ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la auditoría general de gestión

Примеры использования Всеобъемлющей управленческой проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента по вопросам охраны и безопасности( A/ 63/ 379);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación amplia de la gestión del Departamento de Seguridad(A/63/379);

В соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи имею честь препроводить прилагаемый доклад о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира.
En cumplimiento de la resolución 59/296 de la Asamblea General, tengo el honor de transmitir el informe adjunto sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира;
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Что касается доклада УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717), то необходима информация о том, сколько сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Службе закупок, и старших сотрудников по вопросам закупок на местах были опрошены в ходе рассматриваемой проверки..
Por lo que se refiere al informe de la OSSI sobre la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), se necesita información sobre cuántos funcionarios del Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas y oficiales jefes de adquisiciones sobre el terreno han sido entrevistados en relación con la auditoría..

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента по вопросам охраны и безопасности( A/ 63/ 379)( решение 63/ 550 C).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre una evaluación amplia de la gestión del Departamento de Seguridad(A/63/379)(decisión 63/550 C).

При подготовке доклада были учтены критически важные выводы и рекомендации, касающиеся структур управления Департамента и взаимодействия с другими партнерами в ходе операций по поддержанию мира, которые были изложены в предыдущих докладах Комиссии ревизоров и УСВН, в особенности в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента, который был осуществлен в 2005 году.
Se tuvieron en cuenta las conclusiones y recomendaciones fundamentales relacionadas con las estructuras de gestión del Departamento y su interacción con otros asociados en las operaciones de paz que figuraban en informes anteriores de la Junta de Auditores y la OSSI, en particular en el informe de esta última sobre la auditoría general de gestión del Departamento realizada en 2005.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 296.
Informe sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/296.

Замечания и рекомендации УСВН, высказанные в его важном и наводящим на размышления докладе о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), заслуживают внимательного рассмотрения.
Las observaciones y recomendaciones formuladas por la OSSI en su informe, tan importante y esclarecedor, sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717) merecen una cuidadosa atención.

В последнем докладе Управления служб внутреннего надзора по всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717) к Секции по передовому опыту поддержания мира обращена просьба сконцентрировать свою основную работу на подготовке и распространении информации о методических материалах и примерах передовой практики.
En el reciente informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría general de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de fecha 13 de marzo de 2006, se pidió a la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz que centrara su labor principal en la elaboración y difusión de orientaciones y prácticas recomendadas.

Проведенное в 2005 году внешними консультантами обследование выявило некоторые возможности усиления внутреннего контроля за операциями в сфере закупок, а в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) содержались важные замечания по ряду дел, связанных с закупками в Центральных учреждениях и миссиях по поддержанию мира.
Un estudio realizado por consultores externos en 2005 desveló algunas posibilidades de reforzar los controles internos de las operaciones de adquisición, mientras que el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría general de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/60/717) contenía observaciones de fondo sobre varios casos de adquisiciones en la Sede y en misiones de mantenimiento de la paz.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), заслуживают серьезного и тщательного рассмотрения, в проведение которого его делегация хотела бы внести свой вклад.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717) merecen un estudio atento y exhaustivo, al que contribuirá su delegación.

Что касается закупок, то в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717) обращается внимание на отсутствие заинтересованности и участия со стороны старших руководителей, отсутствие внутреннего контроля и незнание закупочных процедур должностными лицами, отвечающими за закупочные операции на местах, а также описывается ряд случаев завышения потребностей в закупках.
Con respecto a las adquisiciones, el informe de la OSSI sobre la auditoría general de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/60/717) destaca la falta de atención y participación de los funcionarios superiores, la falta de controles internos y el desconocimiento de los procedimientos en materia de adquisiciones de los funcionarios de adquisiciones sobre el terreno, y destaca varios casos en los que se ha sobreestimado la cantidad de recursos necesarios.

Потребность в учреждении этой секции была признана Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира, в котором оно заявило о необходимости создания механизма для контроля за осуществлением деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в миссиях( A/ 60/ 717, пункт 72).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoció la necesidad de esta Sección en su informe sobre la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, donde dijo que era preciso establecer un mecanismo para supervisar las actividades de desarme, desmovilización y reintegración en las misiones(A/60/717, párr. 72).

Гн Альжуниед( Сингапур) говорит, что выводы, содержащиеся в докладе УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), свидетельствуют, по всей видимости, о слабости внутреннего контроля как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и в Департаменте по вопросам управления и, как следствие, о необходимости укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения применения уже существующих механизмов контроля.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que las conclusiones del informe de la OSSI sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717) parece sugerir que los controles, tanto en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como en el Departamento de Gestión son deficientes y que deben fortalecerse los controles internos y aplicarse los controles ya existentes.

Комитет ссылается на соответствующие замечания Управления служб внутреннего надзора( УСВН), приведенные в его докладе о всеобъемлющей управленческой проверке операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), в котором Управление рекомендовало Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира принять безотлагательные меры по реорганизации бюджетного процесса и объединению бюджетных функций.
La Comisión recuerda las observaciones pertinentes que formuló la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) en su informe sobre la auditoría general de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/60/717), en el que recomendó que el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tomaran medidas inmediatas para reorganizar el proceso de presupuestación y combinar las funciones afines.

