АПРОБИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comprobadas
• ensayados
• comprobados
• experimentadas

Примеры использования Апробированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выращивание апробированных семян;
La producción de semillas certificadas;

Примеры наилучших видов практики, стимулирующей политики, законодательства, упрощенных процедур и апробированных планов действий;
Combinación de ejemplos de mejores prácticas, políticas de apoyo, legislación, proce-dimientos simplificados y planes de acción de eficacia comprobada;

Не существует классических или апробированных рецептов урегулирования таких деликатных проблем.
No hay fórmulas clásicas o comprobadas para resolver esas cuestiones sensibles.

Ирак считает, что такие методики относятся к числу" совершенно новых и не апробированных" и" сопряжены с высокой степенью неопределенности".
El Iraq considera que dichos métodos son"novedosos y no han sido probados", y que"están plagados de incertidumbres".

Распространение приемов и методов, успешно апробированных в проекте, на похожие с экологической точки зрения регионы в новых.
Divulgación de técnicas y metodologías comprobadas con éxito en el proyecto a regiones ambientalmente semejantes del cinturón verde.

В настоящее время план( 1995- 2004 годы) находится на заключительном этапе его распространения, что преследует целью организационное закрепление ранее апробированных программ и материалов.
El plan(1995-2004) se encuentra actualmente en su etapa de difusión, que es la última y cuyo objetivo es institucionalizar programas y materiales que se han probado anteriormente.

Эти рекомендации составляются с учетом современных и апробированных методов работы с активами и служат для обучения персонала финансовых учреждений;
Estas pautas tomarán en cuenta técnicas modernas y seguras para el manejo de activos y servirán como elemento educativo para el personal de las instituciones financieras.

Применение апробированных методологий планирования и осуществления проектов, включая четко определенные стратегические цели, конечные результаты, графики, основные вехи и процедуры контроля.
Aplicar metodologías probadas en materia de planificación y ejecución de proyectos, lo que incluye objetivos estratégicos, productos, plazos, hitos y procedimientos de supervisión claramente definidos.

Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;
Trabajen en coordinación para elaborar un catálogo de tecnologías experimentadas que permitan a los países en desarrollo elegir entre las últimas tecnologías modernas;

Повышения степени осведомленности лиц и органов, принимающих решения, о потенциале ПСОК и существующей во многих случаях доступности апробированных и хорошо поддерживаемых приложений на базе ПСОК;
Incrementando la sensibilización de los encargados de la adopción de decisiones sobre el potencial del OSS y la disponibilidad, en muchos casos, de aplicaciones de OSS que han sido probadas y cuentan con apoyo suficiente;

Отражение заключений третьих сторон о результатах внешней проверки на базе признанных и апробированных процедур проверки( хотя эти процедуры пока могут быть не до конца разработаны).
Facilitación de opiniones de terceros verificadas externamente, basadas en procedimientos de verificación aceptados y comprobados(aunque aún se puedan estar elaborando).

Такой опыт имеет неоценимое значение не только для поддержки нормотворческой и оперативной деятельности Центра, но и для выявления будущих проблем урбанизации и поиска подходящих решений, апробированных в реальном мире.
Esa experiencia tiene un valor incalculable, no solo por el apoyo que supone para la labor normativa y operacional del Centro, sino también en la determinación de futuros problemas de urbanización y de soluciones apropiadas probadas en el mundo real.

Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;
Trabajen en coordinación para elaborar un catálogo de tecnologías experimentadas que permitan una elección tecnológica efectiva por los países en desarrollo entre las últimas tecnologías modernas;

Объем средств, поступающих на глобальном уровне через Фонд Организации Объединенных Наций для содействия сотрудничеству Юг- Юг, Фонд НЕПАД и Целевой фонд имени Переса Герреро на поддержку мероприятий по распространению апробированных решений.
Cantidad de fondos disponibles a nivel mundial a través del Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, el Fondo IBS y el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero para el apoyo de la ampliación de las soluciones demostradas.

Наименьшие затраты соответствуют оптимальным условиям использования апробированных технологий, оптимальным размерам энергетических установок и проектов и непосредственной близости систем и ресурсов.
Los costos inferiores corresponden a las condiciones óptimas de una tecnología comprobada, un tamaño y diseño de planta optimizados y una gran disponibilidad de sistemas y recursos.

Повышения степени осведомленности лиц и органов, принимающих решения, о потенциале программного обеспечения с открытыми исходными кодами и существующей во многих случаях доступности апробированных и хорошо поддерживаемых прикладных программ на базе программного обеспечения с открытыми исходными кодами;
Incrementando la sensibilización de los encargados de la adopción de decisiones sobre el potencial del software de código abierto y la disponibilidad, en muchos casos, de aplicaciones del software de código abierto que han sido probadas y cuentan con apoyo suficiente;

Необходимо значительно расширить применение наиболее эффективных практических методов и апробированных вариантов сокращения масштабов загрязнения воздуха и смягчения последствий этого явления во всех секторах;
Es necesario aumentar significativamente la utilización de las prácticas óptimas y las opciones probadas de reducción y mitigación de la contaminación atmosférica en todos los sectores;

Сбора и распространения среди Сторон информации о новых или апробированных экологически обоснованных технологиях и ноу-хау, касающихся экологически рационального управления опасными и другими отходами и минимизации их образования;
La recopilación de información sobre tecnologías ambientalmente racionales y conocimientos nuevos o probados en relación con el manejo y la reducción al mínimo de la generación de desechos peligrosos y otros desechos y la difusión a las Partes de esta información;

Зато в докладах упоминается ряд проектов, призванных содействовать применению в более широком масштабе апробированных подходов и технологий, которые позволят решать проблемы опустынивания и деградации земель.
Los informes más bien han señalado varios proyectos en los que se intenta aplicar, a gran escala, criterios y tecnologías comprobados para hacer frente a la desertificación y la degradación de las tierras.

