ДОКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• probados
• demostradas

Примеры использования Доказанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно государству- участнику, основным постулатом сообщения является разночтение фактов, объявленных в приговоре доказанными.
Según el Estado Parte, la cuestión central de la comunicación es la discrepancia respecto de los hechos declarados probados por la sentencia.

Однако тех фактов, которые могут считаться доказанными, достаточно для того, чтобы сделать ряд замечаний, которые могли бы послужить ориентирами для действий Генеральной Ассамблеи.
Pero los hechos que pueden considerarse comprobados son suficiente para fundar un número de observaciones que podrían orientar la acción de la Asamblea General.

Автор утверждает, что Верховный суд не осуществил полный и эффективный пересмотр фактов, которые Провинциальный высокий суд объявил доказанными.
El autor argumenta que el Tribunal Supremo no ha revisado real y efectivamente los hechos declarados probados por la Audiencia Provincial.

Долгое время это было загадкой, пока в 1905 году Эйнштейн не предположил, что это явление было вызвано еще не доказанными атомными частицами, сталкивающимися с частичками пыльцы.
Fue un misterio, por mucho tiempo Hasta 1905 cuando Einstein teorizó que este fenómeno era causado por todavía no probadas partículas atómicas chocando con los granos de polen.

Однако тех фактов, которые могут считаться доказанными, достаточно для того, чтобы сделать ряд замечаний и рекомендаций, которые могли бы послужить ориентирами для Комиссии по правам человека.
Pero los hechos que pueden considerarse comprobados son suficientes para fundar un número de conclusiones y recomendaciones que podrían orientar la acción de la Comisión de Derechos Humanos.

Вместе с тем именно в ходе этой процедуры обжалования приговор был частично изменен в пользу авторов в результате переоценки фактов, признанных доказанными приговором суда первой инстанции.
Ello, a pesar de haberse dictado en el recurso una sentencia parcialmente estimatoria que rectifica, en beneficio de los autores, los hechos que la sentencia de primera instancia había declarado probados.

Он обладает доказанными оперативными и управленческими возможностями и потенциалом для предоставления требуемых услуг эффективным с точки зрения затрат образом и обеспечения своей подотчетности Администратору.
Ha demostrado tener capacidad funcional y administrativa y posibilidades de prestar los servicios necesarios en forma económica y de garantizar su responsabilidad ante el Administrador.

В порядке такого обжалования можно оспаривать только нарушение конституционных положений или ошибочное применение материально-правовой нормы, исходя из фактов, признанных доказанными в приговоре.
A través de ese recurso, sólo puede denunciarse la infracción de preceptos constitucionales o la errónea aplicación de una norma sustantiva, partiendo de los hechos declarados probados en la sentencia.

И хотя бремя доказательства лежит на Ливии, фактические утверждения любой стороны или участника должны быть в достаточной степени доказанными, для того чтобы считаться надлежащим образом представленными.
Así pues, aunque la carga de la prueba recaiga en Libia, las alegaciones fácticas planteadas por cualquier parte o participante deben estar suficientemente corroboradas para poder considerar que se han formulado adecuadamente.

Принимая решение, Палата целостно учитывала широкий круг фактических утверждений сторон и участников, которые были сочтены как относящимися к делу, так и в достаточной степени доказанными.
La decisión de la Sala tomó en consideración, de forma holística, una amplia gama de alegaciones fácticas formuladas por las partes y los participantes que fueron consideradas pertinentes y suficientemente corroboradas.

Суд счел, что ни материалы дела, ни сделанные на заседании суда заявления не позволяют признать доказанными фактами новые представленные утверждения, а также признать обоснованными выраженные опасения.
El Tribunal consideró que ni los documentos que figuraban en el expediente ni las declaraciones hechas ante él permitían considerar que se hubieran demostrado los hechos nuevos alegados y que los temores expresados fueran fundados.

Автор заявляет, что главным вопросом в ходе разбирательства по его уголовному делу был вопрос о существовании или отсутствии обмана и что решение этого вопроса требует оценки и пересмотра фактов, которые были объявлены доказанными в приговоре провинциального суда.
El autor afirma que la cuestión principal en el proceso penal era la existencia o no de engaño, lo que implica una evaluación y revisión de los hechos declarados probados en la sentencia de la Audiencia Provincial.

