Примеры использования Corroboradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De las cuales: corroboradas.
Pérdidas corroboradas por el Formulario de Control: 419.746.367 dólares de los EE. UU.
Las alegaciones no pueden ser corroboradas.
Это голословные утверждения ничем не могут быть подтверждены.Pérdidas corroboradas por el Informe de Situación: 59.683.753 dólares de los EE. UU.
Потери, подкрепляемые отчетом о состоянии запасов,- 59 683 753 долл. США.Denuncias de faltas de conducta corroboradas en informes de investigación.
Люди также переводят
La ley exige que la culpabilidad se determine mediante pruebas independientes corroboradas.
Muchas de las denuncias corroboradas en investigaciones de la OSSI se habían hecho en 2006.
Многие из обвинений, которые были подкреплены доказательствами в результате расследований, проведенных УСВН, уже фигурировали в докладе 2006 года.Se recibieron numerosas denuncias de utilización de escudos humanos,pero no pudieron ser corroboradas.
Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов,но они не были подкреплены доказательствами.La mayor parte de estas quejas fueron corroboradas por el subdirector de la zona y por observaciones personales de los miembros de la delegación.
Бóльшая часть этих жалоб была подтверждена заместителем директора женской зоны и подкреплена личными наблюдениями членов делегации.En consecuencia, es preciso tener debidamente en cuenta las afirmaciones del autor,en la medida en que han sido corroboradas.
Соответственно, следует считать, что утверждения автора сообщения являются убедительными,поскольку они были подтверждены.Esas denuncias fueron corroboradas por presos con los que el Relator Especial tuvo ocasión de hablar en las prisiones centrales de Karachi y Lahore.
Эти утверждения были подтверждены заключенными, с которыми Специальный докладчик беседовал в центральных тюрьмах Карачи и Лахора.Ninguno de los acusados admitió el contacto,pero las pruebas contra ellos son poderosas y quedaron corroboradas.
Ни один из идентифицированных миротворцев не признал факт контактов,однако доказательства против них являются вескими и были подтверждены.Aunque las Naciones Unidas no pudieron verificar estas denuncias,fueron corroboradas por los informes presentados al Parlamento.
Хотя Организация Объединенных Наций не имела возможности проверить достоверность этих сообщений,они были подтверждены данными докладов, представленных парламенту.En tales circunstancias, es preciso dar la debida importancia a las denuncias del autor,en el sentido de que han sido corroboradas.
В этих обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора в той мере,в какой они являются обоснованными.Esas preocupaciones fueron corroboradas por el informe del consultor independiente de las Naciones Unidas, que examinó la labor del Grupo de Expertos.
Эта обеспокоенность была подтверждена докладом независимого консультанта Организации Объединенных Наций, который провел обзор работы Группы экспертов.Las impresiones del Comité y las inferencias que extrajo de lo que vio yoyó fueron corroboradas por información de otras fuentes.
Впечатления и выводы, которые комитет сделал из того, что было увидено и услышано,были подкреплены информацией из других источников.Están, no obstante, corroboradas por la declaración de un testigo fehaciente que parece haber tenido acceso directo al General tanto antes como después del 5 de junio.
Они подкрепляются показаниями заслуживающего доверия свидетеля, который, как выявилось, имел прямой доступ к генералу до и после 5 июня.Los testigos Gusarin,Nikitin y Grigoriev formularon declaraciones concordantes y coherentes, corroboradas ulteriormente por otras pruebas.
Свидетели Гусарин, Никитини Григорьев дали совпадающие и последовательные показания, которые впоследствии были подкреплены доказательствами.Informaciones corroboradas por fuentes fiables habían permitido comprobar que el autor y el llamado Gurnam Singh mencionado en el artículo eran la misma persona;
Подтвержденные надежными источниками сведения позволили установить, что заявитель и упоминаемый в статье Гурнам Сингх являются одни и тем же лицом;Deberá concederse la preponderancia debida a las denuncias que hacen los autores,en tanto en cuanto han sido debidamente corroboradas.
Государство- участник не сделало этого; в этих обстоятельствах утверждения авторов сообщений должны быть надлежащимобразом учтены в той мере, в которой они являются обоснованными.Por lo tanto,la autora sostiene que sus reclamaciones están suficientemente fundamentadas y corroboradas por las pruebas documentales facilitadas al Comité.
Поэтому автор полагает,что ее жалобы являются в достаточной степени обоснованными и подтверждаются документальными доказательствами, представленными Комитету.Esas declaraciones fueron corroboradas cuando peritos forenses del Tribunal exhumaron 155 cadáveres de la fosa común de Cerska, muchos con las manos atadas.
Эти показания были подтверждены, когда судебно-медицинские эксперты Трибунала при проведении эксгумации извлекли из могилы в Церске трупы 155 человек, причем у многих из них были связаны руки.La evaluación positiva y la confianza en el progresorealizado por la Misión en este componente se encuentran plenamente corroboradas por los resultados de la encuesta del personal.
Позитивная оценка иуверенность в прогрессе миссии в рамках этого компонента полностью подкрепляется результатами обследования персонала.Las denuncias corroboradas de que continúan registrándose violaciones de los derechos humanos han creado un clima de profunda aprensión nada propicio para que regresen a Croacia quienes deseen hacerlo.
Подтвержденные сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека породили исключительно тревожную обстановку, которая не способствует возвращению тех, кто хотел бы сделать это.Aunque bien arraigada en el derecho internacional general contemporáneo,esta prohibición estaba sujeta a determinadas excepciones, corroboradas por la práctica.
Хорошо утвердившееся в современном общем международном праве,это запрещение тем не менее допускает некоторые исключения или отступления, которые удостоверены практикой.La inclusión de textos irrelevantes basados en alegaciones parciales y no corroboradas cuestiona la objetividad y la fiabilidad del material educativo de las Naciones Unidas.
Включение не относящихся к делу текстов, основанных на односторонних и необоснованных заявлениях, ставит под вопрос объективность и достоверность учебных материалов Организации Объединенных Наций.El autor afirma que su confesión forzada y las pruebas indiciarias ycontradictorias de varios testigos no fueron corroboradas por otras pruebas.
Автор заявляет, что признание, полученное от него путем физического принуждения,и косвенные и противоречивые показания различных свидетелей не были подтверждены другими доказательствами.El ACNUR debería asegurarse de que todos losorganismos de ejecución presenten cuentas comprobadas, corroboradas por certificados de auditoría emitidos por organismos de comprobación de cuentas independientes.
УВКБ должен обеспечить, чтобы все учреждения-исполнители представляли проверенные счета, подтвержденные заключениями ревизионной проверки, проведенной независимыми аудиторскими органами.Con arreglo al procedimiento penal, cualquier sentencia odecisión dictada por los tribunales debe basarse en pruebas pertinentes, corroboradas y admisibles.
В соответствии с требованиями Уголовно-процессуального кодекса любой приговор илилюбое судебное решение должны основываться на актуальных, обоснованных и приемлемых показаниях.Sus alegaciones de que había sido sometido por la policía tunecina a grandes dolores ysufrimientos fueron corroboradas mediante certificados médicos y otras pruebas.
Его утверждения о том, что в результате действий тунисской полиции ему причинялись боль и страдания,были подтверждены медицинскими заключениями и другими доказательственными материалами.
