Примеры использования Cabo más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la fundación de la Agencia, se han llevado a cabo más de 1.000 inspecciones en los dos países.
Pedimos que se lleven a cabo más reformas, de forma metódica, para que la Secretaría pueda cumplir con sus funciones de la mejor manera posible.
Мы призываем к методичному осуществлению дальнейших реформ, для того чтобы Секретариат мог выполнять свои обязанности на должной высоте.Pregunta qué recursos exactamente le hacen falta para llevar a cabo más visitas.
Ему хотелось бы знать, какого именно объема ресурсов не хватает ППП для совершения большего числа посещений.En 2012, los órganos de seguridad nacional llevaron a cabo más de cinco operaciones de lucha contra el terrorismo.
Se han llevado a cabo más de 40 evaluaciones rápidas de las necesidades en materia de protección de los civiles y respuestas concertadas en lugares críticos de Sudán del Sur.
В очагах конфликтов в Южном Судане было проведено более 40 оперативных оценок потребностей в защите населения и адресных мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Desde que el Tratado entró envigor en 1961 se han llevado a cabo más de 100 inspecciones, en su mayoría después de 1980.
С момента вступленияДоговора в силу в 1961 году было проведено более 100 таких инспекций, большая часть которых была En 1996 se llevaron a cabo más de 5.000 inspecciones en los establecimientos penitenciarios de Ucrania y se observaron más de 7.000 violaciones de las reglas.
В 1996 году в пенитенциарных учреждениях Украины было проведено более 5 000 проверок и выявлено De las 16 recomendaciones sobre las que resultaba necesario llevar a cabo más consultas, 13 fueron aceptadas y 3 fueron desestimadas.
Из 16 рекомендаций, по которым необходимо было провести дополнительные консультации, 13 рекомендаций Desde entonces se han llevado a cabo más de 30 estudios de cohortes(en relación con diversas formas de amianto) en poblaciones industriales de varios países.
С тех пор в нескольких странах проведено более 30 групповых исследований, посвященных воздействию различных видов асбеста на работников промышленных производств.Durante el período de que se informa los investigadores en misión olos de la Oficina de Beirut llevaron a cabo más de 280 entrevistas con testigos.
В течение отчетного периода следователи в миссиях или следователи,размещающиеся в периферийном отделении в Бейруте, провели более 280 бесед со свидетелями.Al mismo tiempo, se habían llevado a cabo más de 1.200 inspecciones en instalaciones relacionadas con la industria química.
В то же время на объектах, связанных с химической промышленностью, было проведено свыше 1200 инспекций.Además, en 2011 la Unión Europea hizo públicas declaraciones sobre más de 15 casos individuales yllevó a cabo más de 15 acciones y otras medidas con respecto a casos individuales.
Кроме того, в 2011 году Европейский союз издал заявления в отношении Hasta la fecha, se han llevado a cabo más de 100 proyectos de investigación en nombre de diferentes Estados y organizaciones privadas.
На данный момент по поручению различных государственных и частных организаций осуществлено более 100 исследовательских проектов.Se agradece a los contribuyentes al Fondo del Decenio y se subraya la importancia deaumentar las contribuciones para poder llevar a cabo más actividades conjuntamente con los pueblos indígenas.
В этой связи выражается признательность всем тем, кто перечислил средства в Фонд Десятилетия, и подчеркивается важное значениеувеличения сумм взносов, с тем чтобы совместно с коренными народами можно было проводить большее количество мероприятий.En el transcurso de un año, la ONUCI llevó a cabo más de 600 inspecciones de instalaciones y emplazamientos de agentes estatales armados en Côte d' Ivoire.
За год ОООНКИ провела более 600 инспекций объектов и сооружений вооруженных государственных субъектов в Котд& apos; Ивуаре.Con el fin de apoyar las iniciativas nacionales y acercar el mandato a las partes interesadas nacionales y al público en general, desde el inicio de su mandato,la Representante Especial llevó a cabo más de 90 misiones en más de 50 países de todas las regiones.
За время существования мандата Специальный представитель, следуя своей задаче поддерживать национальные инициативы и приблизить мандат к различным национальным субъектам иширокой общественности, провела более 90 миссий в El Fondo Mundial para la Naturaleza está llevando a cabo más de 2.000 proyectos en el mundo entero, la mayoría de los cuales se centran en la conservación y la equidad.
ВФП осуществляет более 2000 международных проектов, большинство из которых нацелены на обеспечение охраны окружающей среды и равенства.En el período 2006-2009,los miembros del Comité Público han llevado a cabo más de 175 sesiones de control en instituciones penitenciarias.
