АПРОБИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ensayado
• probados

Примеры использования Апробированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были созданы и апробированы шесть экспериментальных проектов- центров здоровья подростков.
Se aplicaron y evaluaron seis proyectos piloto, los" Teen Wellness Centres".

В 1997 году данные учебные модули были апробированы МАС и ЗП/ ВОЗ в Уганде и Замбии.
En 1997, los módulos de capacitación fueron ensayados por la Asociación y el Programa en Uganda y Zambia.

Эти документы были апробированы при содействии сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los instrumentos se habían comprobado con la asistencia de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Администрация сообщила, что в ходе развертывания МООНЛ и ОООНКИ были выдвинуты и апробированы различные другие инициативы, которые, однако, увенчались ограниченным успехом.
La Administración informó de que se habían adoptado y ensayado otras iniciativas diversas durante el despliegue de la UNMIL y la UNOCI pero con éxito limitado.

Эти типовые учебные программы были апробированы в ходе упомянутого выше учебного семинара продолжительностью в 2, 5 дня, который состоялся в Кампале в марте 1999 года.
Estos módulos fueron ensayados en el curso de capacitación de dos días y medio de duración antes mencionado, que se celebró en Kampala en marzo de 1999.

В рамках Марракешского процесса силами его целевых групп на национальном и региональном уровнях уже апробированы некоторые из этих мероприятий и партнерств.
En el proceso de Marraquech se han experimentado ya algunas de estas actividades y se han creado asociaciones a nivel nacional y regional mediante sus grupos de tareas.

Компоненты этой программы будут внедрены в практику, апробированы и оценены на экспериментальной основе в период 2004- 2009 годов; полномасштабная реализация программы последует в 2009 году.
Entre 2004 y 2009 se ejecutarán, ensayarán y evaluarán los componentes del programa sobre una base experimental; en 2009 se continuará con la ejecución total.

Следует отметить однако, что выбор средств ограничен, поскольку большинство из эффективных средств передачи знаний уже давно внедрены и апробированы.
Cabe señalar, sin embargo, que las opciones son limitadas, pues en su mayor parte los medios y vías eficaces de transferencia de conocimientos están bien establecidos y han sido puestos a prueba.

На совещаниях групп экспертов по каждой широкой категории вопросов будет проведен анализ этих инструментов, которые будут апробированы на местах сотрудниками ЮНОДК и других подразделений.
Los diversos instrumentos serán examinados en reuniones de grupos de expertos para cada categoría principal, y serán probados sobre el terreno por la ONUDD y otras entidades.

Помимо этой программы были подготовлены, апробированы на местах и распространены наборы учебных и методических материалов, учебники и брошюры по вопросам использования возобновляемых видов энергии.
En el marco del Programa, se han preparado, probado sobre el terreno y difundido materiales docentes y de aprendizaje, libros de texto y folletos sobre energía renovable.

Хотя МООНДРК подготовила планы безопасности на случай чрезвычайных ситуаций, эти планы не были сведены воедино и апробированы в соответствующих секторах и в штаб-квартире Миссии.
Pese a que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo había preparado planes de seguridad y de emergencia, éstos no se habían integrado ni ensayado en los cuarteles generales de sector ni en el cuartel general de la Misión.

В 31 регионе выявлены и апробированы механизмы развития российских общеобразовательных учреждений, обеспечивающие достойную зарплату учителям, повышающие престиж профессии учителя.
En 31 zonas se han elaborado y aprobado mecanismos para el desarrollo de centros de enseñanza general que garantizan un sueldo digno a los maestros y elevan el prestigio de la profesión docente.

Представители общин прошли учебную подготовку по вопросам контроля за состоянием здоровья людей и отчетности, при этом были распространены, апробированы и адаптированы соответствующие формы для сбора данных.
Se impartió capacitación a los representantes de las comunidades en materia de vigilancia y presentación de información sobre la salud y se difundieron, pusieron a prueba y adaptaron los formularios de recopilación de datos.

Эти рамки были апробированы и применены в четырех городах, что позволило разработать стратегические планы и выделить средства для решения проблем, связанных с социальной интеграцией инвалидов.
El marco se ha ensayado y aplicado en cuatro ciudades, después de lo cual se han elaborado planes estratégicos y asignado fondos para promover la inclusión social de las personas con discapacidad.

В рамках этого проекта в целях мониторинга распределения закачиваемого СО2 были разработаны такие технические решения, как трехмерное сейсмическое обследование, и частично апробированы инструменты симулирования поведения резервуаров.
En este proyecto se habían desarrollado técnicas tales como el estudio sísmico tridimensional para vigilar la distribución del CO2 inyectado y se habían ensayado parcialmente instrumentos de simulación de yacimientos.

Подготовленные учебные материалы были апробированы в ходе мероприятий по подготовке кадров в различных районах страны, и их окончательный комплект был представлен на брифингах в марте и апреле 1998 года.
El material docente elaborado fue ensayado en sesiones de formación organizadas en todo el país y la versión definitiva se dio a conocer en una serie de jornadas de información durante marzo y abril de 1998.

ФКРООН имеет 20- летний опыт работы с местными институтами в наименее развитых странах через местные фонды развития и добавил еще три новые формы финансового участия, которые были разработаны и апробированы в 2012 и 2013 годах.
El FNUDC tiene un historial de 20 años de colaboración con las instituciones locales de los PMA mediante fondos de desarrollo local, y ha agregado tres nuevas modalidades de financiación que se formularon y experimentaron en 2012 y 2013.

В рамках этого проекта были апробированы шесть различных методов обработки, альтернативных использованию бромистого метила, и полученные результаты представлены на международном семинаре во второй половине 2005 года.
Como parte del proyecto se habían ensayado seis tratamientos distintos con productos sustitutos del metilbromuro y los resultados se habían presentado en un seminario internacional celebrado durante el segundo semestre de 2005.

