Примеры использования Cabo una auditoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevamos a cabo una auditoría de conformidad con las Normas Internacionales sobre Auditoría. .
Se informó a la Comisión que enmarzo de 1997 se había llevado a cabo una auditoría de los fondos fiduciarios.
Комитет был информирован о том, что в марте 1997 года была проведена ревизия целевых фондов.La Junta de Auditores llevó a cabo una auditoría del riesgo del entorno de tecnología de la información de la Caja de Pensiones en 2009.
В 2009 году Группа ревизоров провела ревизию рисков ИТ- среды Пенсионного фонда.Para atender a una solicitud de la Asamblea General,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría e investigación del Tribunal en octubre y noviembre de 1996.
В ответ на просьбу ГенеральнойАссамблеи Управление служб внутреннего надзора провело ревизию и расследование деятельности Трибунала в октябре и ноябре 1996 года.La OSSI llevó a cabo una auditoría de las operaciones relacionadas con el tsunami de la OCAH en Indonesia en junio y julio de 2005.
В июне- июле 2005 года УСВН провело ревизию операций по оказанию помощи жертвам цунами в отделении УКГВ в Индонезии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Durante los últimos años, todos los departamentos estatales yla policía de Guernsey han llevado a cabo una auditoría de sus políticas y procedimientos para establecer si son conformes al CEDH.
В течение прошедших нескольких лет все департаменты штатов иполиция Гернси провели проверку своей политики и процедур в целях установления, соответствуют ли они положениям ЕКПЧ.Petición de auditoría: Un grupo de accionistas que represente al menos el 10% del capital enacciones puede solicitar que se lleve a cabo una auditoría ordinaria.
Вариант La Junta tiene el propósito de llevar a cabo una auditoría de la supervisión interna durante el bienio 2002-2003.
Комиссия планирует провести проверку системы внутреннего надзора в двухгодичный период 2002- 2003 годов.En el ejercicio que se examina, la Junta no realizó ninguna auditoría de la UNMIBH sobre el terreno puesto que la Oficina de Servicios deSupervisión Interna había llevado a cabo una auditoría de las actividades previas a la liquidación de la Misión en 2003.
Комиссия не La Oficina de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría del Servicio Móvil en 1998 y señaló varias cuestiones prioritarias que requerían atención;
Что в 1998 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизорскую проверку категории полевой службы, в рамках которой оно выделило целый ряд приоритетных вопросов, требующих повышенного внимания.Poco después de tomar posesión de su cargo, en enero de 1993, el Gobernador Lutali anunció que había solicitado alDepartamento del Interior que llevase a cabo una auditoría de la hacienda pública del TerritorioSamoa News, 8 de enero de 1993.
Вскоре после своего вступления в новую должность в январе 1993 года губернатор Лутали объявил,что он обратился в министерство внутренних дел с просьбой провести ревизию государственных финансов территории 8/.En virtud de esas normas,he debido planear y llevar a cabo una auditoría para asegurarme en forma razonable de que los estados financieros no contienen inexactitudes importantes.
Согласно этим нормам требуется, чтобы я планировал и проводил ревизию таким образом, чтобы на разумных основаниях удостовериться в том, что финансовые ведомости составлены правильно.Firma de un protocolo de acuerdo con el puerto deAnvers en diciembre de 2001 para llevar a cabo una auditoría de los puertos nigerianos a fin de facilitar la privatización de la NPA.
В декабре 2001 года En octubre y noviembre de 2002,la OSSI había llevado a cabo una auditoría de 31 fondos fiduciarios generales que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General había determinado que estaban relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.
В октябре и ноябре 2002 года УСВН провело ревизию 31 целевого фонда общего назначения, которые Управление по планированию программ, бюджету и счетам предполагало использовать в связи с операциями по поддержанию мира.Como parte de su plan de trabajo y en cumplimiento de lodispuesto en la resolución 63/270, la OSSI llevó a cabo una auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio.
В рамках своего плана работы иво исполнение резолюции 63/ 270 УСВН провело ревизию системы закупок и управления контрактами, включая ордера на изменение.Hemos llevado a cabo una auditoría para determinar si la subvención concedida al Tribunal por el KOICA, que se consigna en una cuenta fiduciaria separada, se administra de conformidad con el memorando de entendimiento de fecha 9 de marzo de 2004.
Мы провели проверку на предмет того, осуществлялось ли управление средствами, предоставленными Трибуналу КОИКА в виде субсидии и хранящимися на отдельном целевом счете, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 9 марта 2004 года.La Sra. Chutikul observa que al parecer en 2002 elMinisterio para el Adelanto de la Mujer llevó a cabo una auditoría del Plan Nacional de Acción, pero no se ha presentado información alguna al Comité sobre los resultados de esa verificación.
Г-жа Чутикул( Пакистан) отмечает, что, насколько ей известно,Министерство по улучшению положения женщин провело проверку хода осуществления Национального плана действий в 2002 году, однако Комитет не получил никакой информации о результатах ревизии.Hemos llevado a cabo una auditoría para determinar si la subvención concedida al Tribunal por la Fundación Nippon, que se consigna en una cuenta fiduciaria separada, se administra de conformidad con los acuerdos de la subvención de la Fundación Nippon.
