Примеры использования Demostradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eficacia y eficiencia demostradas en todos los servicios conexos.
Ahora bien, muchas de las preguntas formuladas se refieren a meras alegaciones,que no han sido demostradas.
Тем не менее многие среди заданных вопросов основывались всего лишь на утверждениях,которые не были доказаны.Esas necesidades apremiantes deberán ser claramente demostradas y convalidadas por un tribunal independiente.
Такая насущная необходимость должна быть ясно продемонстрирована и предусмотрена постановлением независимого суда.Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice alreclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.
Поэтому Группа рекомендует присудить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.Existen versiones demostradas de que algunos incendios fueron provocados premeditadamente para cubrir la falta", comenta un exmilitar.
Есть доказанные версии, что часть поджогов были сделаны специально- чтобы укрыть недостачу",- говорит бывший военный.El ascenso a puestos superiores se basa principalmente en que el interesado tenga una capacidad, educación y experiencia demostradas.
Назначение на более ответственную работу основывается главным образом на доказанных способностях, образовании и опыте.Las decisiones de selección se basan en las competencias demostradas de los candidatos y su actuación profesional.
При выборе того или иного сотрудника решения принимаются с учетом продемонстрированных кандидатами результатов работы и их опыта и знаний.El Grupo estima pues que cada reclamante tiene derecho a solicitar separadamente la indemnizacióndel 50% de las pérdidas comerciales demostradas.
Поэтому Группа заключает, что каждый из заявителей имеетправо отдельно истребовать компенсацию 50% доказанных потерь предприятия.Quedaron claramente demostradas la fiabilidad y aplicabilidad de los datos obtenidos mediante teledetección en todas esas actividades.
Со всей ясностью были продемонстрированы надежность и способы применения данных дистанционного зондирования во всех этих областях деятельности.El Japón acoge con beneplácito este logro y expresa su profunda admiración por la valentía ydeterminación demostradas por los dirigentes de los dos países.
Япония сердечно приветствует это достижение и выражает искреннее восхищение мужеством ирешимостью, продемонстрированными лидерами двух стран.Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y habilidades demostradas, podrá conducirnos a una conclusión satisfactoria de nuestras deliberaciones.
Убежден, что Вам, благодаря своему обширному опыту и доказанному мастерству, удастся привести нашу работу к успешному завершению.El proceso de contratación se guía porla necesidad de seleccionar al personal en función de los méritos, las competencias demostradas y la actuación profesional.
Процесс набора ориентирован наотбор персонала на основе профессиональных качеств, продемонстрированной квалификации и показателей деятельности.Una porción abrumadora de las intensas críticas demostradas hacia el Presidente Barack Obama está basada en el hecho de que es un hombre negro.
Подавляющая часть интенсивно продемонстрированной враждебности по отношению к президенту США Бараку Обаме основана на том факте, что он является чернокожим.Un magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo sólo podráser removido de su cargo por la Asamblea General por razones de conducta indebida o incapacidad demostradas.
Судья Трибунала по спорам может бытьотстранен от должности только Генеральной Ассамблеей на основании доказанного проступка или неспособности выполнять свои обязанности.Fueron la voluntad política y la determinación demostradas a través del Plan Marshall las que ayudaron a Europa a recuperarse después de la Segunda Guerra Mundial.
Более того, именно политическая воля и решимость, продемонстрированные с помощью Плана Маршалла, помогли Европе восстановиться после Второй мировой войны.Reiteramos nuestro agradecimiento a los seis Presidentes del año 2007 por la dedicación ydeterminación demostradas en la búsqueda constante para reactivar este foro.
И мы вновь изъявляем благодарность шестерым председателям 2007 года за преданность ирешимость, которые они проявили в неуклонном стремлении к регенерации этого форума.La flexibilidad y la imaginación demostradas por la mayoría de los miembros de la Conferencia permitió que casi se alcanzara el consenso sobre el programa de trabajo.
Продемонстрированные большинством членов Конференции гибкость и творческий подход практически уже позволили прийти к консенсусу в отношении программы работы.El Grupo recomienda por lotanto que se indemnice a cada reclamante por las pérdidas comerciales demostradas en función de sus intereses en la empresa antes de la invasión.