Настоящие основы пропагандистской политики являются проводником той идеи, что положение с обеспечением продовольственной безопасности для малоимущих селян, проживающих в засушливых районах, может быть улучшено за счет масштабного внедрения апробированных практических методов УУЗР.
Este marco normativo de promoción promueve la visión de que la seguridad alimentaria de la población rural pobre de las tierras secas puede mejorarse aumentando la aplicación de las prácticas de ordenación sostenible de las tierras de eficacia probada.

Внимание будет сосредоточено на передаче и распространении приемов и методов, успешно апробированных в четырех арабских регионах, на схожие в экологическом плане регионы, расположенные на линии прохождения зеленого пояса.
Se insistirá en la transferencia y divulgación de técnicas y metodologías comprobadas con éxito en las cuatro regiones árabes a regiones ambientalmente semejantes situadas en la zona del cinturón verde.

Организация одного пятидневного совещания группы экспертов( количество участников- 10 человек) для обзора прогресса в осуществлении африканской программы, включая оценку апробированных методологий и учебных модулей и вынесение рекомендаций по будущим мероприятиям.( В поддержку мероприятия( a).).
Organización de una reunión de un grupo de expertos de cinco días de duración en la que participarán 10 personas para examinar los progresos logrados en la ejecución del programa africano, incluida una evaluación de las metodologías y los módulos de capacitación ensayados, con recomendaciones para las actividades futuras.(En apoyo de la actividad a).

ЮНКТАД следует систематически поощрять использование рыночных механизмов, основывающихся на использовании конкретных апробированных и воспроизводимых моделей, признающих имеющийся опыт партнерства между низовыми организациями, местными деловыми кругами и государственными органами на различных уровнях.
La UNCTAD debe promover sistemáticamente la utilización de los mecanismos del mercado sobre la base de modelos concretos, comprobados y reproducibles en los que se aprovechen las experiencias adquiridas de los casos de asociación entre organizaciones de base, círculos comerciales locales y los poderes públicos a diferentes niveles.

А пока, когда еще не проводятся реформы, когда нет международно апробированных рецептов или руководств, Малайзия предпринимает шаги, направленные на введение механизмов контроля за валютой и капиталом, чтобы защитить свою экономику от валютных неопределенностей, и в то же время продолжает играть активную роль в международной торговле и приветствует иностранные инвестиции.
Mientras tanto, ante la falta de reformas o de fórmulas o directrices internacionalmente probadas, Malasia ha tomado medidas para imponer controles en la monedas y en el capital, a fin de aislar su economía de las incertidumbres de las divisas, al tiempo que continúa participando en el comercio internacional y recibiendo con beneplácito la inversión extranjera.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить надлежащее разграничение обязанностей в процессе переноса апробированных и утвержденных изменений из среды разработки в среду тестирования и из среды тестирования в производственную среду.
La secretaría de la Caja se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que asegurara una segregación adecuada de funciones en el proceso de migración de los cambios probados y aprobados desde el entorno de desarrollo a el entorno de prueba y desde el entorno de prueba a el entorno de producción.

В рамках применяемого ЦМТ подхода группам инструкторов и консультантов прививаются навыки работы по развитию людских ресурсов и распространению апробированных на местах типовых материалов и механизмов среди членов взаимодействующих на национальном уровне групп, которые, в свою очередь, обеспечивают и оказывают услуги в целях расширения возможностей предприятий, связанных с торговлей.
El enfoque del CCI combina la preparación de equipos de capacitadores y asesores con las capacidades necesarias para desarrollar los recursos humanos y la distribución de materiales e instrumentos genéricos ensayados sobre el terreno entre los miembros de las redes nacionales, quienes a su vez crean y prestan servicios para fomentar las capacidades de las empresas en materia comercial.

Демонстрационные проекты показали, что в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, существует практическая возможность внедрения апробированных альтернатив и успешной адаптации их в течение двух- трех лет, в некоторых случаях включая даже регистрацию пестицидных продуктов.
Los proyectos de demostración pusieron de manifiesto que es viable introducir las alternativas ensayadas en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y adaptarlas con éxito en un plazo de dos a tres años, incluido en algunos casos el registro de productos plaguicidas.

Тем не менее единой методологии расчета достоверных стандартизованных показателей коррупции не существует, а применение различных апробированных на сегодняшний день подходов не привело к выработке стандартного статистического аппарата( понятий, методов и инструментов обследований, показателей).
Sin embargo, no existe una metodología unificada para producir mediciones fiables y normalizadas de la corrupción y los diversos enfoques probados hasta la fecha no se han traducido en un aparato estadístico normalizado(conceptos, métodos e instrumentos de encuesta, indicadores).

В 2006 году были организованы курсы по наращиванию потенциала НТО для укрепления потенциала испытательных лабораторий в НТО посредством внедрения апробированных лабораторных методов, закрепленных в международных стандартах серии 17025 Международной организации по стандартизации( ИСО) и Международной электротехнической комиссии( МЭК);
En 2006 se pusieron en marcha actividades de fomento de la capacidad de las organizaciones de investigación y tecnología en el ámbito de las buenas prácticas de laboratorio con objeto de reforzar la capacidad de los laboratorios de ensayo de esas organizaciones mediante la aplicación de las buenas prácticas de laboratorio plasmadas en la norma internacional 17025 de la Comisión Electrotécnica Internacional de la Organización Internacional de Normalización(ISO).