ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• umfassende
• umfassenden
• umfassendes
• umfassender

Примеры использования Всеобъемлющей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.
Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt.

Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
Doch muss die Liquiditätsversorgung auf einer einheitlicheren und umfassenderen Grundlage stattfinden.

Я не об этом. А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.
Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt.

Я собираюсь перестроить твое мышление так, чтобы жажда завершения не была такой всеобъемлющей.
Ich werde dein Gehirn neu konditionieren, so dass das Verlangen nach Abschluss nicht so überwältigend ist.

Синий одеждах человека, которого приспособленных крыша всеобъемлющей небо, которое отражает его безмятежность.
Ein blau-gekleideten Mann, dessen fittest Dach ist das übergeordnete Himmel, der seinen Ausdruck Gelassenheit.

Из этого желания и из самого сердца возникла идея сделать музыку фундаментальной и всеобъемлющей реальностью моей страны.
Diesem Herzenswunsch entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.

Иммунная система является всеобъемлющей линию обороны против микробов и патогенов, которые могут нанести вред нашего тела.
Das Immunsystem ist eine umfassende Verteidigungslinie gegen Mikroben und Krankheitserreger, die unserem Körper schaden könnte.

Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
Wir bekräftigen außerdem die Notwendigkeit, den Entwurf für ein umfassendes Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen fertigzustellen.

Без всеобъемлющей повестки дня и опыта во внешней политике и безопасности, партия, скорее всего, сильно оступится, если придет к власти.
Ohne umfassendes Programm und mangels Expertise in der Außen- und Sicherheitspolitik wird die Partei, sollte sie an die Macht kommen, wahrscheinlich kläglich scheitern.

ЕС должен признать, что панъевропейская природа этой проблемы требует всеобъемлющей и эффективной стратегии для включения цыган в общество.
Die EU muss anerkennen, dass die gesamteuropäische Dimension dieses Problems eine umfassende und wirksame Strategie zur Einbeziehung der Roma erfordert.

Республиканская партия, которая с давних пор отождествлялась с жесткой линией по вопросам иммиграции, заговорила о необходимости всеобъемлющей реформы.
Plötzlich begannen die in der Frage der Einwanderung traditionell als Hardliner betrachteten Republikaner, über die Notwendigkeit einer umfassenden Reform zu reden.

Кроме того, в 1994 году службы Тасис создали систему регулярной и всеобъемлющей подготовки всех экспертов, работающих по проектам Тасис.
Darüber hinaus schufen die Tacis-Dienste 1994 ein System für die regelmäßige und umfassende Einsatzvorbereitung aller bei Tacis-Projekten mitwirkenden Fachleute.

И что очень важно- Устав сочувствия должен привести нас через истинное сочувствие к развитию того, что называется всеобъемлющей ответственностью.
Und das ist sehr wichtig- der Grundsatz der Barmherzigkeit muss uns dazu führen, uns durch echte Barmherzigkeit zu entwickeln, was universelle Verantwortung genannt wird.

Хотя это ине на высоте современного дизайна, макета является четкой и всеобъемлющей и игроки должны иметь никакой путаницы в поиске, чего они хотят.
Während IT&Rsquo;s nicht die Höhe des zeitgenössischen Designs, das Layout ist klar und umfassend und Spieler sollten keine Verwirrung finden, was sie wollen.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Wir brauchen eine radikale Neueinschätzung von Arbeit, Ausbildung, Rente und Freizeit, und im Zentrum jeder umfassenden Reform müssen einige Grundprinzipien stehen.

Если они считают тебя лжецом, то скажи:" Господь ваш обладает всеобъемлющей милостью; но и наказание Его не будет отклонено от людей виновных.
Wenn sie dich der Lüge zeihen, dann sprich: Euer Herr besitzt eine umfassende Barmherzigkeit, aber niemand kann seine Schlagkraft von den Leuten abwenden, die Übeltäter sind.

Будучи убежден в том, что защиту детей в условиях вооруженного конфликта следует рассматривать в качестве важного аспекта любой всеобъемлющей стратегии по разрешению конфликта.
In der Überzeugung, dass der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten als ein wichtiger Aspekt jeder umfassenden Strategie zur Beilegung von Konflikten betrachtet werden sollte.

Если они считают тебя лжецом, то скажи:" Господь ваш обладает всеобъемлющей милостью; но и наказание Его не будет отклонено от людей виновных.
Und sollten sie dich des Lügens bezichtigen, dann sag:"Euer HERR verfügt über allumfassende Gnade. Doch Seine Peinigung ist von den schwer verfehlenden Leuten nicht abhaltbar.

