Примеры использования Совершили поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Группы контроля совершили поездки по странам региона и посетили проблемные районы в Кении.
В развитие этого процесса лорд Оуэн и г-н Столтенберг в период с4 по 6 сентября 1994 года совершили поездки в Белград, Подгорицу и Загреб.
A continuación Lord Owen y el Sr. Stoltenberg visitaron Belgrado, Podgorica y Zagreb del 4 al 6 de septiembre de 1994.В рамках обзора Инспекторы совершили поездки в Найроби, Нью-Йорк, Париж, Рим и Вену.
Como parte del examen, los inspectores llevaron a cabo misiones en Nairobi, Nueva York, París, Roma y Viena.В ходе охватываемогодокладом периода сотрудники УВКБ из Бангкока совершили поездки в район границы для изучения положения беженцев.
En el período que se examinafuncionarios del ACNUR basados en Bangkok han efectuado misiones a la zona fronteriza para supervisar el bienestar de los refugiados.Кроме того, члены группы совершили поездки в Даркханский, Булганский, Увский, ИверХангайский и БаянХонгорский аймаки( провинции).
El Equipo también realizó visitas a las aimags(provincias) de Darkhan, Bulgan, Uvs, Uvurkhangai y Bayanhongor.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совершили облет
он совершил облет
преступление совершеноони совершили облет районов
преступление было совершеносовершил поездку
совершивших преступления
совершили нападение
лицо совершилоя совершил ошибку
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В течение года члены Группы трижды совершили поездки в Афганистан: в феврале, июле и сентябре.
En el transcurso del año, el Equipo visitó el Afganistán en tres ocasiones en los meses de febrero, julio y septiembre.Члены Группы недавно совершили поездки в Судан и Афганистан, наряду с другими странами, чтобы оценить ход осуществления санкций в этих странах.
Los miembros del Equipo viajaron recientemente, entre otros lugares, al Sudán y a Afganistán para examinar la aplicación de las sanciones por esos dos países.Поступили сообщения о том, что ряд лиц совершили поездки в нарушение запрета, и Группа пытается проверить эту информацию.
Se После этого в период с 23 февраля по 1 марта2002 года члены Специального комитета совершили поездки в Нигерию; и Бенин и в Котд& apos; Ивуар и Буркина-Фасо.
Seguidamente, del 23 de febrero al 1° de marzode 2002, el Comité Especial realizó visitas a Nigeria, Benin, Côte d' Ivoire y Burkina Faso.Кроме того, группы наблюдателей совершили поездки в Западный, Северный и Центральный департаменты и в департамент Артибонит.
Además, algunos equipos de observadores visitaron los departamentos del Oeste, de Artibonite, del Norte y del Centro.Военный советник или выступающие от его имени старшие сотрудники совершили поездки в ОООНКИ, МООНЛ, МООНСЛ, МООНСГ, ОНЮБ, МООНДРК, МООНВС, МООНЭЭ.
Un asesor militar o un oficial superior en su nombre viajó a la ONUCI, la UNMIL, la UNAMSIL, la MINUSTAH, la ONUB, la MONUC, la UNMIS y la MINUEE.Порядка 200 человек из региона совершили поездки в Трибунал с учебными целями, во время которых они смогли более глубоко понять.
Unas 200 personas de la región hicieron visitas de estudio al Tribunal en las que pudieron observar de cerca su labor.Впоследствии Комиссия и группа по расследованию посетили и внимательно изучили в общей сложности около 40 мест ипунктов в Дарфуре и совершили поездки в Чад, Эритрею и Эфиопию.
Posteriormente, la Comisión y el equipo de investigación visitaron y examinaron detenidamente un total de 40 sitios ylocalidades en Darfur y viajaron al Chad, Eritrea y Etiopía.Кроме того, сотрудники специальной миссии совершили поездки в столицы Саудовской Аравии, Исламской Республики Иран, Российской Федерации и позднее Узбекистана.
Además, la misión especial viajó a las capitales de Arabia Saudita, la República Islámica del Irán, la Federación de Rusia y, posteriormente, Uzbekistán.Члены Комиссии совершили поездки в тюрьму Борж Эрруми 29 июля 1991 года, в тюрьму им. 9 апреля 24 августа 1991 года и в тюрьму Морнаг 28 августа 1991 года.
Los miembros de la comisión efectuaron visitas a la cárcel de Borj Errumi el 29 de julio de 1991, a la cárcel" 9 de abril" el 24 de agosto de 1991 y a la cárcel de Mornag el 28 de agosto de 1991.Кроме того, должностные лица Канцелярии Прокурора совершили поездки в страны Европы, в том числе Норвегию, Эстонию и Францию, и встречались с должностными лицами правительств европейских стран.
Funcionarios de la Fiscalía también visitaron varios países europeos, como Noruega, Estonia y Francia, y mantuvieron reuniones con funcionarios gubernamentales europeos.Члены Группы совершили поездки в Австралию, Бельгию, Буркина-Фасо, Гвинею, Китай, Либерию, Мали, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки и Францию.
