Примеры использования Probados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Probados y confiables.
Delitos probados.
Probados y puros.
Son materiales probados.
Все материалы были протестированы.Han sido probados seriamente.
Люди также переводят
Se debe a que nunca han sido probados.
El día que sean probados los secretos.
В тот день, как будут испытуемы тайны.Los cargos contra los extranjeros no han sido probados.
Обвинения против незнакомцев не были доказаны.Serán probados, y que mejor usted también.
Solo tenemos que entregar bienes y servicios probados a todo el mundo.
Sin embargo, existen métodos probados para reducir la propagación del VIH por parte de los UDI.
Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов.Piensan los hombres que se les dejará decir:«¡Creemos!», sin ser probados?
Creían que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y sordos.
Según el Estado Parte,la cuestión central de la comunicación es la discrepancia respecto de los hechos declarados probados por la sentencia.
Согласно государству- участнику,основным постулатом сообщения является разночтение фактов, объявленных в приговоре доказанными.El tribunal de distrito no dio por probados los cargos y absolvió al acusado.
Окружной суд счел предъявленные обвинения недоказанными и оправдал обвиняемого.En esto seréis probados:¡Vive el faraón que no saldréis de aquí, sino cuando venga aquí vuestro hermano menor.
Вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;Se cuenta con un marco sólido, con procedimientos probados para una labor eficaz.
В настоящее время создана прочная основа с апробированными процедурами для осуществления эффективной деятельности.Introducción de principios modernos y probados de planificación y gestión estratégicas, y de buenas prácticas en el manejo de las estadísticas oficiales.
Внедрение современных и проверенных принципов и рациональных методов стратегического планирования и управления на основе использования данных официальной статистики.El autor argumenta que el Tribunal Supremo no ha revisado real yefectivamente los hechos declarados probados por la Audiencia Provincial.
Автор утверждает, что Верховный суд не осуществил полный и эффективный пересмотр фактов,которые Провинциальный высокий суд объявил доказанными.Las informaciones que el Comité trataba como hechos probados no eran más que acusaciones, y sustentarse en ellas para solicitar un informe suponía aplicar un doble rasero.
Сообщения, которые Комитет рассматривает как доказанные факты, являются лишь голословными утверждениями, и запрос на представление доклада на такой основе равносилен применению двойных стандартов.Por otra parte,la Sala ha dictado tres resoluciones por las que reconoce judicialmente un considerable número de hechos probados y aún debe dictar una cuarta.
Кроме того,Камера вынесла три решения о судейской осведомленности относительно значительного числа преюдициальных фактов, и ей предстоит вынести четвертое решение.La Fiscalía ha presentadonumerosas peticiones de reconocimiento oficial de hechos probados y de admisión de otros elementos de prueba, que deben ser examinadas exhaustivamente por el personal y los magistrados.
Обвинитель заявил многочисленные ходатайства о приобщении к материалам дела преюдициальных фактов и других доказательств, которые потребовали продолжительного анализа сотрудниками и обсуждения судьями.La Sala sigue reglamentando la duración de las actuaciones mediante la admisión de pruebas escritas yla aceptación de cerca de 1.500 hechos probados en causas anteriores.
Камера продолжает регулировать продолжительность производства путем приобщения письменных доказательств ипризнания почти 1500 преюдициальных фактов из ранее рассмотренных дел.Se prevé asimismo que, como consecuencia de la admisión de hechos probados, se presentarán peticiones para llamar a declarar a nuevos testigos.
Предполагается, что принятые в последнее время решения о допустимости преюдициальных фактов также повлекут за собой подачу ходатайства о вызове дополнительных свидетелей.Raw Material Software ofrece la siguiente lista de plataformas y compiladores en los que el soporte se confirma oficialmente; otros pueden funcionar,pero no han sido probados oficialmente.
Компания Raw Material Software рекомендует следующий список платформ и компиляторов, поддержка которых официально подтверждена; другие могут работать,но не были официально испытаны.En esa oportunidad,también había estado de acuerdo en que debería haber sistemas confiables y probados de gestión del desempeño antes de comenzar el estudio experimental.
В тот период она также подтвердила необходимость создания авторитетных и проверенных систем организации служебной деятельности до начала экспериментального исследования.A través de ese recurso, sólo puede denunciarse la infracción de preceptos constitucionales o la errónea aplicación de una norma sustantiva,partiendo de los hechos declarados probados en la sentencia.
В порядке такого обжалования можно оспаривать только нарушение конституционных положений или ошибочное применение материально-правовой нормы, исходя из фактов,признанных доказанными в приговоре.Asimismo, la Fiscalía cursó varias peticiones conforme a laregla 94 para el reconocimiento judicial de hechos probados a fin de aligerar la presentación de sus alegaciones.
Кроме того, обвинение представило несколько ходатайств согласноправилу 94 о приобщении Трибуналом к делу преюдициальных фактов для сокращения времени изложения им своей версии.A fin de facilitar el intercambio de información, invitar a las Partes a que comuniquen a laSecretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.
Для содействия обмену информацией Сторонампредлагается сообщать секретариату по озону о полностью доказанных случаях незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
