Примеры использования Cabo misiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012 llevó a cabo misiones en los Estados Unidos, El Salvador y Namibia.
В 2012 году он предпринял поездки в Соединенные Штаты, Сальвадор и Намибию.Presten la debida atención a lasituación de las minorías al llevar a cabo misiones de investigación;
Уделять соответствующее внимание положению меньшинств при проведении миссий по установлению фактов;Se llevaron a cabo misiones en Colombia, Guatemala, las Islas Caimán y Panamá.
Были осуществлены миссии в Гватемале, на Каймановых Островах, в Колумбии и Панаме.Más recientemente, la Alta Comisionada Adjunta llevó a cabo misiones en Camboya, México, Somalia y Tailandia.
Совсем недавно заместитель Верховного комиссара осуществил миссии в Мексику, Сомали, Камбоджу и Таиланд.Se llevaron a cabo misiones de asesoramiento al Afganistán, Eslovenia, Jordania, Noruega, Sri Lanka y los territorios palestinos ocupados.
Консультативные миссии были проведены в Афганистан, Иорданию, Норвегию, Словению, Шри-Ланку, а также на оккупированные Палестинские территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Como parte del examen, los inspectores llevaron a cabo misiones en Nairobi, Nueva York, París, Roma y Viena.
La OMCT lleva a cabo misiones de seguimiento en los países para supervisar el nivel de cumplimiento de las observaciones generales del Comité, y se compromete a informar al Comité sobre esta cuestión.
ВОПП проводит посещения стран в порядке контроля за осуществлением последующих мер с тем, чтобы наблюдать за степенью выполнения заключительных замечаний Комитета, и прилагает усилия по информированию об этом Комитета.El Representante desea subrayar que sigue interesado en llevar a cabo misiones en ambos países a la mayor brevedad.
Представитель хотел бы подчеркнуть, что он попрежнему заинтересован в том, чтобы в ближайшее время осуществить миссии в обе страны.En varios países se han llevado a cabo misiones de evaluación para evaluar la actual capacidad de descubrir tráfico nuclear ilícito en las fronteras y responder a éste.
В ряде стран осуществляются миссии по оценке для оценки имеющихся возможностей на границах для обнаружения незаконной торговли ядерными материалами и соответствующего реагирования.Desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General, el Relator Especial llevó a cabo misiones en Azerbaiyán, Tayikistán y Viet Nam.
Со времени предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи он осуществил миссии в таких странах, как Азербайджан, Таджикистан и Вьетнам.La Oficina del Fiscal llevó a cabo misiones en 17 países, incluidos el Sudán y el vecino Chad.
Канцелярия Прокурора осуществила поездки в 17 стран, включая Судан и соседний Чад.Tras la primera ronda de denuncias, un equipo de tareas bajo el mando del Comité de Defensa ySeguridad Interestatal llevó a cabo misiones de verificación durante 1997.
После первой серии таких утверждений целевой группой, организованной Межгосударственным комитетом обороны и безопасности,на протяжении 1997 года были проведены миссии по их проверке.Celebramos que se hayan llevado a cabo misiones en la subregión del África occidental por parte de diversos organismos de las Naciones Unidas, así como las conclusiones a las que han llegado.
Мы приветствуем миссии, предпринятые в западноафриканском субрегионе различными органами Организации Объединенных Наций, а также выводы, к которым они пришли.En respuesta a solicitudes oficiales presentadas oportunamente,se llevaron a cabo misiones de evaluación de necesidades en 34 Estados solicitantes.
На основе официальных и своевременных запросовв 34 государствах, обращавшихся за помощью, были проведены миссии по оценке потребностей.Se llevaron a cabo misiones en Colombia y Liberia a fin de consolidar la capacidad del ACNUDH para trabajar junto con actores sociales competentes en cuestiones de derechos humanos relacionadas con la actividad empresarial.
Были осуществлены миссии в Колумбию и Либерию для укрепления потенциала УВКПЧ к работе с соответствующими социальными субъектами над вопросами прав человека в их связи с корпоративной деятельностью.El Representante tambiénha aceptado las invitaciones de los Gobiernos de Filipinas y Turquía para llevar a cabo misiones en esos países y tiene la intención de hacerlo en el curso del año 2001.
Кроме того,Представитель принял приглашения от правительств Турции и Филиппин на проведение миссий в эти страны и планирует осуществить это в течение 2001 года.En consecuencia, la Relatora Especial procurará llevar a cabo misiones sobre el terreno en las cinco regiones geopolíticas a fin de investigar las alegaciones y completar la información necesaria para desempeñar su mandato.
В этой связи она попытается совершить поездки на места в пять географических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения ее мандата.La Subcomisión observó que en 2013, ONU-SPIDER, con el apoyo de su red de asociados,había llevado a cabo misiones de apoyo consultivo en Ghana, Indonesia, Malawi y Viet Nam.