Los miembros del Grupo viajaron a Australia, Bélgica, Burkina Faso, China, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Francia, Guinea, Liberia, Malí y los Países Bajos.Находясь на посту сопредседателей, мы также совершили поездки для встреч с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений в Вену, Женеву, Нью-Йорк, Париж и Рим.
Durante nuestra copresidencia también visitamos a jefes de fondos, programas y organismos especializados en Ginebra, Nueva York, París, Roma y Viena.В течение отчетного периода Специальный представитель илипредставители его Канцелярии совершили поездки на места в Сьерра-Леоне, Северную Ирландию, Восточный и Западный Тимор и Колумбию.
Durante el período sobre el que se informa,el Representante Especial o representantes de su oficina visitaron Sierra Leona, Irlanda del Norte, Timor Oriental y Occidental y Colombia.В ряде стран, в которые совершили поездки два мандатария в период с 2003 по 2008 год, доступ коренных народов к образованию был актуальной проблемой.
En varios de los países que visitaron los titulares de los dos mandatos entre 2003 y 2008, el acceso de los pueblos indígenas a la educación era un desafío apremiante.В течение периода, охватываемого настоящим докладом, наблюдатели совершили поездки продолжительностью от трех до пяти дней во все департаменты Гаити, за исключением департамента Гранд- Анс.
En el período a que se refiere el presente informe, los observadores efectuaron visitas de tres a cinco días de duración a todos los departamentos de Haití, salvo el de Grande Anse.Члены этих 2 ассоциаций совершили поездки в партнерские ассоциации Малайзии, а Ассоциация инженеров Малайзии направила в Тимор- Лешти своего заместителя Председателя.
Miembros de las 2 asociaciones visitaron sus asociaciones homólogas de Malasia y la Asociación de Ingenieros de Malasia envió a su vicepresidente a Timor-Leste.Египетское общество Красного Полумесяца провело три международные конференции молодежи, и в период с 2004 года по июль2009 года молодые члены Общества совершили поездки за границу в более чем 20 лагерей.
La Sociedad Egipcia de la Media Luna Roja celebró tres conferencias juveniles internacionales ylos jóvenes de la Sociedad viajaron al extranjero a más de 20 campamentos entre 2004 y julio de 2009.В октябре и ноябре группы парламентариев совершили поездки в каждый из десяти районов, охваченных деятельностью МООНСГ по оказанию материально-технической поддержки и поддержки в области безопасности.
En octubre y noviembre, grupos de parlamentarios visitaron cada una de las 10 regiones, con el apoyo logístico y de seguridad de la MINUSTAH.Они также совершили поездки в Норвегию, Германию, Индонезию и Индию, мобилизуя поддержку мирного процесса, проводимого при ведущей роли самого Афганистана, и принимая участие в инициативах по налаживанию политического диалога.
También viajaron a Noruega, Alemania, Indonesia y la India para recabar apoyo para el proceso de paz dirigido por los afganos y participar en iniciativas destinadas a fomentar el diálogo político.Во исполнение своего мандата Группа также совершили поездки в государства региона( Чад и Эритрея) для встреч с государственными чиновниками и другими заинтересованными сторонами.
En el cumplimiento de su mandato, el Grupo también viajó a Estados de la región(el Chad y Eritrea) para reunirse con funcionarios gubernamentales y otros interesados.В сотрудничестве с МООНДРК местные власти приняли меры для информирования местного населения,а несколько представителей переходного правительства совершили поездки в Северную и Южную Киву с целью принятия дальнейших мер в этом отношении.
Las autoridades locales, en colaboración con la MONUC, han tomado medidas para sensibilizar a la población local yvarios representantes de alto nivel del Gobierno de Transición viajaron a Kivu del Norte y a Kivu del Sur para el seguimiento de este proceso.Десять человек из числа такого персонала совершили поездки из Нью-Йорка в различные пункты назначения в связи с размещением персонала контингентов, проведением стоимостной оценки имущества и сборных домов и выполнением других административных и материально-технических задач.
Diez miembros de ese personal viajaron de Nueva York a diversos destinos en relación con el despliegue del personal de los contingentes, la evaluación de equipo y del alojamiento prefabricado y otras tareas administrativas y logísticas.С целью оказания помощи в развертывании системы услуг центров по вопросам торговли два работающих в секретариате региональных координатора для Африки совершили поездки в Ботсвану, Буркина-Фасо, Зимбабве, Камерун, Кот- д& apos; Ивуар, Намибию и Южную Африку.
Los dos coordinadores de la secretaría para la región de África visitaron Botswana, Burkina Faso, el Camerún, Côte d'Ivoire, Namibia, Sudáfrica y Zimbabwe con objeto de prestar asistencia en la instalación de servicios de los Centros de Comercio.Помимо этого, сотрудники Канцелярии Специального представителя совершили поездки в Перу и Сальвадор, а также посетили еще раз Демократическую Республику Конго, Руанду, Сьерра-Леоне и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Además, el personal de la Oficina del Representante Especial realizó visitas al Perú y El Salvador, así como 
