UMFASSENDEREN на Русском - Русский перевод

• более широкий
• более широкой
• комплексный

Примеры использования Umfassenderen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unkonventionelle Maßnahmen sind Teil einer umfassenderen Neugestaltung der Geldpolitik.
Нетрадиционные меры являются частью более обширных преобразований в денежной политике.

Dies veranschaulicht einen umfassenderen Punkt: Es gibt keinen alleinigen, kontextunabhängigen Weg, um erwünschte institutionale Resultate zu erzielen.
Это иллюстрирует более широкий тезис: не существует уникального, независимого от ситуации, способа достижения желаемых результатов в отношении общественных институтов.

Und wenn dem tatsächlich so ist, werden sich die genannten Länder umfassenderen Schwüngen ausgesetzt sehen.
При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады.

Datenschutz ist nur ein Teil einer umfassenderen Diskussion hinsichtlich Dateneigentum, Datenmonopol, Sicherheit und Wettbewerb.
Секретность личной информации- это только часть большой дискуссии относительно владения информацией и монополии на нее, безопасности и конкуренции.

Doch muss die Liquiditätsversorgung auf einer einheitlicheren und umfassenderen Grundlage stattfinden.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.

Von einer umfassenderen Perspektive aus betrachtet werden die wirtschaftlichen und sozialen Turbulenzen an der südlichen Peripherie Europas außerdem ein geopolitisches Risiko darstellen.
Кроме того, с точки зрения более широкой перспективы, экономическая и социальная турбулентность в южной периферии Европы будет представлять геополитический риск.

Und das brandgefährliche Pokerspiel von Wladimir Putin droht die Welt in einen umfassenderen Konflikt hineinzuziehen.
И авантюра президента России Владимира Путина рискует затянуть мир в более широкий конфликт.

Das Land braucht umfassenderen Zugang zu globalen Märkten und letztendlich Unterstützung für die Aufnahme in die Welthandelsorganisation, was eines der stärksten Argumente der EU darstellt und eine der grundlegenden Schwachstellen Russlands.
Стране необходим более широкий доступ к глобальным рынкам и поддержка при вступлении во Всемирную торговую организацию, которая представляет собой одно из крупнейших преимуществ Евросоюза и одной их основных слабостей России.

Anders als es scheint, ist offener Sektoralismus nicht der erste Schritt zu umfassenderen Handelsvereinbarungen.
Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям.

Diese Bemühungen sind Teil einer im Jahr 2014 lancierten umfassenderen nationalen Strategie, im Rahmen derer bis Ende 2016 76 Prozent der erwachsenen Bevölkerung mit einem Zugang zu Finanzdienstleistungen und 56 Prozent mit aktiven Sparkonten ausgestattet werden sollen.
Это усилие является составной частью более широкой национальной стратегии, начатой в 2014 году, чтобы обеспечить 76% взрослым доступ к финансовым услугам и 56% активными сберегательными счетами до конца 2016 года.

Ähnliche Umweltproteste haben sich in anderen Ländern zu Forderungen nach einer umfassenderen politischen Änderung entwickelt.
Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях.

So kann beispielsweise das Flüchtlingsproblem nicht von umfassenderen Problemen hinsichtlich der Integration aller Einwohner Palästinas, Jordaniens und Israels- wo die Flüchtlinge am zahlreichsten sind- in Zivilgesellschaften getrennt werden, in denen sie sich eines gleichen rechtlichen Status und gleichem Zugang zu wirtschaftlichen und kulturellen Möglichkeiten erfreuen können.
Например, проблема беженцев не может рассматриваться отделено от более широких проблем, касающихся интеграции всех жителей Палестины, Иордании и Израиля- где число беженцев является самым многочисленным- в гражданские общества, где они получат равный правовой статус и равный доступ к экономическим и культурным возможностям.

Dieser Aufruhr wird keinerlei Spuren eines Erkenntnisgewinns hinterlassen, wenn man ihn isoliert und nicht als Teil eines umfassenderen Ganzen beurteilt.
Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины.

Diese Gremien dürfen freilich nicht als Ersatzorgane für den deutlich umfassenderen Beitrittsprozess betrachtet werden, den allein die EU selbst einleiten kann.
Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС.

Zweitens bergen US-Militärschläge gegen Syrien die Gefahr, dass die gesamte Region- und vielleicht die USA- in einen umfassenderen Krieg hineingezogen wird.
Во-вторых, у военных ударов США по Сирии существует потенциал вовлечь весь регион‑ а возможно и сами США‑ в более обширную войну.

Der der Initiative zugrundeliegende Ansatz ist Teil eines umfassenderen Bemühens, einen Markt für Emissionsgutschriften zu schaffen, der den Verschmutzern erlauben würde, weiter Klimagase freizusetzen, sofern sie ein Zertifikat vorlegen können, dass sie zur Vermeidung einer ähnlichen Emissionsmenge an anderer Stelle beigetragen haben.
Подход, лежащий в основе этой инициативы, является частью более широких действий по созданию рынка кредитов разрешенных выбросов загрязняющих веществ, которые позволили бы продолжать выбрасывать парниковые газы компаниям, загрязняющим окружающую среду, если они смогут получить свидетельство о том, что они способствовали предотвращению определенного количества выбросов в другом месте.

Um die globale Armut effektiv zu bekämpfen, müssen die Entscheidungsträger weltweit einen umfassenderen Ansatz wählen, der sich darauf konzentriert, die Gefährdung der Bürger zu verringern.
Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.

In den ersten Jahren bis 1979 musste zuerst die Situation der Stadt analysiert werden, um überhaupt genügend Daten für die weitere Planung der Arbeiten und für die Entwicklung einer umfassenderen Strategie zu erhalten.
С начала и до 1979 года были сперва проведены необходимые работы по анализу положения в городе и собраны достаточные данные для планирования проведения работ и создания стратегии развития.