Как пишет профессор Павел Рейфман, цензура в дореволюционной России была суровой, но« в Советском Союзе она приобрела новое качество, стала всеобъемлющей, всесильной».
Wie Professor Pawel Reifman schrieb, war die Zensur im vorrevolutionären Russland streng, in der Sowjetunion erreichte sie jedoch einen bis dahin unbekannten Einfluss und wurde allumfassend und allmächtig.

Это требует реальной и эффективной координации политики и всеобъемлющей макро- пруденциальной структуры управления как на национальном, так и на международном уровне.
Dies ruft nach einer realen, wirksamen politischen Koordinierung und einem übergreifenden makroprudentiellen Steuerungsrahmen sowohl auf nationaler wie auf internationaler Ebene.

Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.
Gaddafis Strategie verhinderte das Wachstum staatlicher Institutionen, weil ihre Entwicklung, wie auch bei der Kulturrevolution von Mao Zedong in China, den Bedürfnissen einer allumfassenden Vision von Transformation untergeordnet wurde.

Футбольная Конференция стоит на вершине Национальной системы лиг( НСЛ), всеобъемлющей структуры, соединяющей более чем 50 различных лиг под эгидой Футбольной Ассоциации ФА.
Die National League bildet die Spitze des National League Systems(NLS), einer umfangreichen Struktur, die über 50 verschiedene Ligen unter der Schirmherrschaft der Football Association(FA) verbindet.

Учитывая также важность укрепления институционального баланса и взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в рамках проведения всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Sowie eingedenk der Wichtigkeit, das institutionelle Gleichgewicht und die institutionellen Beziehungen zwischen der Generalversammlung, dem Sicherheitsrat und dem Wirtschafts- und Sozialrat im Rahmen der umfassenden Reform der Vereinten Nationen zu stärken.

Просит Специальный комитет в случае завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии соответствующий доклад;
Ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung Bericht zu erstatten, sofern der Entwurf eines umfassenden Übereinkommens über den internationalen Terrorismus fertiggestellt wird;

Это беспрецедентное изменение в политической жизни Грузии дает новый импульс в процесс переговор между ЕС и Грузией по глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли( DჩFთA), неотъемлемая часть которой являются трудовые нормы и производственные отношения.
Diese markieren einen beispiellosen Wandel in der politischen Sphäre Georgiens, welcher neue Impulse für die Verhandlungen zwischen der EU und Georgien im Hinblick auf das tiefe und umfassende Freihandelsabkommen(DCFTA)- mit den integralen Kernelementen, Arbeitsnormen und Arbeitsbeziehungen- setzen kann.

Такой глобальный ресурс мог бы поддержать разработку всеобъемлющей стратегии по решению очередной вспышки, включая план быстрого внедрения медицинских работников и запасов.
Eine derartige globale Ressource könnte die Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Bewältigung des nächsten Ausbruchs unterstützen und auch einen Plan einschließen, wie man Gesundheitspersonal und medizinische Versorgungsgüter rasch zum Einsatzort bringt.

Мы подчеркиваем необходимость прилагать все возможные усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Wir betonen die Notwendigkeit, alles zu tun, um während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung Einigung über ein umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu erzielen und ein solches Übereinkommen zu schließen.

Будучи убеждена в том, что всемирное распространение достоверной и всеобъемлющей информации и роль организаций и институтов гражданского общества по-прежнему имеют огромное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.
Überzeugt, dass die weltweite Verbreitung genauer und umfassender Informationen und die Rolle der Organisationen und Institutionen der Zivilgesellschaft nach wie vor von entscheidender Bedeutung für eine bessere Kenntnis und eine stärkere Unterstützung der unveräußerlichen Rechte des palästinensischen Volkes sind.

На основе местных преимуществ, в послушании« Дружественные, целостность, беспроигрышная» принципе, сотрудничает со многими отечественными компаниями, за счет использования всех опор и морских ресурсов, с элитными группами города, стремится стать всеобъемлющей торговли Компания.
Aufgrund der örtlichen Vorteile, in Gehorsam gegenüber der„Friendly, Integrität, win-win“ -Prinzip, mit vielen heimischen Unternehmen zusammengearbeitet, durch die Nutzung aller Träger und Meeresressourcen, mit Elite-Gruppen der Stadt, habe sie verpflichtet, ein umfassender Handel zu werden Unternehmen.

Рассмотреть вопрос о присоединении без промедления в качестве сторон к существующим международным конвенциям и протоколам против терроризма и о их осуществлении и приложить все усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме;
Zu erwägen, ohne Verzögerung Vertragspartei der bestehenden internationalen Übereinkommen und Protokolle zur Terrorismusbekämpfung zu werden und diese durchzuführen, und alles zu tun, um Einigung über ein umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu erzielen und ein solches Übereinkommen zu schließen;