Примеры использования Ensayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso suena ensayado.
Звучит отрепетированно.No se preocupe madame, lo importante es que nosotros hemos ensayado.
Sus lacayos deberían haber ensayado mejor sus mentiras.
El primer intento de cambiazo estaba muy bien ensayado.
Первая попытка обмена была тщательно отрепетирована.Ya se ha diseñado y ensayado el receptor correspondiente.
Люди также переводят
¿Eso fue… fue, como, ensayado?
Это было… похоже на репетицию?Se han establecido, ensayado y modificado instrumentos para reunir datos en 61 países.
Механизмы сбора данных были созданы, опробованы и модифицированы в 61 стране.Eso… pareció ensayado.
Это прозвучало отрепетировано.El instrumento ha sido ensayado en dos exámenes de carácter experimental efectuados en 2005.
Этот метод был испытан в ходе двух пилотных обзоров, которые проводились в 2005 году.Parece un poco ensayado.
Выглядит немного постановочным.Se han desarrollado y ensayado capacidades de prohibición y se han emprendido actividades regionales.
Разработан и апробирован запретительный потенциал. Предпринимается региональная деятельность.Hace que parezca menos ensayado.
Сделайте голос менее указательным.Algunos contratistas han ensayado la tecnología de procesamiento de minerales a escala experimental.
Технология обработки полезных ископаемых была испытана в экспериментальном масштабе несколькими контракторами.Casi como si estuviera ensayado.
Как будто это было отрепетированно.Cinco países de la región han adoptado y ensayado el modelo de red de seguridad social comunitaria elaborado por la CESPAP.
В пяти странах региона принята и опробована разработанная ЭСКАТО модель социальной защиты на уровне общин.Parecía que lo habíamos ensayado.
Это как будто было отрепетированно.Hasta la fecha, se ha diseñado y ensayado el correspondiente receptor.
К настоящему времени сконструирован и опробован соответствующий приемник.Ese concepto novedoso fue ensayado en una etapa experimental y presentado a los científicos participantes en cursos prácticos organizados en Alemania, China y Fiji.
Эта новая концепция была опробована на экспериментальной стадии и представлена ученым в ходе практикумов, организованных в Китае, на Фиджи и в Германии.¿Estás diciendo que fue ensayado?
Ты думаешь это было отрепетированно?El proyecto de metodología ha sido ensayado en algunos de los proyectos de demostración de tecnologías del Centro y se encuentra en fase de finalización.
Положения проекта были опробованы в нескольких демонстрационных технических проектах центра и сейчас проходят окончательную доработку.Si no, parece demasiado ensayado.
La Administración informó de que se habían adoptado y ensayado otras iniciativas diversas durante el despliegue de la UNMIL y la UNOCI pero con éxito limitado.
Администрация сообщила, что в ходе развертывания МООНЛ и ОООНКИ были выдвинуты и апробированы различные другие инициативы, которые, однако, увенчались ограниченным успехом.Se prevé que para diciembre de 2005 se haya ultimado, ensayado e instalado el plan.
Ожидается, чтоплан на случай чрезвычайных ситуаций будет завершен/ опробован и распространен среди сотрудников к декабрю 2005 года.Se ha diseñado y ensayado un sistema de distribución electrónica(e-Conveyor) que, según se espera, podrá estar en funcionamiento a título experimental para fines de 2003.
Для обеспечения электронного документооборота была разработана и испытана система<< Электронный конвейер>gt;, которая должна быть запущена на экспериментальной основе к концу 2003 года.Sistema de indicadores de la desertificación ensayado por las partes interesadas.
Ese tipo de estatuto ha sido ensayado en el Reino Unido, Italia y España, y es una solución apropiada para fortalecer la democracia de sistemas fuertemente centralizados.
Процедура предоставления такого статуса была опробована в Соединенном Королевстве, Италии и Испании и подходит для укрепления демократии в рамках систем, отличающихся высокой степенью централизации.En la búsqueda cada vez más acelerada de transporte oceánico más rápido,una idea nueva consiste en un buque de nuevo modelo que ha ensayado con éxito el Japón.
В рамках все более активных усилий по ускорению океанскихперевозок одной из новых идей является суперлайнер, модель которого была успешно опробована Японией.Se ha ultimado la versión experimental del programa informático,que se ha instalado y ensayado en su entorno operacional en el centro de datos primario del DIT.
Завершена разработка пилотной версии программного обеспечения МРЖО,которая была установлена и опробована в реальных эксплуатационных условиях в главном центре данных МРЖО.Como consta en el certificado de aceptación final,el sistema de control del acceso quedó terminado, ensayado y aceptado por las Naciones Unidas el 26 de marzo de 1993.
Контрольно-пропускная система, как это указано всертификате об окончательной приемке, была установлена, испытана и принята Организацией Объединенных Наций 26 мая 1993 года.El resultado de la tercera ronda de elaboración del proyecto es untexto del manual que pueda ser ensayado por la STP durante el próximo EIT, previsto para 2014.
В результате третьего цикла разработки предполагается подготовить проект руководства,который может быть опробован ВТС в ходе следующих КПУ, проведение которых запланировано на 2014 год.