Мы провели проверку на предмет того, осуществлялось ли управление средствами, предоставленными Трибуналу фондом<< Ниппон>gt; в виде субсидии и хранящимися на отдельном целевом счете, в соответствии с Соглашениями о субсидии фонда<< Ниппон>gt;.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/259 de la Asamblea General,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad en las adquisiciones de la Organización y publicó un informe sobre la materia(A/61/846).
УСВН провело ревизию методов применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации и во исполнение резолюции 60/ 259 Генеральной Ассамблеи выпустило доклад по данному вопросу( A/ 61/ 846).MRG recomendó al Gobierno que llevara a cabo una auditoría de todos los programas de discriminación positiva, incluida la concesión de becas, y del Fiji National Provident Fund a fin de determinar el grado en que las comunidades y las personas más necesitadas estaban recibiendo asistencia.
ГПМ рекомендовала правительству провести ревизию всех программ квотирования, включая стипендии и Национальный резервный фонд Фиджи, для определения той степени, в которой самые нуждающиеся общины и отдельные лица получают необходимую помощь.Entre febrero y abril de 2002,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la adquisición de bienes y servicios por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante el uso de cartas de asistencia.
В период с февраляпо апрель 2002 года Управление служб внутреннего надзора провело ревизию закупок товаров и услуг Департаментом операций по поддержанию мира с использованием писем- заказов.En 2001,un organismo ajeno al Gobierno llevó a cabo una auditoría de funcionamiento y gestión del programa para analizar su impacto, y se llegó a la conclusión de que el 96% de los beneficiarios merecían la asistencia.
В 2001 году третьей стороной была проведена проверка программы и управления программой с целью анализа ее воздействия, в соответствии с которой было установлено, что помощи заслуживает 96% бенефициаров.El plan debe incluir tiempo suficiente para quela Junta lleve a cabo una auditoría del balance de apertura a más tardar tres meses antes de la conclusión del primer año de aplicación de las IPSAS.".
В плане следует предусмотреть достаточное количество времени для того,чтобы Комиссия могла провести проверку балансового отчета на начало периода не позднее, чем за три месяца до завершения первого фактического года перехода на МСУГС.".El Gobierno de Reconciliación Nacional llevará a cabo una auditoría de sus fuerzas armadas y determinará, en un difícil contexto económico, el nivel de sacrificio que puede aceptar a fin de cumplir sus obligaciones de defensa nacional.
Правительство национального примирения проведет ревизию своих вооруженных сил и определит в условиях сложной экономической ситуации те жертвы, на которые оно может пойти с целью выполнения своих обязательств в отношении национальной обороны.En 1999,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría de la Operación de Derechos Humanos en Burundi que abarcó el período transcurrido desde su iniciación, en 1994, hasta julio de 1998.
В 1999 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизию Полевой операции по правам человека в Бурунди, охватывающую период с момента ее создания в 1994 году по июль 1998 года.Como se señala en párrafos anteriores,la OSSI llevó a cabo una auditoría de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, del 28 de octubre al 12 de noviembre de 2013, sobre la coordinación y cooperación entre los tres convenios.
Как отмечалось выше, впериод с 28 октября по 12 ноября 2013 года УСВН провело проверку секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций по вопросам координации и сотрудничества между тремя конвенциями.Con arreglo a las instrucciones recibidas, hemos llevado a cabo una auditoría para determinar si los gastos realizados en el ejercicio económico 2011-2012 se ajustan a las consignaciones aprobadas por la Reunión de los Estados Partes.
В соответствии с данным El plan debe incluir tiempo suficiente para quela Junta lleve a cabo una auditoría del balance de apertura a más tardar tres meses antes de la conclusión del primer año de aplicación de las IPSAS. Aprovechamiento de todos los beneficios de las IPSAS.
В плане следует предусмотреть достаточное количество времени для того,чтобы Комиссия могла провести проверку балансового отчета на начало периода не позднее, чем за три месяца до завершения первого фактического года перехода на МСУГС.En 1998, un contratista con experiencia en el sector llevó a cabo una auditoría de las operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones y recomendó que se aumentara el número de administradores de inversiones con el fin de lograr una gestión más eficiente de la cartera.
В 1998 году привлеченный по контракту эксперт провел ревизию оперативной деятельности Службы управления инвестициями и рекомендовал увеличить число инвестиционных менеджеров для обеспечения более эффективного управления портфелями.En septiembre de 2000 la Junta deAuditores de las Naciones Unidas llevó a cabo una auditoría de las operaciones del los fondos de la Convención correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1999 y examinó la gestión de las disposiciones administrativas establecidas por la secretaría.
В сентябре 2000 годаКомиссия ревизоров Организации Объединенных Наций провела ревизию операций органов Конвенции за одногодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и рассмотрела практику управления созданными секретариатом административными механизмами.