Welche Frau würde eine solche Rolle riskieren- die in einer Zeit der immer ausgefeilteren und umfassenderen Überwachung durch politische Gegner immer wahrscheinlicher geworden ist?
Какой женщине хотелось бы рисковать, играя такую роль, а такой риск становится все более вероятным в условиях, когда слежка со стороны политических оппонентов становится все более изощренной и обширной?

Eine anerkannte Gemeinschaft, die die Interessen in den Bereichen Wasser und Energie vertritt, und Programme zu ihrer gemeinsamen Nutzung, beispielsweise im Rift Valley(dem Grabenbruch des Jordan), könnte, wie es die Motivation für die erste Phase der europäischen Integration war, in der Region zu einer umfassenderen Integration in größerem Ausmaß führen.
Признанное сообщество с общими интер�� сами в вопросах воды и энергии и программами по их совместному использованию, например в долине с крутыми склонами, может привести, как и мотивация первой стадии европейской интеграции, к более широкой интеграции на более широком региональном уровне.

F��r viele Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, reicht der Abbau von Handelshemmnissen nicht aus, um zu einer umfassenderen Beteiligung an der Weltwirtschaft zu gelangen, da sie auch ihre Handelskapazitäten ausbauen müssen.
Для многих стран, особенно в развивающемся мире, уменьшение препятствий в торговле недостаточно для того, чтобы принять более полное участие в глобальной экономике, поскольку они также должны создать свои торговые возможности.

Er würde auch zu einer umfassenderen wirtschaftspolitischen Koordinierung führen, insbesondere im Hinblick auf die Lohnsetzung, denn die Regierungen wären gezwungen, die Lohnpolitik durch nationale Gesetze und Lohnvereinbarungen im öffentlichen Sektor so zu beeinflussen, dass Ungleichgewichte zwischen den Euroländern verringert würden.
Это также приведет к более широкому сотрудничеству в области экономической политики, в особенности в отношении установления размера заработной платы, поскольку правительства будут вынуждены использовать национальное законодательство и соглашения о заработной плате для служащих госсектора для такого влияния на политику в области заработной платы, которое позволит снизить дисбаланс среди стран зоны евро.

Die westliche Diplomatie sollten die Regierung Turkmenistans ermutigen, ihre Pläne für einen Bildungsaustausch wahr zu machen, und Berdimuhhamedow drängen, seiner Bevölkerung einen umfassenderen Zugriff auf das Internet zu ermöglichen.
Дипломаты Запада должны поддерживать стремление правительства Туркменистана проводить реформу сферы образования и убеждать Бердымухаммедова открыть более широкий доступ к сети Интернет населению его страны.

Aber die Steuereinnahmen in den meisten Entwicklungsländern sind niedrig und verhindern so Fortschritte zu einer ausgewogeneren, umfassenderen und nachhaltigeren wirtschaftlichen Entwicklung, die die öffentliche Gesundheit verbessern und den Lebensstandard steigern kann.
Однако в большинстве развивающихся стран налоговые сборы низки и препятствуют прогрессу в направлении более сбалансированного, всеобъемлющего и устойчивого экономического развития, которое могло бы улучшить здоровье населения и повысить уровень жизни.

PRINCETON- Nun, da die Vereinigten Staaten und Russland versuchen, eine Konferenz zu vermitteln, um die verschiedenen Seiten im syrischen Konflikt an einen Verhandlungstisch zu bringen, sollten zumindest die potenziellen Teilnehmer aus dem Westen über die umfassenderen Auswirkungen des Syrien-Konflikts auf Diktatoren und Demokratien weltweit nachdenken.
ПРИНСТОН- В то время как Соединенные Штаты и Россия пытаются созвать конференцию, которая собрала бы за одним столом различные стороны, участвующие в сирийском конфликте, потенциальные западные участники, по крайней мере, должны задуматься о серьезных последствиях сирийского конфликта для диктатур и демократий по всему миру.

Vielmehr sollten die Behörden ihre Einnahmen durch Einführung von Umweltsteuern(einschließlich einer CO2-Steuer), einer umfassenderen Einkommensteuer(einschließlich Kapitalerträge) und einer Vermögensteuer erhöhen.
Вместо этого, власти должны увеличить сбор средств за счет введения налогов на охрану окружающей среды( включая налог на выбросы углекислого газа), комплексный прогрессивный подоходный налог( включая доходы на прирост капитала) и налог на недвижимость.

Außerdem nutzte Obama die Krise, um etwas zu erreichen, was viele seit Jahren empfohlen hatten: Die Transformation der G-8 in einen umfassenderen institutionellen Rahmen einer G-20, der die großen Schwellenländer einbezieht.
Более того, Обама использовал кризис для того, чтобы осуществить то, что уже многие давно предлагали: трансформировать« большую восьмерку» в более широкую структуру,« большую двадцатку», которая включает основные развивающиеся экономики.

Begrüßen wir die Anstrengungen, die der Generalsekretär unternimmt, um ethisches Verhalten, eine umfangreichere Offenlegung der Vermögensverhältnisse von Amtsträgern der Vereinten Nationen sowie einen umfassenderen Schutz für diejenigen zu gewährleisten, die Fehlverhalten innerhalb der Organisation aufdecken.
Приветствуем усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.

Umfassenden Ansatz für die Zahnbehandlung.
Комплексный подход в лечении зубов.

Eine umfassende Analyse sollte auf mehreren gemessenen Schlüsselmerkmalen basieren.
Комплексный анализ должен основываться на нескольких измеренных ключевых характеристиках.