Подкомитет отметил, что в 2013 году программа СПАЙДЕР-ООН при поддержке своих сетевых партнеров осуществила миссии по оказанию консультативной поддержки во Вьетнаме, Гане, Индонезии и Малави.En consecuencia, la Relatora Especial procurará llevar a cabo misiones sobre el terreno en las cinco regiones geopolíticas a fin de investigar las alegaciones y completar la información necesaria para desempeñar su mandato.
Соответственно она примет меры к осуществлению поездок на места в пять геополитических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения своего мандата.Pese a estos problemas, las organizaciones humanitarias siguen prestando asistencia en todos los lugares en los que hay acceso yllevando a cabo misiones de evaluación a las zonas que anteriormente eran inaccesibles.
Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации попрежнему продолжают оказывать помощь во всех районах,в которые они имеют доступ, и проводят миссии по оценке в ранее недоступных районах.La Representante Especial hará visitas a los países y llevará a cabo misiones sobre el terreno, guiándose por los protocolos y los criterios existentes en la medida en que guarden relación con su mandato.
Она будет посещать отдельные страны и осуществлять миссии на места, опираясь на существующие протоколы и критерии в той мере, в какой они применимы к ее мандату.También se realizaron análisis comparativos y evaluaciones de las necesidades de capacidad,se formularon proyectos y se llevaron a cabo misiones de evaluación para consolidar las instituciones existentes.
Кроме того, в целях укрепления уже существующих учреждений проводился сравнительныйанализ и оценка потребностей, касающихся укрепления потенциала, разрабатывались проекты и осуществлялись миссии по оценке.En situaciones de cambio, como las del Afganistán y Sri Lanka,la Dependencia llevó a cabo misiones para evaluar la situación de los desplazados internos, detectar los defectos de la acción de respuesta y formular recomendaciones específicas para mejorarla.
В рамках изменяющихся ситуаций, как, например, в Афганистане и Шри-Ланке,Группа проводила миссии для оценки положения перемещенных внутри страны лиц, выявления недостатков в мерах реагирования и представления конкретных рекомендаций об улучшении деятельности.También se realizaron análisis comparativos y evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica,se formularon proyectos y se llevaron a cabo misiones de evaluación para consolidar las instituciones existentes.
В целях укрепления потенциала уже существующих национальных учреждений УВКПЧ проводило сравнительныйанализ и оценку потребностей, касающихся технического сотрудничества, разрабатывало проекты и осуществляло миссии по оценке.Como supervisora de la ejecución de proyectos del FIDA, la Oficina lleva a cabo misiones de supervisión de proyectos para evaluar su estado de ejecución, determinar los problemas operacionales y proponer la adopción de medidas correctivas.
В рамках контроля за осуществлением проектов МФСР УОПООН проводит миссии по контролю за выполнением проектов в целях оценки хода осуществления, выявления проблем оперативного характера и вынесения предложений о мерах, которые могут быть приняты для исправления сложившегося положения.Asimismo, algunos directores de centros de comercio han ayudado a los de otros centros, en especial en la fase inicial,y en otros han llevado a cabo misiones para asesorarles acerca de diversos temas.
Кроме того, директора некоторых центров по вопросам торговли предоставляли помощь другим центрам по вопросам торговли, в особенности на начальном этапе,и в рамках проведенных миссий оказали консультативное содействие другим центрам по ряду направления.Durante el período que abarca el informe,la Representante Especial llevó a cabo misiones al Chad(junio de 2011), la República Centroafricana y Somalia(noviembre de 2011) y Sudán del Sur(marzo de 2012).
В рассматриваемый период Специальный представитель совершила поездки в Чад( июнь 2011 года), Центральноафриканскую Республику и Сомали( ноябрь 2011 года) и Южный Судан( март 2012 года).El Equipo también brinda protección a personalidades y dignatarios visitantes, realiza estudios preliminares y de seguridad en todos los emplazamientos de la Zona Roja,y lleva a cabo misiones de largo alcance.
Группа также обеспечивает охрану приезжающих с визитами высокопоставленных лиц и почетных гостей, проводит операции по рекогносцировке и выяснению обстановки в плане безопасности во всех пунктах базирования в<<красной зоне>gt; и совершает поездки на большие расстояния.También deseo informarlo de que, en el período transcurridodesde el 24 de marzo, Noruega ha llevado a cabo misiones de reconocimiento y patrullas del espacio aéreo de Libia con el fin de hacer cumplir la zona de prohibición de vuelos.
Я также хочу информировать Вас о том,что в период с 24 марта Норвегия осуществила полеты с целью проведения разведки и патрулирования ливийского воздушного пространства для обеспечения соблюдения режима бесполетной зоны.Llevar a cabo misiones sobre el terreno en lugares en que existan disturbios o tensiones civiles; contribuir a distender y atenuar los conflictos existentes o potenciales; y recomendar medidas que puedan adoptarse para mitigar esos conflictos o tensiones;
Совершать поездки на места, где возникают гражданские беспорядки или возникает напряженность, содействовать устранению и ослаблению таких конфликтов, потенциальных конфликтов и рекомендовать меры, которые можно принять для ослабления остроты такого конфликта или напряженности;
