora y transparente, la delegación de los Estados Unidos observa con sorpresa y decepción que se ha recibido un esbozo incompleto, que crea confusión y que no está a la altura de sus expectativas ni de las expectativas de otras delegaciones.
Поскольку раздавались столь многочисленные призывы к применению иного подхода к подготовкенабросков бюджета в целях обеспечения полной, всеобъемлющей и транспарентной сметы, делегация оратора была удивлена и разочарована, когда получила неполные и вводящие в заблуждение наброски, которые не соответствуют и ее ожиданиям, и ожиданиям других делегаций.
