ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mundial general
• mundial amplia
• mundial integral
• mundial exhaustiva

Примеры использования Всеобъемлющей глобальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея была выдвинута в рамках новой системы всеобъемлющей глобальной безопасности.
Ello se concibió como parte de un nuevo sistema de seguridad mundial general.

Мы должны достичь всеобъемлющей глобальной договоренности относительно нового международного климатического режима.
Debemos llegar a un acuerdo general mundial sobre un nuevo régimen climático internacional.

Подобный сфокусированный диалог и сотрудничество, носящие региональный характер, следует рассматривать как часть всеобъемлющей глобальной системы.
Ese diálogo y cooperación centrados en las regiones deben verse como partes del plan mundial general.

Однако, хотя такие документы являются важнейшими элементами всеобъемлющей глобальной стратегии, они- лишь часть решения.
Ahora bien, aunque esos instrumentos son elementos importantes de una estrategia global general, sólo son parte de la solución.

В декларации закладываются основы всеобъемлющей глобальной стратегии, одновременно затрагивающей все аспекты проблемы наркотиков.
La declaración contiene una estrategia mundial general formulada para afrontar simultáneamente todos los aspectos del problema de las drogas.

Для проведения всеобъемлющей глобальной оценки необходимо, чтобы в представлении информации принимали участие все страны, производящие и потребляющие ДДТ.
Para realizar una evaluación mundial exhaustiva será necesario que todos los países que producen o utilizan DDT participen en la presentación de informes.

Это возлагает беспрецедентную ответственность на сообщество наций, которое должно вновь решительным образом приступить к поискам путей обеспечения всеобъемлющей глобальной безопасности.
Esta situación le ha conferido a la comunidad de naciones una responsabilidad sin precedentes de reanudar la búsqueda de una seguridad mundial amplia.

Она складывается из всеобъемлющей глобальной оценки, а также субглобальных оценок состояния экосистем( и изменений в них) на примере некоторых отдельно взятых сообществ, стран и регионов.
El proyecto consiste en una evaluación mundial amplia así como en evaluaciones específicas de las condiciones y cambios en los ecosistemas en determinadas comunidades, países y regiones concretos.

В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей глобальной оценки потребностей государств в наращивании потенциала применительно к вопросам океана и морскому праву.
A ese respecto, se expresó preocupación respecto a la ausencia de una evaluación global exhaustiva de las necesidades de creación de capacidad de los Estados en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar.

Эти меры потребуют утверждения всеобъемлющей глобальной стратегии, предусматривающей расширение систем социальных гарантий и программ социальной защиты, а также контроль нестабильных цен на основные пищевые продукты.
Para ello, habrá que adoptar una estrategia mundial integral destinada a ampliar las redes y los programas de protección social y controlar la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Меры в области разоружения и нераспространения должны приниматься в целях создания новой системы всеобъемлющей глобальной безопасности, для чего крайне важно укреплять систему Организации Объединенных Наций.
Hay que tratar de conseguir el desarme y la no proliferación a fin de crear un nuevo sistema de seguridad mundial amplia, para lo que resulta esencial el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Мы решительно убеждены в том, что региональные соглашения в области безопасности, включая меры укрепления доверия и разоружение, являются важным составным компонентом всеобъемлющей глобальной безопасности.
Estamos firmemente convencidos de que los arreglos de seguridad nacional, incluidos los arreglos relativos a las medidas de fomento de la confianza y al desarme, son una parte integral e importante de la seguridad mundial general.

Участники приняли заявление Форума ведущих экономик по энергетике и климату, тем самым заложив основу для достижения всеобъемлющей глобальной договоренности в Копенгагене, и договорились продолжать совместную работу в последующие месяцы.
Los participantes aprobaron la declaración del foro de las principales economías sobre energía y clima, allanando así el camino para concertar un pacto mundial amplio en Copenhague y acordaron seguir trabajando juntos en los meses siguientes.

Вместе с тем проведение всеобъемлющей глобальной оценки хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в малых островных развивающихся государствах по-прежнему затрудняет отсутствие необходимых качественных данных.
No obstante, es difícil hacer una evaluación global amplia de los progresos realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a la escasa calidad y disponibilidad de los datos.

В то же время для получения более полного и точного представления необходимо обеспечивать сбор и подтверждение дополнительной информации; для проведения всеобъемлющей глобальной оценки необходимо, чтобы в представлении информации принимали участие все страны, производящие и потребляющие ДДТ.
No obstante, es necesario reunir y validar información complementaria para establecer una imagen más completa y precisa. Para realizar una evaluación mundial exhaustiva será necesario que todos los países que producen o utilizan DDT participen en la presentación de informes.

В отсутствие всеобъемлющей глобальной статистики по насильственным выселениям оценки организаций в отношении количества сообщений о таких случаях, а также сообщения, полученные Специальным докладчиком, подтверждают, что практика насильственных выселений повсеместна и ежегодно затрагивает миллионы людей.
Al no existir datos estadísticos generales a nivel mundial sobre los desalojos forzosos, las estimaciones de las organizaciones sobre la base de las denuncias y comunicaciones recibidas por la titular del mandato del Relator Especial confirman que los desalojos forzosos se producen por doquier en el mundo y afectan a millones de personas cada año.