Для реализации этой просьбы секретариат привлек консультанта, обладающего доказанными знаниями и опытом в области реформирования системы управления Организации Объединенных Наций, поручив ему провести независимый обзор и оценку.
Como respuesta, la Secretaría contrató un consultor con probados conocimientos y experiencia y la reforma de la gobernanza de las Naciones Unidas para que llevara a cabo una supervisión y una evaluación independientes.

С другой стороны, государство- участник заявляет, что сообщение явно лишено содержания, поскольку оно построено исключительно на оспаривании фактов, признаваемых доказанными национальными судами, решения которых никак не могут квалифицироваться как произвольные.
Por otra parte, la existencia de una manifiesta falta de fundamento de la comunicación, pues ésta consiste en una mera discusión de los hechos considerados probados por los tribunales internos, cuyas decisiones no pueden tacharse de arbitrarias.

Суд первой инстанции- Отделение Верховного суда- счел доказанными деяния и виновность автора в преступлении, состоявшем в противоправном присвоении средств с отягчающими обстоятельствами, хотя и посчитал, что преследование за это преступление уже невозможно за истечением срока давности.
El tribunal de primera instancia, la Audiencia Nacional, consideró probados los hechos y la responsabilidad del autor en un delito de apropiación indebida agravada, aunque consideró que el delito estaba prescrito.

Комитет приходит к выводу и соответственно рекомендует исходить из того, что не имеется никаких оснований по соображениям безопасности отказываться от нынешних методов иммунизации с использованием содержащих тиомерсал вакцин, поскольку риски являются не доказанными.
El Comité llegó a la conclusión, e informa en consecuencia, de que no hay razón alguna para modificar las actuales prácticas de vacunación con vacunas que contienen tiomersal por motivos de seguridad, ya que los riesgos no se han demostrado.

После увольнения начальника тюрьмы Такумбу в связи с доказанными фактами распространения детской порнографии в этом учреждении Министерство юстиции и труда распорядилось о принятии дальнейших мер в его отношении Главным управлением тюрем и исправительных учреждений.
Con la remoción del Director de Tacumbú por los hechos de pornografía infantil comprobados en dicho establecimiento, el Ministerio de Justicia y Trabajo lo intervino mediante la Dirección General de Establecimientos Penitenciarios y Ejecución Penal.

Что касается кассационной жалобы, то автор заявляет, что она представляет собой чрезвычайное средство правовой защиты, носящее ограниченный характер и не позволяющее проводить новую оценку представленных доказательств или изменять факты, объявленные доказанными в решении суда первой инстанции.
En relación con el recurso de casación el autor sostiene que es un recurso extraordinario de carácter limitado que impide efectuar una nueva valoración de las pruebas o alterar los hechos declarados probados en la sentencia de primera instancia.

Кроме того, в настоящем деле произведен пересмотр в пользу авторов фактов, признанных доказанными в первой инстанции, вследствие чего, по мнению государства- участника, было бы странным доказывать отсутствие пересмотра назначенного наказания и вынесенного судебного решения.
En el presente caso se produce, además, una revisión de los hechos declarados probados en la instancia en beneficio de los autores, por lo que resulta paradójico, según el Estado Parte, que se argumente la falta de revisión de la pena y el fallo.

Косовские власти назвали выдвинутые утверждения преступлением против албанцев и отвергли их как наполненные явными подтасовками, надуманными доводами и фактами, не доказанными международной юстицией и поддерживаемые сетью, которая противится независимости Косово.
Las autoridades de Kosovo rechazaron las denuncias por considerarlas un crimen contra los albaneses, llenas de claras falsedades, conjeturas inexistentes y hechos no comprobados por la justicia internacional y con el apoyo de una red que se opone a la independencia de Kosovo.

В данном случае автор утверждает, что Верховный суд не внес в свою практику никаких существенных изменений, которые бы действительно превратили процедуру кассации в рассмотрение уголовных дел во второй инстанции и которые допускали бы малейший пересмотр и изменение квалификации фактов, признанных доказанными нижестоящим судом.
En el caso concreto, el autor sostiene que el Tribunal Supremo no ha efectuado ningún cambio sustancial de su jurisprudencia que convirtiera la casación en una auténtica segunda instancia penal y que posibilitara la más mínima revisión y modificación de los hechos declarados probados por el tribunal a quo.