Напоминая о ненормальной практике в области закупок, о которой сообщило Управление служб внутреннего надзора в своем докладе о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) и которая, в частности, допускала индивидуальный отбор кандидатов, не входивших в списки специально отобранных лиц, его делегация опасается, что, если такая ненадлежащая практика в области управления продолжится, Организация никогда не сможет продемонстрировать свой международный характер надлежащим образом и подорвет свой авторитет и легитимность.
Habida cuenta de las prácticas de contratación irregulares descritas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), entre ellas el nombramiento arbitrario de candidatos no incluidos en las listas de candidatos preseleccionados, la delegación teme que, si no se toman medidas para frenar esa mala gobernanza, la Organización nunca podrá reflejar adecuadamente su carácter internacional, y su integridad y legitimidad se verán socavadas.

Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента по вопросам охраны и безопасности( A/ 63/ 379), говорит, что для укрепления Департамента по вопросам охраны и безопасности и для эффективного уменьшения сопряженных с безопасностью рисков для Организации Объединенных Наций необходимо в приоритетном порядке на самом высоком уровне заниматься вопросами управления и координации.
La Sra. Ahlenius( Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación amplia de la gestión de el Departamento de Seguridad( A/63/379) y dice que las cuestiones de gobernanza y coordinación deben abordarse con carácter prioritario en las más altas esferas a fin de reforzar el Departamento de Seguridad y mitigar eficazmente los riesgos que afrontan las Naciones Unidas en materia de seguridad.

Консультативный комитет ссылается на соответствующие замечания УСВН, содержащиеся в его докладе о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), в котором Управление рекомендовало Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира принять безотлагательные меры в целях реорганизации бюджетного процесса и объединения бюджетных функций.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones formuladas por la OSSI en su informe sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), en que recomienda que el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adopten medidas inmediatas para reorganizar el proceso de presupuestación y consolidar las funciones de presupuestación.

Всеобъемлющая управленческая проверка Департамента операций по поддержанию мира.
Auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Всеобъемлющая управленческая проверка применяемой в Департаменте операций по поддержанию мира практики( резолюция 59/ 296);
Auditoría general de gestión para examinar las prácticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(resolución 59/296);

Возникли вопросы в отношении проведения всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира.
Se han planteado dudas acerca de la realización de la auditoría global de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Однако 17 февраля 2006 года заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора выступил в Пятом комитете с подробным заявлением о результатах всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира, включавшим важные выводы по итогам проверок, проведенных ревизорами- резидентами в миссиях по поддержанию мира.
Sin embargo, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna hizo una presentación detallada ante la Quinta Comisión el 17 de febrero de 2006 sobre los resultados de la auditoría general de gestión de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que recogía las conclusiones esenciales extraídas de las auditorías realizadas por auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что берет на себя личную ответственность за задержку с изданием доклада Генерального секретаря. Прежде чем формулировать предлагаемый бюджет, необходимо было завершить всеобъемлющую управленческую проверку и разработать стратегию для Департамента.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) asume personalmente la responsabilidad del retraso en la publicación del informe del Secretario General y aduce que ha sido necesario finalizar el examen amplio de la gestión y formular una visión estratégica para el Departamento antes de elaborar el proyecto de presupuesto.

Всеобъемлющая управленческая проверка применяемой в Департаменте операций по поддержанию мира практики( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;)( резолюция 59/ 296, раздел III, пункт 6, и раздел IV, пункт 4);
Auditoría general de gestión para examinar las prácticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(también en relación con el tema titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz")(resolución 59/296, secc. III, párr. 6, y secc. IV, párr. 4);

Г-н Парк Ин- кук( Республика Корея), напоминая о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций все чаще становятся жертвами ужасающих актов насилия, говорит, что делегация Республики Кореи поддерживает предложения Генерального секретаря, отражающие рекомендации независимой группы и результаты всеобъемлющей управленческой проверки, которая была проведена Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
El Sr. Park In-kook(República de Corea), recordando que, cada vez con más frecuencia, los funcionarios de las Naciones Unidas son víctimas de terribles actos de violencia, dice que su delegación apoya las propuestas del Secretario General, que tienen en cuenta las recomendaciones del grupo independiente y los resultados del examen amplio de la gestión realizado por el Departamento de Seguridad.

Число отчетов превышает запланированное по той причине, что 7 подробных ревизионных отчетов было опубликовано в рамках всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира.
El número de informes es superior al previsto porque se prepararon 7 informes de auditoría detallados como parte de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Не выполнено по той причине, что ресурсы ревизоров- резидентов были использованы для проведения всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 59/ 296.
No se obtuvo el resultado porque los recursos de los auditores residentes se dedicaron a la elaboración de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con la resolución 59/296.

Кроме того, было принято решение использовать временные ресурсы единственного военного эксперта для работы, связанной со всеобъемлющей управленческой проверкой Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717).
Además, se decidió que el único experto militar dedicase su tiempo disponible a la preparación de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717).

Доклады и рекомендации ревизоров УСВН по оперативным областям деятельности, рассмотренным в ходе всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира.
Informes de auditoría y recomendaciones formuladas por la OSSI acerca de las esferas operacionales examinadas en la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Перерасход средств в размере 218 500 долл. США главным образом обусловлен непредвиденными расходами на контрактные услуги в связи с проведением всеобъемлющей управленческой проверки Отдела закупок.
Los gastos en exceso de la consignación por valor de 218.500 dólares tienen que ver principalmente con necesidades no previstas para servicios por contrata en relación con el examen amplio de la gestión del Servicio de Adquisiciones.