АПРОБИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ensayar
• probar
• poner a prueba

Примеры использования Апробировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего лишь пара идей, которые я как раз завтра хочу апробировать.
Unas cuantas ideas que quiero poner en práctica mañana.

Ее планируется апробировать в течение первого квартала 2009 года.
Se prevé que se ponga a prueba en el primer trimestre de 2009.

Упрощенный вариант вопросника планируется апробировать на местах в 1998 году.
En 1998 se prevé ensayar sobre el terreno un cuestionario simplificado.

Именно в ней мы могли бы апробировать некоторые из различных идей и вариантов.
Precisamente ahí es donde podemos poner a prueba algunas de esas ideas y opciones.

В качестве одного из следующих шагов странам предлагается апробировать проект классификации.
Como paso siguiente, se alienta a los países a que ensayen el proyecto de clasificación.

Миссия согласилась обновить и апробировать свой план эвакуации и передислокации.
La Misión acordó actualizar y someter a prueba su plan de evacuación y traslado.

Следует апробировать и внедрить методы расчета параметров характеризации источника.
Deben ensayarse y ponerse en práctica métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.

Альтернатива 2 возможна, и ее, быть может, стоит апробировать, хотя это может оказаться нелегким делом.
La alternativa 2 era posible, y quizá valiese la pena ensayarla, aunque tal vez no fuera fácil;

Группа экспертов выразила мнение о том, что странам следует рекомендовать апробировать пересмотренную классификацию.
El grupo de expertos recomendó que se alentase a los países a ensayar la clasificación revisada.

Кроме того, формулировка предлагаемого к включению вопроса была подготовлена слишком поздно и поэтому ее не удалось апробировать.
Además, la pregunta propuesta se formuló en una etapa tardía y, en consecuencia, no se había probado experimentalmente.

Перед развертыванием полномасштабной программы развития связей рекомендуется апробировать экспериментальную программу.
Antes de iniciar el programa de vínculos como tal, es recomendable poner en marcha un programa piloto.

Их можно апробировать по ряду фактов, представленных в настоящем докладе, и определить, соблюдаются ли они и в какой степени.
Pueden ponerse en relación con varios de los hechos expuestos en el presente informe para ver si y en qué medida se respetan.

Идентифицированные опасности надо оценить структурированным образом и разработать, реализовать, апробировать и разобрать надлежащие ответы.
Estos peligros deben evaluarse de manera estructurada y deben formularse, aplicarse, ensayarse y revisarse las respuestas apropiadas.

Он отметил, что МПП намеревается апробировать свою новую схему конечного распределения основных продовольственных товаров в пяти странах на протяжении 12- месячного периода.
El orador especificó que el PMA se proponía poner a prueba su nueva responsabilidad por la distribución final de productos alimenticios básicos en cinco países durante un período de 12 meses.

Сторонам было бы полезно предусмотреть испытательный период- со ссылкой на накопленный опыт, а также предложить странам апробировать вышеупомянутое руководство;
Sería útil que las Partes dispusieran de una fase de prueba en que se hiciera referencia a las experiencias del pasado y se invitara a los países a probar el manual antes mencionado.

Ряд делегатов предложили быстро апробировать рекомендации, содержащиеся в докладе, среди институциональных и других инвесторов и дополнить их примерами передовой практики.
Varios delegados propusieron que las recomendaciones que figuraban en el informe se experimentaran rápidamente con los inversores institucionales y otros inversores y se complementaran con ejemplos de mejores prácticas.

Правительство ее страны неизменно выступает за внедрение нетрадиционных методов в работу договорных органов и одобряло их готовность апробировать новые подходы.
Su Gobierno se ha manifestado constantemente a favor del uso de métodos de trabajo innovadores por parte de los órganos creados en virtud de los tratados y los ha elogiado por su disposición a ensayar nuevos enfoques.

ФКРООН продолжает апробировать концепции инновационных подходов и создавать основу для масштабируемых моделей, связанных с конкретными задачами в области развития и ведущих к национальным реформам.
El FNUDC continúa probando conceptos relacionados con planteamientos innovadores y sentando las bases de modelos adaptables relacionados con desafíos específicos del desarrollo, que puedan dar lugar a reformas nacionales.

Семинары с феминистскими организациями гражданского общества позволили организации апробировать и пересмотреть свое руководство по использованию межсекторальных основ обеспечения равенства женщин в научно-исследовательской деятельности.
Gracias a los talleres con organizaciones feministas de la sociedad civil, la organización ha puesto a prueba y revisado su guía de uso de marcos feministas intersectoriales en la investigación.

Осуществление экспериментальных национальных проектов по разработке планов совместно с ЮНИТАР и национальными и субрегиональными совещаниями может также дать возможность апробировать на местах эти материалы руководящего характера.
Los proyectos experimentales nacionales para elaborar planes con el UNITAR y las reuniones nacionales y subregionales pueden crear también posibilidades de contrastar estos materiales de orientación sobre el terreno.