Правительство воплощает на практике стремление Комитета к тому, чтобы законодательство применялось гибко и под контролем, однако таким образом, чтобы поправки к законам не могли рассматриваться до тех пор, пока эти процессы не будут в полной мере апробированы.
El Gobierno está adoptando un planteamiento práctico para atender el deseo del Comité sobre la aplicación flexible de la legislación y el seguimiento de su aplicación, pero no es posible considerar enmiendas de la legislación mientras no se hayan comprobado plenamente esos procesos.

Были разработаны и апробированы Рекомендации по созданию групп пользователей, и ведется работа по созданию электронного реестра таких групп, что упростит контакты между ними и позволит опубликовать документ о порядке подачи жалоб по поводу нарушения прав.
Se ha elaborado y validado la Guía para conformación de Comités de Usuarias y se avanza en el desarrollo de un registro electrónico de los Comités, que permita comunicaciones ágiles y en la publicación del documento sobre la Ruta de Denuncia para exigir derechos.

Однако я хотел бы выделить те права и свободы, которые позволяют американцам укреплять и проявлять терпимость в своей личной и политической жизни. Время от времени они были апробированы не только здесь, но и во всех частях мира, и они прошли через каждое испытание, подтверждая вновь и вновь, что в их основе заложен универсальный человеческий элемент.
Pero deseo poner de relieve que estos derechos y estas libertades que permiten que los estadounidenses promuevan y ejerzan la tolerancia en su vida personal y política han sido probados una y otra vez, no sólo aquí sino en todas partes del mundo, y han superado cada prueba, confirmando reiteradamente que existe un elemento humano universal en su núcleo.

За отчетный период были апробированы модели по извлечению, предотвращению и реабилитации детей, вовлеченных в НФДТ посредством предоставления образовательных альтернатив, в том числе обучения профессиональным навыкам как детей, так и взрослых.
En el período que abarca el informe fueron aprobados modelos para prevenir las peores formas de trabajo infantil, rescatar y rehabilitar a los niños involucrados en ellas mediante el ofrecimiento de alternativas educativas, en particular la enseñanza de prácticas de trabajo tanto a los niños, los adultos.

Преобразования на страновом уровне-- независимо от того, идет ли речь о наименее развитых странах, странах с низким уровнем дохода, странах со средним уровнем дохода, странах- чистых донорах или о нестабильных или устойчивых условиях,-- будут все чаще опираться на то, насколько успешно сформулированы, апробированы и реализованы потенциальные варианты развития, и на то, насколько удачно зафиксированы, упорядочены и общедоступны знания, полученные в результате развития.
La transformación profunda en el plano nacional(ya sea en países menos adelantados, de bajos ingresos, de ingresos medianos, contribuyentes netos o en situaciones frágiles o estables) dependerá cada vez más de si las opciones para el desarrollo se formulan, ensayan y aplican bien, y de lo bien que se reúnan, codifiquen y compartan los conocimientos resultantes.

В рамках этой программы были разработаны и апробированы учебники языка Брайля и языка жестов вместе с методическим пособием по инклюзивному образованию, которое было одобрено Министерством образования в 2012 году и используется для подготовки значительного числа преподавателей и административных работников.
En el marco de este programa se han desarrollado y ensayado manuales en Braille y lengua de señas, junto con un manual de capacitación sobre la educación inclusiva refrendado por el Ministerio de Educación en 2012, que se utiliza para impartir formación a un gran número de docentes y administradores.

Эксперты пришли к мнению, что статистические показатели по нескольким приоритетным областям Всемирной программы действий, а именно в отношении окружающей среды, проведения досуга, полноценного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в принятии решений, вооруженных конфликтов и проблем отношений между поколениями, были разработаны и апробированы в недостаточной степени, чтобы рассматривать их в качестве количественных показателей, особенно с учетом короткой продолжительности совещания экспертов.
Los expertos consideraron que las estadísticas de diversas esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, en concreto, el medio ambiente, las actividades recreativas, la participación total y efectiva de los jóvenes en la sociedad y en la toma de decisiones, los conflictos armados y las cuestiones intergeneracionales, no estaban suficientemente desarrolladas y evaluadas como para que en la actualidad pudieran considerarse indicadores cuantitativos, en particular habida cuenta de la corta duración de la reunión.

Были разработаны, апробированы и переведены несколько новых комплектов средств обучения, в том числе по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и по реагированию на них; по международно-правовым и этическим нормам, которыми ЮНИСЕФ руководствуется в своей гуманитарной деятельности; по охране здоровья и питанию в чрезвычайных ситуациях; и по контролю и оценке в условиях кризисов.
Se diseñaron, ensayaron y tradujeron varios módulos de capacitación sobre los temas siguientes: preparación y respuesta en situaciones de emergencia; normas éticas y jurídicas internacionales que orientan las actividades de asistencia humanitaria del UNICEF; la salud y la nutrición en casos de emergencia; y la supervisión y evaluación en las situaciones de crisis.

Разработан и апробирован запретительный потенциал. Предпринимается региональная деятельность.
Se han desarrollado y ensayado capacidades de prohibición y se han emprendido actividades regionales.

Упрощенный вариант вопросника планируется апробировать на местах в 1998 году.
En 1998 se prevé ensayar sobre el terreno un cuestionario simplificado.

Ее планируется апробировать в течение первого квартала 2009 года.
Se prevé que se ponga a prueba en el primer trimestre de 2009.

Именно в ней мы могли бы апробировать некоторые из различных идей и вариантов.
Precisamente ahí es donde podemos poner a prueba algunas de esas ideas y opciones.