В 2006- 2009 годахв порядке мониторинга деятельности исправительных учреждений членами Общественного комитета было проведено более 175 заседаний на территории соответствующих учреждений.Cada año, la LICRA lleva a cabo más de 1.000 intervenciones para concienciar a más de 60.000 jóvenes acerca de los valores de igualdad y ciudadanía.
Каждый год Лига проводит более тысячи различных мероприятий, в ходе которых La aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay se encontraba en una etapa temprana,y expertos independientes deberían llevar a cabo más estudios para examinar el funcionamiento de las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia.
Осуществление соглашений Уругвайского раунда находится на начальном этапе,и в этой связи следует провести дальнейшие исследования с привлечением независимых экспертов с целью изучения механизма применения антидемпинговых, компенсационных и защитных мер.Por ejemplo, en 2013 se llevaron a cabo más de 33.000 operaciones de este tipo y se brindó asistencia y protección social adecuada a 13.200 niños.
Так, в течение 2013 было проведено более 33 тыс. рейдов, в ходе которых América El Centro Regional de las Naciones Unidas parala Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe llevó a cabo más de 70 actividades de asistencia, incluida asistencia técnica destinada a mejorar la gestión de más de 80 arsenales.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира,разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне осуществил более 70 мероприятий по оказанию помощи, включая предоставление технической помощи, направленной на улучшение ситуации с управлением Es necesario llevar a cabo más programas de educación pública a fin de dar a conocer a todas las mujeres los instrumentos legislativos que las amparan y los recursos a su disposición.
Ощущается необходимость в осуществлении большего числа программ просвещения общественности для информирования женщин о существующих законах и имеющихся у них средствах правовой защиты.Desde que concluyó la26ª inspección del OIEA, se han llevado a cabo más de 30 operaciones de vigilancia y verificación en instalaciones industriales y científicas del Iraq.
С завершением МАГАТЭ-26 на научных и технических объектах в Ираке было проведено более 30 инспекций с целью наблюдения и контроля.En 2010, se llevaron a cabo más de 450 proyecciones de vídeos en los 12 distritos, 200 de ellos en Freetown y las comunidades circundantes, y más de 300 proyecciones en Liberia.
В 2010 году во всех 12 округах было проведено более 450 показов видеофильмов, включая 200 показов во Фритауне и находящихся в его окрестностях общинах, в то время как в Либерии En total,los miembros del Comité Nacional llevaron a cabo más de 600 acontecimientos oficiales, y hubo también innumerables iniciativas privadas.
В целом членами национального комитета было проведено более 600 официальных мероприятий, и, кроме этого,En sus investigaciones, el Grupo llevó a cabo más de un centenar de reuniones con una amplia diversidad de fuentes, incluidos Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, eritreos en la diáspora, exfuncionarios públicos y funcionarios públicos en actividad del Gobierno de Eritrea.
В ходе расследования Группа провела более 100 встреч с самыми разными людьми, включая представителей государств- членов, неправительственных организаций( НПО) и эритрейской диаспоры, бывших и нынешних должностных лиц правительства Эритреи.Desde esa fecha,el Grupo de Vigilancia Nuclear ha llevado a cabo más de 42 inspecciones en 40 emplazamientos, algunos de los cuales han sido inspeccionados más de una vez.
С тех пор Группа ядерного наблюдения провела более 42 инспекций в 40 местах, некоторые из которых были инспектированы Para la elección de estos representantes se llevaron a cabo más de 40 asambleas comunitarias de todos los pueblos indígenas, en cada provincia, para garantizar la mayor participación posible, de tal forma que los delegados sean auténticamente representativos de los mismos.
Для выбора этих представителей во всех провинциях было проведено более 40 собраний в общинах всех коренных народов, чтобы обеспечить максимально широкое и подлинное представительство.El Comité Científico de la ComisiónBallenera Internacional recomendó que se llevaran a cabo más investigaciones para cuantificar la exposición y las posibles consecuencias del ruido producido por estudios sísmicos en ciertas zonas, y sus efectos en importantes funciones vitales de distintas especies de cetáceos.
Научный комитет Международной китобойной комиссии рекомендовал провести дальнейшие исследования, позволяющие выразить в цифрах подверженность шумам, образующимся при сейсмических съемках в определенных районах, и их потенциальные последствия, а также их воздействие на важные жизненные функции различных видов китообразных.