Поэтому Группа рекомендует присудить каждому из заявителей компенсацию доказанных потерь предприятия пропорционально их доли участия до вторжения.Dadas la buena fe y la flexibilidad demostradas por todas las delegaciones durante las negociaciones, espera que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.
Оратор выражает надежду на то, что, с учетом доброй воли и гибкости, продемонстрированных всеми делегациями в ходе переговоров, проект резолюции будет принят консенсусом.Puede asegurar a la Comisión de que los aumentos recomendados se ajustan estrictamente a la metodología adoptada en 1992,que se basa en el criterio de las necesidades demostradas.
Оратор заверяет Комитет в том, что рекомендуемые увеличения в полной мере соответствуют принятой в 1992 году методологии,которая основывается на явной потребности.Nos impresionaron también la eficiencia, la dedicación y la perseverancia demostradas por los muchos miles de funcionarios electorales bien capacitados.
Нас также поразила эффективность, приверженность порученному делу и настойчивость, которую проявили многие тысячи хорошо подготовленных сотрудников НКВ по проведению выборов.En la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la evaluación periódica de la actuación profesional comprendela determinación de los resultados clave alcanzados y de las competencias básicas y funcionales demostradas.
В Международном союзе электросвязи( МСЭ) периодические служебные аттестации включают в себяоценку одновременно важнейших достигнутых результатов и продемонстрированных основных и функциональных профессиональных качеств.Determinación y capacidad de perdón y de avenencia demostradas por el pueblo de Sudáfrica deben constituir una fuente de gran esperanza y aliento para todos nosotros.
Решимость и способность прощать и идти на компромиссы, проявленные народом Южной Африки, должны поистине стать источником больших надежд и вдохновения для всех нас.A modo de conclusión,expresó su reconocimiento a las delegaciones más pequeñas por el compromiso y la flexibilidad demostradas en las reuniones paralelas de consultas oficiosas.
В завершение он выразил признательность делегациям малочисленного состава за проявленные приверженность и гибкость в ходе проведения параллельных неофициальных консультаций.El orador encomia la iniciativa y la dedicación demostradas por el personal de las Naciones Unidas y otras entidades y asociados que participan en la UNMEER.
Оратор с признательностью отмечает инициативу и самоотверженность, продемонстрированную сотрудниками Организации Объединенных Наций и партнерами, которые будут участвовать в работе МООНЧРЭ.Desearía señalar que la República Federativa de Yugoslavia reconoce la comprensión yla actitud constructiva demostradas por la mayoría de los países balcánicos durante la crisis de Yugoslavia.
Я хотел бы отметить, что Союзная Республика Югославия высоко оценивает понимание иконструктивный подход, проявленные большинством балканских стран в ходе югославского кризиса.Por otra parte, la flexibilidad y la cooperación demostradas por todas las delegaciones permitieron que se lograra el consenso después de la segunda lectura del texto original del proyecto.
Кроме того, гибкость и сотрудничество, продемонстрированные всеми делегациями, привели к консенсусу после доработки первоначального проекта текста во втором чтении.Esperamos confiados en que esta nueva propuestatenga en cuenta las necesidades institucionales demostradas en la Sede y en el terreno por medio de las oficinas subregionales de las Comisiones Económicas Regionales.
Мы с уверенностью ожидаем, что в этом предложении будут учтены продемонстрированные организационные требования в центральных учреждениях и на местах через субрегиональные отделения региональных экономических комиссий.El orador dice que la dedicación y la determinación demostradas por la Alta Comisionada y su personal en muchas situaciones difíciles e incluso desesperadas merecen reconocimiento.
Оратор говорит, что самоотверженность и решимость, продемонстрированные УВКБ и ее персоналом во многих сложных и подчас неразрешимых ситуациях, должны быть по достоинству оценены.Dentro de ese contexto, la buena disposición y voluntad de cooperar demostradas hasta la fecha por el Gobierno del Iraq son motivos de optimismo y deben llevarnos a reexaminar las sanciones actualmente en vigor.
В этом контексте демонстрируемая до настоящего времени правительством Ирака готовность сотрудничать дает основания для оптимизма и должна побудить нас пересмотреть введенные санкции.
