ОПРОБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ensayar
• ensayo
• prueba
• probar
• ensayos
• pruebas
• experimental

Примеры использования Опробования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация с<< Умоджа>gt; поддержки этапов опробования и внедрения.
Coordinación con Umoja para apoyar las etapas de ensayo e implantación.

Для опробования показателей с разбивкой по категориям были организованы целевые группы.
Se crearon grupos de tareas para ensayar los indicadores según categorías.

Вместе с тем не дана позиционная привязка станций опробования.
Sin embargo, no se proporcionaron datos de posición de las estaciones de muestreo.

Япония-- это практически крупномасштабный полигон для опробования гарантийных технологий.
El Japón es prácticamente un campo experimental de gran escala para la tecnología en materia de salvaguardias.

Конференция, возможно, сочтет, что необходимо предусмотреть возможность для полномасштабного опробования этого механизма.
Tal vez la Conferencia considere necesaria una oportunidad de probar este mecanismo plenamente.

Ожидается, что после опробования системы KARISMA в начале 2013 года работа по ее созданию завершится к концу 2013 года.
Se prevé concluir la preparación del sistema a finales de 2013, tras un ensayo que se realizará a comienzos del año.

Новые ДДИС, содержащие пиретроиды, были направлены в ВОЗ для опробования и оценки.
Se han presentado a la OMS para ensayo y evaluación nuevos MTIP que contienen piretroides.

Осуществление экспериментального проекта для опробования и совершенствования этой концепции, прежде чем будет начато осуществление в глобальном масштабе.
Ejecutar un proyecto experimental para poner a prueba y perfilar el concepto antes de su aplicación general.

Она с готовностью принимает предложение об отведении определенного срока для опробования нового подхода.
Aceptará con gusto la propuesta de un período experimental para el nuevo método.

В результате этого прототип, разработанный для опробования нового применения, не получил одобрения всех конечных пользователей.
Como consecuencia de esta situación, un prototipo desarrollado para probar la nueva aplicación no obtuvo el respaldo de todos los usuarios finales.

В частности, рекомендует начать внедрять систему гашаша в ограниченном количестве мест для опробования ее на практике.
Recomienda, en particular, que la justicia gacaca se ponga en marcha en unos pocos lugares a fin de ensayar su viabilidad.

Система, разработанная и в определенной степени опробования Группой научных экспертов( ГНЭ), по-видимому, соответствует этим потребностям.
Es probable que el sistema diseñado y ensayado en cierta medida por el Grupo de Expertos Científicos(GEC) pueda satisfacer estas necesidades.

Например, не следует приводить сведения о результатах научных исследований или опробования моделей.
Por ejemplo, no es necesario incluir los resultados de los estudios de investigación o de la aplicación de modelos.

Эти карточки были разосланы врачам, в больницы и в женские ассоциации после предварительного опробования на десяти женщинах, входящих в целевую группу.
Dicho volante se ha enviado al cuerpo médico, a los hospitales y a las asociaciones femeninas tras haber pasado por una prueba previa entre 10 mujeres representativas del grupo destinatario.

Эти проекты используются для организации учебных занятий, тематических семинаров, обменов кадрами и экскурсий, а также для опробования новых методов.
Los proyectos se han utilizado para organizar programas de capacitación, talleres temáticos, intercambios de personal y excursiones, así como para ensayar nuevas prácticas.

Рост ресурсов на 454 200 долл. США связан с привлечением технических специалистов на этапе оценки и опробования предлагаемой спутниковой сети связи.
El aumento de recursos de 454.200 dólares permitiría la contratación de los expertos necesarios para evaluar y probar la red de satélites propuesta.

В 1998 году Отдел снабжения ЮНИСЕФ закупил большое количество этих радиоприемников для распространения среди своих местных отделений на предмет оценки и опробования.
En 1998, la División de Suministros del UNICEF compró una gran cantidad de radios para distribuirlas entre las oficinas exteriores a fin de evaluarlas y ensayarlas.

В Сьерра-Леоне, несомненно, возникли уникальная и сложная совокупность вызовов, а также возможности для опробования нового подхода к поддержанию мира.
Evidentemente, Sierra Leona presenta una compleja y singular serie de desafíos, así como la oportunidad para explorar nuevos criterios para consolidar la paz.

К концу 2004 года будут выпущены для опробования на местах и окончательной доработки руководящие принципы оценки, мониторинга и анализа экологической деятельности.
A fines de 2004 estarán listas las directrices de evaluación, supervisión y valoración de las actividades ambientales para ser ensayadas sobre el terreno y preparar su versión definitiva.

Рост расходов на 50 000 долл. США объясняется дополнительной работой, которая может потребоваться на этапе оценки и опробования предлагаемой спутниковой сети связи;
El aumento de recursos de 50.000 dólares se relaciona con las horas de trabajo adicionales que puedan necesitarse para la evaluación y prueba de la red de satélites propuesta;

Подобная поддержка со стороны доноров во многих случаях необходима, в том числе для опробования новых подходов и для осуществления учебно- просветительной деятельности и сельскохозяйственной пропаганды.
Y es que el apoyo de los donantes suele ser esencial, entre otras cosas para el ensayo de nuevos métodos y para actividades educativas y de extensión.

Специальная группа экспертов далее рекомендует приступить к осуществлению стимулирующей деятельности с целью опробования и совершенствования методологических рамок и процесса осуществления.
El Grupo ad hoc recomienda además el desarrollo de actividades catalíticas para ensayar y perfeccionar el marco metodológico y el procedimiento de aplicación.

Соответственно после широкого опробования на практике и обзора был подготовлен набор показателей эффективности функционирования жилищного сектора.
En consecuencia, tras una labor considerable de ensayo sobre el terreno y revisión se elaboró una serie de indicadores de los resultados obtenidos en el sector de la vivienda.

Организация заседания группы экспертов по рассмотрению результатов опробования и окончательной доработки международной классификации преступлений( вторая половина 2014 года);
Una reunión del grupo de expertos encargado examinar los resultados del ensayo y terminar de elaborar la clasificación internacional de los delitos(primera mitad de 2014);

Анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные стороны и директивные органы).
Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).

Механизмы сотрудничества, выработанные совместно с учебными учреждениями, число организованных курсов и результаты опробования новой стратегии дистанционного обучения.
Establecimiento de modalidades de cooperación con instituciones de capacitación, realización de diversos cursos y resultados de los ensayos de la nueva estrategia de aprendizaje a distancia.

Центральное место в рамках этого проекта будет отводиться вопросам разработки и опробования основанных на учете связей показателей, имеющих важное значение с точки зрения политики на национальном и местном уровнях.
El proyecto se centrará en el desarrollo y el ensayo de indicadores basados en relaciones que tengan pertinencia normativa en los planos nacional y local.

Косово и Метохия не являются полигоном для опробования военных и политических доктрин на основе сфабрикованных обвинений в якобы имеющем место нарушении прав меньшинств и этнических прав.
Kosovo y Metohija no son un terreno de ensayo para doctrinas políticas y militares tras falsas acusaciones de presuntas violaciones de los derechos de minorías y étnicos.

Направление деятельности 3: Анализ тематических исследований для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные заинтересованные стороны и директивные органы).
Actividad 3: Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).