Ресурсы, запрашиваемые в бюджете по программам на 2000- 2001 годы, позволят секретариату апробировать предлагаемый подход путем задействования некоторых сотрудников, участвующих в настоящее время в углубленных рассмотрениях.
Los recursos pedidos en el presupuesto por programas para el período 2000-2001 permitirían a la secretaría ensayar el método propuesto mediante la redistribución de parte del personal que participa en los exámenes a fondo.

Для сокращения риска утраты или удаления важной общеорганизационной информации на электронных носителях предлагается разработать, апробировать и внедрить систему управления электронным контентом.
A fin de mitigar el riesgo de pérdida o extravío de información institucional esencial, se propone el desarrollo, la puesta en marcha y la implementación de un sistema electrónico de gestión de los contenidos.

Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность апробировать новые подходы, использовать новаторские методы работы и заниматься поиском путей согласования усилий.
Varios Estados encomiaron a los órganos creados en virtud de tratados por su continua participación en el proceso de reforma y su disponibilidad para probar nuevos enfoques, adoptar métodos de trabajo innovadores y explorar esferas de armonización.

В данном проекте была поставлена задача разработать и апробировать подходы к обеспечению активной деятельности лиц, получающих пособия по инвалидности/ болезни, опираясь на конкретные случаи, с целью повышения уровня занятости этих лиц.
Este Proyecto estaba dirigido a desarrollar y probar métodos, basados en la gestión individual de casos, para activar a las personas que reciben pagos de la asistencia por discapacidad o enfermedad, e incrementar la tasa de empleo de estas personas.

На региональном уровне были продолжены усилия по обмену опытом и экспертными знаниями в области наилучших видов практики и процедур и выявлению экспериментальных областей, в которых можно было бы апробировать практическое осуществление руководящих принципов.
A nivel regional han proseguido los esfuerzos encaminados al intercambio de experiencias, incluida experiencia técnica, sobre prácticas y procedimientos óptimos, y a la identificación de ámbitos piloto en que puedan realizarse pruebas sobre aplicación práctica de las directrices.

Было также отмечено, что показатели в отношении традиционных знаний необходимо апробировать в различных странах, при этом общины коренных народов должны оказывать содействие в разработке методологий до того, как они будут утверждены для использования в рамках механизма контроля Конвенции о биологическом разнообразии.
Se señaló también que los indicadores sobre los conocimientos tradicionales debían probarse en diferentes países, con la contribución de las comunidades indígenas para elaborar metodologías, antes de adoptarlos para el marco de supervisión del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Поскольку право на равную оплату за равный труд или труд равной ценности, закрепленное в национальном законодательстве, на практике реализовано не полностью, крайне важно выяснить причины этого и разработать и апробировать методологию для исправления положения.
Como el derecho a recibir remuneración igual por un trabajo igual o de igual valor consagrado en las leyes nacionales no se ha realizado plenamente en la práctica, sigue siendo indispensable reflexionar sobre sus causas y elaborar y ensayar métodos que puedan influir en sus factores subyacentes.

В результате этого Фонд не испрашивает для этой Секции никаких новых штатных должностей на следующий двухгодичный период, хотя с учетом возросшего объема работы за последние два года и необходимости уточнить и апробировать улучшения в рамках систем испрашиваются услуги временного персонала общего назначения в объеме 72 человеко- месяцев.
La Caja no solicita que en el próximo bienio se creen puestos nuevos de plantilla en esta sección, si bien, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo que se ha producido en los dos últimos años y de la necesidad de afinar y ensayar las mejoras de los sistemas, se solicitan 72 meses de trabajo de personal temporario general.

Нидерланды ведут работу по составлению перечня осуществляемых в настоящее время исследований в попытке разработать и апробировать новые подходы, при этом преследуется цель сформулировать рекомендации по разработке эффективной системы контроля за хлорорганическими загрязняющими веществами в экосистеме Антарктики 10/.
En los Países Bajos se está efectuando un recuento de las investigaciones actuales sobre la materia con el propósito de diseñar y probar nuevos enfoques que se utilizarán para brindar asesoramiento en la creación de un sistema eficaz de vigilancia de los compuestos organoclorados contaminantes en el ecosistema antárticoPrograma de los Países Bajos para la Antártida.

Таким образом, быстрая интернационализация операций компании являлась предварительным условием получения возможности привлечь таких глобальных клиентов, а запоздалый выход на мировую арену позволил ей апробировать новые технологии( например, в случае предприятий, производящих железо прямого восстановления).
Así pues, su rápida internacionalización constituyó el requisito previo para poder atraer a esos clientes mundiales, y su llegada tardía al escenario mundial le permitió probar nuevas tecnologías(por ejemplo, en el caso de las empresas de producción de hierro obtenido por reducción directa).