ОПРОБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• probar
• ensayar
• prueba
• pruebe
• ensayaran
• ensaye

Примеры использования Опробовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь опробовать?
¿Quieres probarlo?

Хочу опробовать кресло.
Voy a probar la silla.

Хотите опробовать?
¿Quieres intentarlo?

Когда ты собираешься это опробовать?
¿Cuándo vas a probar lo del gato?

Почему бы тебе не опробовать его, Шелдон?
¿Por qué no la pruebas, Sheldon?

У меня новая виза, хочу опробовать.
Tengo una visa nueva y quiero probarla.

Вы собираетесь опробовать его на одном из них?
Va a probarlo en uno de ellos?

В любом случае, это не помешало тебе опробовать товар.
En cualquier caso, no te ha impedido probar la mercancía.

Этим вечером я решила опробовать новый образ.
Esa noche, decidí estrenar un nuevo look.

Я советую вам опробовать его на лабораторных мышах.
Le ruego que antes lo probemos en algún animal de laboratorio.

Я буду рад дать тебе опробовать мои лекарства.
Estoy feliz de darte algunas de mis medicinas para intentarlo.

Я должен опробовать свою теорию на мужчине, женщине и ребенке.
Debo probar mi teoría en un hombre, una mujer, y un niño.

Говард утром хочет опробовать с вами новое оборудование?
Howard quiere que pruebes un equipo.¿Por la mañana?

Какой-нибудь новый материал, который ты хочешь опробовать на всепрощающей аудитории?
¿Algún nuevo material que quieras probar con un público muy indulgente?

Можете взять мой, опробовать и посмотреть, понравится ли вам.
Puede pedir prestada la mía, probarla y ver si le gusta.

А люди скажут, что я побоялся опробовать мою теорию на опыте?
¿Para que digan que tuve miedo de poner a prueba mi teoría?

Опробовать новаторские методы в целях использования науки в поддержку политики;
Experimentar con medios innovadores que permitan aprovechar el potencial de la ciencia para respaldar las políticas.

Я как раз ждал этого, чтобы опробовать свою новую катану!
IJusto ahora comentaba las ganas que tenía de probar mi nueva espada!

Сначала нужно опробовать процедуру с дефибрилятором на поджигателе теперь, когда мы знаем, что он тоже чудовище.
Primero necesito probar el procedimiento de dejar plano a este pirómano ahora que sabemos que también es una bestia.

Почему бы нам не дать ей опробовать его, пока у нее время не вышло?
¿Por qué no dejamos que lo pruebe antes de que se le acabe el saldo?

Несколько ораторов предложили провести одно совместное совещание, с тем чтобы опробовать такой подход на практике.
Algunos oradores sugirieron que se organizara una reunión conjunta de prueba para determinar si ese planteamiento era viable.

Этот дополнительный опыт позволил опробовать и оценить посылки и идеи, выдвинутые в моем предшествующем докладе.
Esa experiencia adicional ha permitido ensayar y evaluar las premisas e hipótesis presentadas en mi informe anterior.

На самом деле, я думал, это было бы прекрасной возможностью позволить нашим минусовому гостю опробовать свой новый костюм.
En realidad, estaba pensando que esta podría ser la oportunidad perfecta para que nuestro helado invitado pruebe su nuevo traje.

Мы считаем, что имеется потребность опробовать различные пути, а также растущая готовность государств сделать это.
Creemos que existe la necesidad de probar diferentes vías y también de contar con una voluntad creciente de los Estados para hacerlo.

Один из путей достижения этого заключался бы в подготовке ограниченной добровольной программы, которая помогла бы уточнить это направление действий и опробовать средства, предназначенные для его реализации.
Ello se podría hacer estableciendo un programa voluntario limitado que sirviese para perfeccionar este proceso y ensayar los medios de realizarlo.

В связи с этим Комиссия постановила также опробовать менее широкий ряд подходов к вознаграждению за вклад.
Por lo tanto, la Comisión decidió probar también un conjunto menos ambicioso de planteamientos para conceder recompensas en función de la contribución.

СРПО намеревается опробовать и усовершенствовать политику путем проведения ряда оценок реинтеграционных программ УВКБ.
El SEEP planea probar y perfeccionar la política mediante la realización de diversas evaluaciones de los programas de reintegración del ACNUR.

Такой подход можно было бы опробовать в порядке эксперимента в одной или двух странах, с тем чтобы извлечь надлежащие уроки и в дальнейшем опираться на них.
Este enfoque podría ponerse a prueba en uno o dos países para obtener la experiencia necesaria y aprovecharla posteriormente.

Эти учения преследовали цель опробовать международные механизмы реагирования и оказания помощи при применении террористами химического оружия.
El ensayo se había ideado para probar los procedimientos de respuesta y asistencia internacional en caso de utilización de armas químicas por terroristas.

Предлагается разработать и опробовать систему на экспериментальной основе максимум в восьми странах в целях определения ее целесообразности в качестве средства оценки.
Se propone diseñar y ensayar el sistema, con carácter experimental, en un número máximo de ocho países a fin de establecer su viabilidad como medio de evaluación.