ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ГЛОБАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mundial amplio
• mundial completo
• mundial general
• mundial exhaustivo
• global amplia

Примеры использования Всеобъемлющего глобального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд государств высказался в поддержку инициативы ФАО по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов.
Algunos Estados expresaron su apoyo a la iniciativa de la FAO de crear un registro mundial completo de buques pesqueros.

Торговля стрелковым оружием, ежегодный объем которой оценивается в 4 млрд. долл. США, пока еще не является предметом всеобъемлющего глобального соглашения.
Los 4.000 millones de dólares anuales que representa el comercio de armas pequeñas no se encuentran sometidos todavía a ningún acuerdo mundial general.

Ожидается, что результаты этого проекта будут использованы при проведении всеобъемлющего глобального среднесрочного обзора Генеральной Ассамблеей в 2006 году.
El resultado de esta evaluación se incorporará en el examen amplio global de mitad de período que realizará la Asamblea General en 2006.

Разработка всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов ФАО находится пока еще на ранних стадиях, однако ее считают полезной инициативой.
La elaboración de un registro mundial completo de buques de pesca estaba aún en sus primeras etapas, pero se consideró que se trataba de una iniciativa provechosa.

Разработанные в Бали<< дорожная карта>gt; и план действий являются основой для заключения к концу 2009 года всеобъемлющего глобального соглашения.
La Hoja de Ruta y el Plan de Acción de Bali, aprobados como resultado de la Conferencia, son el marco necesario para concertar un acuerdo mundial general antes del fin de 2009.

Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.
Se ha fijado objetivos ambiciosos para el futuro y está tomando la delantera a la hora de buscar un acuerdo global integral, y esto incluye un esfuerzo muy significativo en materia de financiamiento.

Выступая в этой Ассамблее менее года назад, а также в конгрессе Соединенных Штатов за год до этого, я объявил о предложении Индии взять на себя координацию всеобъемлющего глобального диалога по вопросам развития.
En esta Asamblea, hace menos de un año, y en el Congreso de los Estados Unidos, el año anterior, expresé el ofrecimiento de la India de coordinar un diálogo amplio mundial sobre el desarrollo.

В связи с вопросом о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле Комитет поддержал разработку всеобъемлющего глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов.
Con respecto a las actividades de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el Comité se declaró favorable a la creación de un registro mundial completo de buques pesqueros, buques frigoríficos de transporte y buques de suministro.

Барбадос также призывает к развитию партнерских связей по линиям Юг- Юг и Юг- Север, поскольку это единственные пути для достижения ЦРДТ и создания основы для всеобъемлющего глобального развития.
Barbados pide también que se establezcan alianzas entre el Sur y el Sur y entre el Sur y el Norte, puesto que esas son las únicas vías disponibles para alcanzar los ODM y para sentar las bases del desarrollo mundial general.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что спустя два года после проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий прогресс, достигнутый в осуществлении Программы, все еще является недостаточным и неравномерным.
Nos sigue preocupando que, dos años después del examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, el progreso logrado en la aplicación del Programa sea todavía insuficiente y desigual.

В соответствии с положениями пункта 16 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16, la Asamblea General pediría al Secretario General que le presentara oportunamente un informe detallado sobre los preparativos del examen mundial amplio de mitad de período.

Я желаю Вам всяческих успехов в проведении этого Совещания для осуществления всеобъемлющей и объективной оценки среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Le deseo mucho éxito al frente de esta reunión sobre una evaluación exhaustiva y objetiva del examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны считать своим моральным и юридическим долгом добиваться полной ликвидации своих арсеналов и тем самым проложить путь к установлению всеобъемлющего глобального запрета.
Por consiguiente, los Estados poseedores de armas nucleares tienen el deber y la obligación morales y jurídicos de llevar a cabo la eliminación total de sus arsenales a fin de allanar el camino hacia una proscripción mundial amplia.

Конференция министров наименее развитых стран( НРС) состоялась в Котону, Бенин, 5- 8 июня 2006 года для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий за период 2001- 2005 годов.
La Conferencia Ministerial de los países menos adelantados se celebró en Cotonú(Benin) del 5 al 8 de junio de 2006 con el objeto de llevar a cabo el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas durante el período comprendido entre 2001 y 2005.

Призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций и ее организации и учреждения и впредь содействовать осуществлению Программы действий с учетом выводов, полученных в ходе среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора;
Exhortamos a la comunidad internacional y al sistema y los organismos de las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta las conclusiones del examen mundial amplio de mitad de período;

Г-н Саллух( Ливан)( говорит поарабски): Мы приветствуем проведение заседания на высоком уровне для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов.
Sr. Salloukh(Líbano)(habla en inglés): Acogemos con satisfacción la celebración de una reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de periodo de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

В соответствии с положениями пункта 16 постановляющей части указанного проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que le presentara oportunamente un informe detallado sobre los preparativos del examen mundial amplio de mitad de período.

