ПРОВЕСТИ ПРОВЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• verificar
• inspeccionar
• realizara una auditoría
• cabo una auditoría
• realizar un examen
• realizara una investigación
• realicen una inspección
• ensayar
• examinara
• examine

Примеры использования Провести проверку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут провести проверку имущества.
Ellos pueden auditar los inmuebles.

И я сообщил начальству, что рекомендую провести проверку психического состояния.
Y le he dicho al consejo que recomiendo una evaluación psíquica.

В самом деле, да, я призываю вас решить вопрос и сразу провести проверку.
De hecho, sí, le animaría a resolver la cuestión y realizar una investigación.

Но сначала мы решили провести проверку на безопасность.
Pero primero hemos decidido hacer unas comprobaciones de seguridad.

Комиссия планирует провести проверку системы внутреннего надзора в двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Junta tiene el propósito de llevar a cabo una auditoría de la supervisión interna durante el bienio 2002-2003.

Аналогичным образом судья отклонил обращенную к нему просьбу провести проверку на месте происшествия.
También fue denegada una solicitud hecha al juez de que se realizara una inspección del lugar de los hechos.

Ллойд, я собирался сказать, что мы должны провести проверку по обвинениям в насилии, даже если она не обоснованы.
Lloyd, he de decirle que tenemos que investigar acusaciones de maltrato aunque sean completamente infundadas.

Секретариат СЕРФ поручил провести проверку функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.
La secretaría del CERF encargó un examen del proceso de asignación de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente.

Положение о проверке обязывало покупателя провести проверку товаров после их прибытия в порт назначения.
En virtud de la cláusula de inspección, el comprador tenía que inspeccionar las mercaderías cuando llegasen al puerto de destino.

Провести проверку механизмов контроля, включая механизмы внутренней ревизии, и процедур, установленных для надлежащего управления проектом.
Examinar los mecanismos de control, incluida la auditoría interna, y los procesos establecidos para gestionar adecuadamente el proyecto.

В связи с завершением расследования КЭК, проведенного УСВН и ББПМ, было решено провести проверку еще одного участка компонента IV МООНК.
Dado que la OSSI y la OLAF habían completado una investigación en KEK, se decidió examinar otro segmento del componente IV de la UNMIK.

В январе 1997 года миссия( ЮНСКОМ- 169) предприняла попытку провести проверку в связи с заявлением о производстве основных агентов биологического оружия.
Una misión enviada en enero de 1997(UNSCOM 169) trató de verificar la producción declarada de agentes de guerra biológica en masa.

Кроме того, предполагается провести проверку данных/ информации, содержащихся в годовых докладах по отдельным странам в связи с регулярными ревизиями программ.
También había previsto verificar los datos y la información incluidos en el informe anual en determinados países, junto con las auditorías habituales de los programas.

Ирак представил множество документов, позволяющих Специальной комиссии провести проверку одностороннего уничтожения ракет, химического и биологического оружия.
El Iraq ha presentado muchos documentos que permitieron a la Comisión Especial verificar la destrucción unilateral de misiles y armas químicas y biológicas.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала ЮНОПС провести проверку закупочной документации для обеспечения регистрации активов в реестре активов.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que la UNOPS examinara la documentación de las adquisiciones para asegurar que los bienes se anotaran en el registro de activos.

Администрации следует провести проверку непогашенных обязательств на сумму 97, 4 млн. долл. США для определения того, остаются ли они в силе, и принятия соответствующего решения.
La Administración debe examinar obligaciones por liquidar por valor de 97,4 millones de dólares a fin de establecer su validez y adoptar las medidas apropiadas.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку закупочной документации для обеспечения регистрации активов в реестре активов.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara la documentación de las adquisiciones para asegurar que los bienes se anoten en el registro de activos.