Октября 2005 года автор представил свои дополнительные замечания, в которых он отметил, что сам Верховный суд отклонил любые попытки пересмотра оценки доказательств и фактов, признанных доказанными, приведя на этот счет выдержки из судебного решения от 5 июля 2001 года.
El 14 de octubre de 2005 el autor presentó sus observaciones adicionales, donde expresó que fue el propio Tribunal Supremo el que descartó cualquier pretensión revisora de la valoración de las pruebas y hechos declarados probados, citando pasajes de la sentencia de 5 de julio de 2001.

Он добавляет, что, если бы второе слушание было проведено, Верховный суд или Конституционный суд смогли бы изучить все доказательства, представленные адвокатом автора и необоснованно отвергнутые судом первой инстанции, и пересмотреть и внести изменения в отношении тех фактов, которые ошибочно объявлены доказанными.
Agrega que, si realmente hubiera existido una segunda instancia penal, el Tribunal Supremo o el Tribunal Constitucional hubieran podido practicar todas las pruebas propuestas por la defensa del autor e indebidamente denegadas por el tribunal de instancia, así como revisar y modificar los hechos erróneamente declarados probados.

Государство- участник утверждает, что, хотя автор настаивает на том, что его показания были получены под принуждением, Национальный суд в своем решении дал оценку широкой доказательной базы, которая подтверждает факты, считавшиеся доказанными и послужившими основой для вынесения обвинительного приговора.
Afirma que, aunque el autor insista que las declaraciones fueron obtenidas mediante coacciones, la Audiencia Nacional evaluó en su sentencia la amplia prueba que acredita los hechos que se consideran probados y en los que se basa la condena.

Однако на практике возбуждение преследования по таким случаям сопряжено с существенными трудностями, поскольку Совет чешской торговой инспекции считает проявления расовой дискриминации доказанными только в том случае, если в результате последующей проверки подтверждается, что такая дискриминация является систематической и повторяющейся.
No obstante, en la práctica resulta muy difícil entablar acciones en estos casos porque el Consejo sólo considera probada la discriminación racial cuando en una inspección ulterior se constata que la discriminación es sistemática y repetida.

Автор вновь отмечает, что не имеется второй инстанции, компетентной вновь рассматривать по существу факты, считающиеся доказанными в приговоре Национальной судебной коллегии, в соответствии с принципами объективности, равенства сторон и непредвзятости, которая была бы вправе определять соразмерность и справедливость, применимой меры наказания.
El autor reitera que no existe una segunda instancia con competencia de revisar o impugnar los hechos considerados probados en la sentencia de la Audiencia Nacional, bajo los principios de objetividad, igualdad entre las partes y neutralidad, capaz de analizar la proporcionalidad y equidad de la pena aplicable.

Утверждения о том, что в отношении той или иной стороны разбирательства прямо или косвенно были совершены акты дискриминации по признаку его/ ее пола, национальности или расы, считаются доказанными, если только в ходе этого разбирательства не будут приведены доказательства обратного.
Las denuncias de que una parte en un procedimiento ha sido discriminada directa o indirectamente por su sexo, nacionalidad o raza se consideran demostradas salvo que se demuestre lo contrario en el curso del pertinente procedimiento de averiguación de los hechos.

Что правительство остается приверженным работе с маори над поиском путей дальнейшего отстаивания интересов маори и работе по достижению целей социально-экономического равенства между маори и остальным населением, а также по нахождению справедливых и долгосрочных решений проблем, возникших в связи с доказанными историческими нарушениями Договора Вайтанги.
El Gobierno estaba empeñado en trabajar con los maoríes para buscar la forma de promover los intereses de esa población y en perseguir sus objetivos de lograr la paridad social y económica entre los maoríes y el resto de la población y llegar a soluciones justas y duraderas de reparación por las violaciones históricas demostradas del Tratado de Waitangi.

Автор отметил, что Верховный суд пересматривает в порядке кассации приговоры, вынесенные в единственной инстанции провинциальными судами или Национальным высоким судом, на основаниях, которые ограничиваются нарушением конституционных положений или ошибочным и неправильным применением материальных норм уголовного права на основе фактов, признанных доказанными в этих приговорах.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo revisa en casación sentencias dictadas en única instancia por las audiencias provinciales o por la Audiencia Nacional por motivos tasados y limitados a la infracción de preceptos constitucionales o a la errónea e indebida aplicación de una norma sustantiva penal, partiendo de los hechos declarados probados en dichas sentencias.