Делегации выразили поддержку работе ФАО по созданию всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов и заявили, что его создание придаст большой импульс усилиям по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Las delegaciones expresaron su apoyo a la labor realizada por la FAO en la creación de un registro mundial completo de buques pesqueros y señalaron que la creación de un registro de ese tipo potenciaría enormemente las actividades de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Признаем, что ВИЧ/ СПИД представляет собой глобальное бедствие и является одним из самых значительных вызовов развитию, прогрессу и стабильности наших обществ и миру в целом и требует исключительного и всеобъемлющего глобального ответа;
Reconocemos que el VIH/SIDA constituye una emergencia mundial y uno de los desafíos más formidables para el desarrollo, el progreso y la estabilidad de cada una de nuestras sociedades y del mundo en su conjunto que requiere una respuesta global amplia y excepcional;

Государства широко сотрудничали с ФАО в рамках инициативы по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, куда вошла бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих владельцах при соблюдении требований конфиденциальности, устанавливаемых национальным законодательством.
Los Estados cooperaron ampliamente con la FAO en relación con la iniciativa de crear un registro mundial completo de buques pesqueros, que incorporaría toda la información disponible sobre la propiedad real, con sujeción a los requisitos de confidencialidad que establezca el derecho interno.

Разработка всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов в рамках ФАО, включая транспортные суда- рефрижераторы и суда снабжения, в который должна включаться имеющаяся информация о подлинных владельцах при соблюдении требований конфиденциальности в соответствии с национальным законодательством;
Preparación en la FAO de un registro mundial integral de buques pesqueros, inclusive buques de transporte refrigerado y buques de suministro, que incorpore la información disponible sobre propiedad útil, sujeta a requisitos de confidencialidad, y de conformidad con la legislación nacional;

Активизировать через ФАО в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) усилия по разработке системы уникальных судовых идентификаторов в поддержку создания всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, включая рефрижераторные транспортные и вспомогательные суда;
Agilicen, por conducto de la FAO y en colaboración con la Organización Marítima Internacional(OMI), las labores dirigidas a crear un sistema de identificadores únicos de los buques en el marco de un registro mundial completo de buques pesqueros que incluya a los buques de transporte refrigerado y los buques de suministro;

Что касается введения всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, то ФАО сообщила, что в феврале 2008 года состоялось Экспертное консультативное совещание ФАО по разработке всеобъемлющего глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов.
Por lo que respecta a la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros, la FAO señaló que en febrero de 2008 había organizado una consulta de expertos sobre la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros, buques frigoríficos de transporte y buques de suministro.

Позвольте мне прежде всего от имени Швейцарии выразить признательность наименее развитым странам за их большие усилия по подготовке этого среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Брюссельской программы действий на национальном и региональном уровнях,-- усилия, кульминацией которых стала Конференция на уровне министров в Котону.
Ante todo, quisiera expresar el reconocimiento de Suiza a los países menos adelantados por los enormes esfuerzos que han desplegado para preparar este examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, tanto en el plano nacional como en el regional, esfuerzos que culminaron en la Conferencia Ministerial de Cotonou.

Сотрудничать с ФАО в разработке всеобъемлющего глобального регистра рыболовных судов, включая суда рефрижераторного транспорта и снабжения, куда заносилась бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих собственниках при соблюдении требований конфиденциальности, предусмотренных национальным правом;
Cooperen con la FAO en la elaboración de un registro mundial amplio de buques pesqueros, incluidos los buques frigoríficos de transporte y los buques de suministro, que incorpore toda la información disponible sobre la propiedad efectiva y respete el carácter confidencial que exija el derecho interno;

В своей резолюции 65/ 38 Генеральная Ассамблея рекомендовала ФАО в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, ИМО и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра, в том числе предусматривающего систему уникальных судовых идентификаторов.
En su resolución 65/38, la Asamblea General alentó a la FAO a que, en cooperación con los Estados, las organizaciones regionales de integración económica, la OMI y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, agilizase las iniciativas encaminadas a elaborar y gestionar un registro mundial exhaustivo de buques de pesca, incluso con un sistema de identificador único de buques.

Меры реагирования Организации Объединенных Наций принимаются в рамках всеобъемлющего глобального подхода, основывающегося на существующих планах и стратегиях, направленных на прекращение передачи заболевания, лечение больных, оказание основных услуг, сохранение стабильности и предотвращение вспышек эпидемии в новых местах.
La respuesta de las Naciones Unidas está enmarcada en un enfoque mundial general basado en los planes y estrategias existentes para poner freno a la transmisión, dar tratamiento a las personas afectadas por la enfermedad, asegurar los servicios esenciales, preservar la estabilidad y evitar los brotes en otros lugares.

На возобновленной Обзорной конференции было рекомендовано, чтобы государства и региональные организации экономической интеграции через посредство ФАО и в сотрудничестве с ИМО активизировали усилия по созданию системы уникальных идентификаторов судов в качестве элемента всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, включая рефрижераторные, транспортные и вспомогательные суда.
En la reanudación de la Conferencia de revisión se recomendó a los Estados y las organizaciones regionales de integración económica que agilizaran, por conducto de la FAO y en colaboración con la OMI, las labores dirigidas a crear un sistema de identificadores únicos de los buques en el marco de un registro mundial completo de buques pesqueros que incluya a los buques frigoríficos de transporte y los buques de suministro.

Организовать до проведения всеобъемлющего глобального обзора региональные совещания соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях совершенствования и укрепления существующих механизмов сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях и подготовки соответствующих материалов для рассмотрения на совещании высокого уровня;
Organizar antes del examen mundial amplio reuniones regionales de las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a mejorar y fortalecer los arreglos de cooperación existentes en los planos subregional y regional y aportar contribuciones adecuadas a la reunión de alto nivel;