В отношении тех площадок, по которым есть основание подозревать наличие загрязненной почвы, регламент обязывает предпринимателя провести проверку для выяснения истинного положения дел.
En los lugares donde haya motivos para considerar que el suelo está contaminado, el reglamento impone al empresario el deber de examinar si hay o no contaminación.

Г-н ЮТСИС считает, что необходимо провести проверку того, что государства- участники действительно не направили ответы на сообщение, которое они получили от Комитета.
El Sr. YUTZIS estima que convendría verificar que los Estados Partes no han respondido efectivamente a la comunicación recibida del Comité.

В этом контексте ЮНФПА рекомендовал Отделу служб надзора провести проверку выверки банковских счетов во время предстоящей ревизии этого странового отделения.
En ese contexto, el UNFPA ha pedido a la División de Servicios de Supervisión que realice una auditoría de la conciliación bancaria durante su próxima auditoría de la oficina.

Провести проверку многих имеющихся в продаже рассылочных перечней с использованием карманного дневника ЮНИСЕФ в качестве одного из средств для ежегодного привлечения доноров.
Ensayar varias listas de direcciones que se pueden adquirir utilizando comercialmente utilizando la agenda de bolsillo del UNICEF como producto para la campaña anual de captación de donantes.

В таких случаях Группа поручала секретариату провести проверку претензий в различных категориях, с тем чтобы не допустить повторной выплаты компенсации.
En tales casos, el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que realizara comprobaciones entre las distintas categorías de reclamaciones para impedir toda doble indemnización.

Решение этих вопросов потребует от сторон- участниц мирных соглашений совместного поиска путей, которые позволят провести проверку завершения различных аспектов программы передачи земли.
Para resolver estos problemas hará falta que las partes involucradas en los acuerdos de paz busquen conjuntamente los medios que permitan verificar la conclusión de los diferentes aspectos del programa.

Целевой группе ВОЗ по охране психического здоровья в Европе было предложено провести проверку услуг по охране психического здоровья, предоставляемых литовским министерством здравоохранения.
Se invitó al Grupo de Tareas europeo sobre salud mental de la OMS a hacer una inspección de los servicios de salud mental que presta el Ministerio de Salud de Lituania.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку параметров системы и устранить недостатки, указанные в отчете по результатам проверки уровня защиты контроллера домена Windows.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de examinar los parámetros del sistema y subsanar las deficiencias señaladas en el informe de seguridad respecto del controlador de dominio de Windows.

Этот вопрос является чрезвычайно важным, поскольку, согласно определенным источникам, международные организации не имеют возможности провести проверку положения в тюрьмах государства- участника.
Esa cuestión es extremadamente importante en la medida en que, según algunas fuentes, a las organizaciones internacionales les resulta imposible verificar la situación en las prisiones del Estado parte.

Процедуры обжалования обеспечивают возможность провести проверку законности решения, а также фактов и обстоятельств, обосновывающих намеченную меру.
El procedimiento de recurso permitirá el examen de la legalidad de la decisión, así como de los hechos y circunstancias en que se basa la medida propuesta.

Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности.
La Junta recomienda que los jefes administrativos de las misiones de mantenimiento de la paz examinen todas las obligaciones de gastos que no incluyan documentación justificativa válida a fin de determinar su validez.

Эти стандарты предусматривают, что Комиссия должна распланировать и провести проверку таким образом, чтобы в разумной степени убедиться в отсутствии существенных ошибок в финансовых ведомостях.
Esas normas estipulan que la Junta planifique y practique la auditoría de forma tal de asegurar en todo lo posible que los estados financieros no contengan declaraciones falsas de importancia.

Кроме того, правительство подвергло критике основанное на законе предложение провести проверку содержания школьных учебников для устранения всех проявлений стереотипного изображения ролей мужчин и женщин.
Además, el Gobierno criticó la propuesta jurídica de que se llevara a cabo una evaluación de los libros de texto utilizados en las escuelas para eliminar estos estereotipos masculinos y femeninos.