Участвовать в широком диалоге и поддерживать деятельность Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, Структуры<< ООН- женщины>gt; и прочих структур Организации Объединенных Наций в рамках содействия принятию всеобъемлющей глобальной конвенции по искоренению и предотвращению домашнего насилия и насилия в отношении женщин.
La participación en un diálogo extenso y el apoyo a la labor de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, de ONU-Mujeres y del resto de organismos competentes de las Naciones Unidas, con el fin de ayudar a establecer un convenio mundial integral sobre la eliminación y la prevención de la violencia doméstica y de la violencia contra la mujer.

На проведенном в сентябре прошлого года мероприятии высокого уровня была подчеркнута решимость и готовность государств- членов эффективно взяться за решение проблемы изменения климата, благодаря чему в декабре был принят Балийский план действий-- план, высвечивающий настоятельную необходимость начать процесс переговоров для согласования до конца 2009 года всеобъемлющей глобальной договоренности по этим вопросам.
En septiembre, en el evento de alto nivel, se puso de manifiesto el compromiso de los Estados Miembros de ocuparse de manera eficaz del cambio climático, lo que desembocó en el Plan de Acción de Bali en diciembre, un plan de acción en el que se recalca la necesidad crucial de poner en marcha negociaciones para lograr un acuerdo mundial general para finales de 2009.

Как известно государствам- членам, в своем докладе, подготовленном в 2004 году( А/ 59/ 565), Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам рекомендовала мне содействовать осуществлению всеобъемлющей глобальной стратегии против терроризма, которая способствовала бы укреплению способности ответственных государств противостоять терроризму и утверждала бы принцип верховенства права, обеспечивая при этом защиту прав человека.
Como los Estados Miembros recordarán, en 2004 el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio recomendó en su informe(A/59/565) que el Secretario General promoviera una estrategia mundial amplia contra el terrorismo, que fortaleciera la capacidad de los Estados responsables para luchar contra el terrorismo y promover el imperio de la ley, protegiendo al mismo tiempo los derechos humanos.

Признавая, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается всеобъемлющей глобальной основой для решения вопросов изменения климата, подтверждая принципы, содержащиеся в статье 3 Рамочной конвенции, и приветствуя решения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2007 года, и в частности принятие Балийского плана действий.
Estimando que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático continúa siendo el marco mundial amplio para hacer frente a los problemas del cambio climático, reafirmando los principios de la Convención Marco que figuran en su artículo 3 y acogiendo con satisfacción las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007, y en particular la aprobación del Plan de Acción de Bali.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять участие в расширенном диалоге и оказывать поддержку деятельности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросам о насилии в отношении женщин, а также деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt;, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и всех прочих соответствующих органов Организации Объединенных Наций в том, что касается помощи в создании всеобъемлющей глобальной конвенции о ликвидации и предотвращении бытового насилия и насилия в отношении женщин и девочек.
Que los Estados Miembros de las Naciones Unidas participen en un extenso diálogo y apoyen la labor de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer, ONU-Mujeres, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y todos los demás organismos de las Naciones Unidas pertinentes, con el fin de contribuir a la creación de un convenio mundial integral para la eliminación y prevención de la violencia doméstica y de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Терроризм является глобальной угрозой, которая требует всеобъемлющих глобальных ответных действий.
El terrorismo es una amenaza mundial que exige una respuesta mundial amplia.

Среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор хода осуществления Программы действий( резолюция 60/ 228), А/ 61/ 173;
Examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción(resolución 60/228, A/61/173);

Среднесрочный и всеобъемлющий глобальный обзор хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Если мы хотим противостоять вызовам нашего времени, нам необходим новый дух солидарности и приверженности всеобъемлющему глобальному реагированию.
Necesitamos un espíritu renovado de solidaridad y compromiso para dar una respuesta mundial amplia que nos permita encarar los retos de nuestra época.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре( A/ 61/ 173);
Informe del Secretario General sobre el examen mundial amplio de mitad de período(A/61/173);

Торговля стрелковым оружием, ежегодный объем которой оценивается в 4 млрд. долл. США, пока еще не является предметом всеобъемлющего глобального соглашения.
Los 4.000 millones de dólares anuales que representa el comercio de armas pequeñas no se encuentran sometidos todavía a ningún acuerdo mundial general.

Мы выступаем за всеобъемлющий глобальный договор, который призывал бы государства отказаться от альтернативы использования противопехотных мин в качестве средства обороны.
Estamos a favor de un tratado mundial amplio que aliente a los Estados a renunciar a la opción de las minas antipersonal como medio para la defensa.

Разработанные в Бали<< дорожная карта>gt; и план действий являются основой для заключения к концу 2009 года всеобъемлющего глобального соглашения.
La Hoja de Ruta y el Plan de Acción de Bali, aprobados como resultado de la Conferencia, son el marco necesario para concertar un acuerdo mundial general antes del fin de 2009.

Сейчас перед нами стоит исключительно сложная задача имплементации всеобъемлющих глобальных рамок по управлению ресурсами океана.
Abordamos ahora la formidable tarea de poner en vigor el marco mundial amplio de la ordenación de los océanos.