АПРОБИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ensayar
• ensayo
• prueba
• probar
• validación
• pruebas
• piloto

Примеры использования Апробирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение дополнительных региональных практикумов для апробирования руководства.
Cursos prácticos adicionales para poner a prueba el manual.

Региональные практикумы для апробирования руководства по осуществлению руководящих принципов.
Cursos prácticos regionales para poner a prueba el manual para la aplicación de las directrices.

В настоящее время являются предметом изучения и апробирования несколько видов оружия.
Actualmente, se están estudiando y ensayando varias clases de armas.

Поддержка реестров и создания, апробирования и функционирования регистрационного журнала операций.
Apoyo a los registros y elaboración, ensayo y funcionamiento del diario de las transacciones.

Завершение апробирования и оценки программных средств ВМЦД, необходимых для будущего МЦД.
Ultimar los ensayos y la evaluación del soporte lógico del CID provisional que se necesita para el futuro CID.

Обеспечение полного функционирования инфраструктуры для демонстрации системы и апробирования концепции.
Plena disponibilidad de la infraestructura para las demostraciones del sistema y prueba de concepto.

Нынешнее время- это время апробирования и роста по целому ряду направлений совместной деятельности.
Este es un momento de ensayo y evolución de diversos tipos de actividades colaborativas.

МСМ/ МЦД следует разработать усовершенствованные процедуры апробирования программных средств обработки данных.
El SIV/CID debe desarrollar mejores procedimientos de ensayo para los programas de elaboración de datos.

Подготовил проект региональных планов апробирования на местах, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 15.
Preparó proyectos de planes regionales de puesta a prueba que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF.15.

Кроме того, принимаются меры в целях приемки и апробирования системы электросвязи.
Por otra parte, todavía se están realizando pruebas para verificar el funcionamiento y la estabilidad de la red de telecomunicaciones.

Проведение совместных учений для апробирования совместных процедур регулирования конфликтов и процедур в области коммуникации;
Realización de ejercicios conjuntos para verificar los procedimientos comunes de comunicaciones y gestión de incidentes;

Это сложный и динамичный постоянно повторяющийся процесс выдвижения предложений, апробирования, оценки и извлечения уроков.
Es un complejo y dinámico proceso iterativo de propuestas, ensayos, evaluación y aprendizaje.

Сообщалось о том, что коэффициент эффективности уничтожения в ходе экспериментального апробирования данной технологии применительно к хлордану превысил 99, 995 процентов.
Eficiencia: En pruebas pilotos se han reportado niveles de DE superiores a 99,995% para el clordano.

Уже двенадцать стран, включая Соединенные Штаты, согласились участвовать в экспериментальном проекте для апробирования методов обзора.
Una docena de países, incluidos los Estados Unidos, ya ha convenido en participar en un proyecto piloto para probar los métodos de examen.

Кипр указал, что мины могли бы быть использованы для апробирования новых средств и систем отслеживания и обнаружения противопехотных мин.
Chipre indicó que las minas podrían utilizarse para probar nuevos medios y sistemas de localización y detección de minas antipersonal.

Делегаты обменялись мнениями по поводу необходимости проведения более широких консультаций и апробирования предлагаемых руководящих принципов на местах.
Los delegados intercambiaron opiniones sobre la necesidad de celebrar consultas más amplias y de ensayar las directrices propuestas en la práctica.

Далее Группа обсудила график и планы разработки, апробирования и оценки экспериментальной международной сейсмической системы мониторинга.
El Grupo deliberó asimismo sobre los plazos y los planes para elaborar, ensayar y evaluar un sistema experimental de vigilancia sísmica internacional.

Для апробирования этого подхода ЮНИТАР/ МПБОХВ в 1997 году приступили к осуществлению экспериментальной программы в Аргентине, Гане, Индонезии и Словении.
A fin de experimentar este enfoque, el UNITAR y el IOMC iniciaron un programa experimental en 1997 en la Argentina, Ghana, Indonesia y Eslovenia.

Другие усовершенствования касаются, в частности, разработки, апробирования и реализации методов расчета параметров характеризации источника.
Otras mejoras se refieren en particular al desarrollo, ensayo y aplicación de métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.

В целях обеспечения ее институционализации утверждение этой политики потребовало предварительного процесса выработки, апробирования и распространения.
Con el objetivo de lograr su institucionalización, la aprobación de la política requirió de un proceso previo de definición, validación, y divulgación.

Использование установленной политики и процедур для апробирования плана, включая графики проверок, цели проверок и процедуры проведения проверок;
Procedimientos y políticas establecidos para el ensayo del plan, incluidos calendarios y objetivos de ensayo, y procedimientos de examen de los ensayos;

Для маркетинга нового средства правительству придется пройти длительный процесс рыночных исследований и апробирования на предмет его усваиваемости.
A fin de introducir una nueva marca, el Gobierno debía emprender un largo proceso de investigación en el mercado y realizar pruebas para determinar su aceptación.

Поэтому на начальном этапе процесса разработки и апробирования показателей необходимо добиться четкого понимания процессов принятия решений.
Por lo tanto, en el proceso de elaboración y ensayo de los indicadores debe tomarse como punto de partida una interpretación correcta de los procesos de adopción de decisiones.

Высказать свои мнения о программе работы и ходе осуществления программы исследований и апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ;
Manifestar su opinión sobre el programa de trabajo y el proceso de promoción del programa de investigación y las pruebas de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE;

В рамках этого сотрудничества осуществляется разработка и выпуск новых и переработанных публикаций, а также организация экспериментальных курсов для их апробирования.
Esa colaboración ha comprendido la concepción y producción de materiales nuevos y revisados, y también la organización de cursos experimentales para ensayar esos productos.

После апробирования на местах пособие и руководство были окончательно доработаны, с тем чтобы их можно было шире использовать для проведения экспресс- оценки в глобальных масштабах.
Después de su ensayo sobre el terreno, se terminarán la guía y el manual para apoyar una mayor utilización de los procedimientos de evaluación rápida en todo el mundo.

ЮНФПА участвовал в техническом заседании, на котором были проанализированы результаты предварительного апробирования модуля репродуктивного здоровья Панарабского проекта по развитию детей( ПАПЧАЙЛД).
El FNUAP participó en una reunión técnica en que se examinó el ensayo preliminar del módulo de salud reproductiva del Proyecto Panárabe de Promoción de la Infancia(PAPCHILD).

Может потребоваться время для апробирования рабочих моделей программ и создания того объема услуг, который позволит обеспечить устойчивый уровень оперативной деятельности.
Tal vez sea necesario cierto tiempo para ensayar modelos viables de programas prácticos y para incrementar el volumen de servicios que permita alcanzar niveles sostenibles en las operaciones.

Этот фонд был учрежден в целях содействия поиску новых возможностей увеличения объема продаж и апробирования новых каналов распространения для увеличения объема поступлений.
Ese fondo se estableció con objeto de facilitar la determinación de nuevas oportunidades para aumentar el volumen de ventas y para ensayar nuevos canales de distribución a fin de aumentar al máximo los ingresos.

Целевые проекты использовались, среди прочего, для апробирования инновационных подходов, разработки продуктов, основанных на практических знаниях, и мобилизации дополнительных неосновных ресурсов.
Los proyectos específicos se utilizaron entre otras cosas para ensayar enfoques innovadores, elaborar productos de conocimientos prácticos y conseguir recursos complementarios adicionales.