АПТЕК на Испанском - Испанский перевод

• farmacias
• farmacia
• de dispensarios

Примеры использования Аптек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что еще общего у этих 11 аптек?
¿Qué más tienen en común estas 11 tiendas?

Лейтенант Провенза вводит в курс событий владельцев аптек.
El teniente Provenza está informando a los propietarios de dispensarios sobre lo ocurrido.

Вплоть до 1828 года на территории Азербайджана не было аптек европейского типа.
Hasta el año 1828 en Azerbaiyán no existía ninguna farmacia.

По строительству народных медпунктов и аптек;
Instalación de consultorios médicos y boticas populares;

Адреса дежурных аптек указаны на двери каждой аптеки.
Las direcciones de las farmacias de turno se anuncian en la puerta de todas las farmacias..

Она пробила номера по базе данных больничных аптек.
¿Ella consultó los números en la farmacia del Hospital?

Ограбив 13 аптек под дулом пистолетов, и убив человека, вы значительно подорвали доверие к себе.
Cuando robas 13 dispensarios a punta de pistola y matas a alguien, pierdes cierta credibilidad.

Проволочная стеллажная система NSF для больниц и аптек.
NSF Wire Metro Estanterías para Hospital y Farmacia.

В отдаленных районах открыта сеть аптек, где медицинские работники имеют право отпускать лекарства по рецептам.
Se ha abierto una red de farmacias en zonas remotas en las que los trabajadores sanitarios están autorizados a hacer recetas.

Да, это что-то типа, ээ, финансовой службы, для аптек.
Sí, son algo así como servicios financieros para los dispensarios.

Вопрос о выдаче лицензий на открытие аптек был предметом многочисленных судебных исков в Испании.
La cuestión de las autorizaciones para la apertura de oficinas de farmacia ha dado lugar a numerosos litigios en España.

Это версия Ши, он придумал это, поговорив с другими владельцами аптек.
Sólo es una teoría que se le ocurrió a Shea al hablar con otros dueños de dispensarios.

Владельцы аптек должны будут выполнить условия лицензирования, прежде чем получить лицензию на открытие аптек.
Los propietarios de farmacias deberán cumplir determinados criterios para que se les conceda el oportuno permiso para administrar una farmacia.

С января 2009 года была разрешена продажа презервативов за пределами аптек;
La venta de preservativos fuera de las farmacias está autorizada desde enero de 2009;

Результаты обследования показали, что 90 процентов аптек получили свою долю предметов снабжения за март.
Se comprobó que el 90% de las farmacias habían recibido la parte que les correspondía de la remesa distribuida en marzo.

В апреле 2009 года с одной из аптек, которая признала свое участие в картеле, было достигнуто соглашение о внесудебном урегулировании.
En abril de 2009 se llegó a un acuerdo con una de las farmacias que admitió su participación en el cártel.

В результате приватизации фармацевтической отрасли увеличилось число новых аптек, большинство из которых было открыто в городах.
La privatización del sector farmacéutico incrementó la cantidad de farmacias, y la mayoría de las nuevas farmacias se establecieron en las ciudades.

Я сравнил записи из клиник и аптек, и похоже, наши кидалы выходили на своих жертв через клинику в Корал Гейблз.
Cotejé los archivos de las clínicas con las farmacias y nuestros estafadores se informaron a través de una clínica en Coral Gables.

В январе 1998 года критерии распределения были ограничены лишь количеством аптек. В результате этого доля предметов снабжения, распределяемых для Багдада, возросла.
En enero de 1998 el reparto se basó únicamente en el número de farmacias, como consecuencia de lo cual han aumentado los suministros asignados a Bagdad.

Кроме того, если ранее владельцы аптек могли иметь в своей собственности только одну аптеку, то теперь они смогут иметь до пяти аптек.
Además, mientras que antes los propietarios de farmacia sólo podían poseer uno de estos establecimientos, ahora podrán poseer hasta cinco.

Он также был членом Совета по образованию и основал несколько служб родовспоможения, аптек, химических лабораторий и бактериологических служб.
Fue además miembro del Consejo Superior de Educación y director del asistente público, y fundó los servicios de maternidad, farmacia, laboratorios químicos bacteriológicos y los servicios de urgencia.

В настоящее время снабжением аптек медикаментами занимаются четыре частные оптовые компании, находящиеся в Ломе.
El aprovisionamiento de las farmacias en productos está garantizado actualmente por cuatro sociedades privadas de distribución, todas ellas instaladas en Lomé.

В январе 1998 года критерии распределения ограничивались количеством аптек. Это привело к увеличению доли предметов снабжения, выделяемых для Багдада.
En enero de 1998, el número de farmacias pasó a ser el único criterio utilizado para el reparto, con lo cual ha aumentado la proporción de suministros que se destina a Bagdad.

Содействие созданию сети общинных аптек, которые предлагали бы населению промышленные и традиционные продукты для медицинских целей по приемлемым ценам;
Impulsar la creación de farmacias comunitarias que ofrezcan, a precios accesibles, productos industriales y tradicionales para la atención médica.

Автор утверждает, что предусмотренные испанским законодательством правила открытия новых аптек представляются нелогичными и государство- участник не объяснило их цели.
La autora sostiene que los requisitos exigidos por la legislación española para la apertura de una farmacia son ilógicos y que el Estado Parte no ha explicado el sentido de los mismos.

Девяносто пять процентов обследованных аптек вели надлежащий учет предметов снабжения, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995).
El 95% de las farmacias estudiadas llevaban al día su asiento de suministros, conforme a lo dispuesto en la resolución 986(1995).

Денационализация аптек дала возможность улучшить снабжение населения и медицинских учреждений медикаментами и снизить цены.
La desnacionalización de las farmacias ha permitido mejorar la oferta de medicinas a los establecimientos médicos y al público y reducir sus precios.

До 1990 года распределение медикаментов среди частных аптек являлось монополией государства, создавшего в этих целях Национальную фармацевтическую компанию(" Тогофарма").
Hasta 1990 la distribución de los medicamentos en las farmacias privadas era el monopolio del Estado, garantizado por la Sociedad Nacional de Farmacias(Togopharma).

Решит вопрос обеспечения специальных медицинских учреждений и аптек противозачаточными средствами и займется их популяризацией через средства массовой информации.
Solucionará la cuestión de proporcionar anticonceptivos a las instituciones médicas especializadas y a las farmacias y se encargará de informar al pueblo por conducto de los medios de información;

Некоторые государства ввели также систему лицензирования для аптек, отпускающих таблетки с содержанием псевдоэфедрина, и установили количественные ограничения в отношении их приобретения частными лицами.
Algunos Estados han introducido también sistemas de concesión de licencias para las farmacias que expenden comprimidos que contienen pseudoefedrina y han restringido las cantidades que pueden adquirir los clientes.