Примеры использования Reforzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guantes reforzados.
Армированные перчатки.Esos procedimientos relativos al cumplimiento pueden ser reforzados.
Derechos económicos reforzados 148- 150 21.
Marcos reforzados de gestión de los recursos.
Укрепление механизмов управления ресурсами.Los programas han sido establecidos y reforzados por la UNODC.
Соответствующие программы были учреждены и усилены ЮНОДК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Polímeros reforzados con vidrio, grafito u otras fibras; y.
Los controles sobre los servicios de policía no han sido reforzados.
Контроль за работой полицейских служб ужесточен не был.Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.
No escatimaron en las especificaciones- puertas de fibra de carbono, resortes reforzados.
También lleva a cabo proyectos de medios de vida, reforzados con programas de creación de capacidad.
Оно также осуществляет проекты по созданию средств к сосуществованию, подкрепленные программами наращивания потенциала.Otros artículos de cemento, de hormigón o de piedra artificial, reforzados o no.
Другие изделия из цемента, бетона или из искусственного камня, армированные или неармированные.Una completa dotación de soldados… reforzados con cañones de 18 libras… y hombres que saben cómo usarlos.
Полный комплект солдат, армированная артиллерия… 18- ти фунтовая, вся она… и люди которые знают как их использовать.Todos los miembros del personalestán alojados en viviendas con techos de protección reforzados.
Все сотрудники проживают теперь в помещениях с усиленными защитными перекрытиями.Los procedimientos reforzados de certificación y autentificación del uso final a nivel estatal(gubernamental).
Укрепления процедуры сертификации и подтверждения на государственном( правительственном) уровне конечного использования охраняемых изделий;Porque aun si yo hago todo bien aunamarrado a esta maravilla tecnológica de puertas y techo reforzados, nos pueden aplastar.
Даже если я буду делать все правильно, даже,несмотря на все чудеса техники усиленные двери и крышу, мы все равно можем разбиться.Prestación pronta y eficaz de apoyo y asesoramiento reforzados al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.
Оперативное и эффективное предоставление расширенной поддержки и консультаций Совету по правам человека и его вспомогательным органам и механизмам.Marcos reforzados de gestión de los recursos, que incluyen modelos financieros mejorados para acelerar el despliegue de recursos materiales y humanos;
Укрепление механизмов управления ресурсами в целях совершенствования моделей финансирования, что необходимо для обеспечения своевременного развертывания материальных и людских ресурсов;Los centros regionales existentes debían ser apoyados y reforzados para prestar un apoyo técnico eficaz y eficiente a los países.
В целях оказания эффективной и действенной технической помощи соответствующим странам следует поддерживать и укреплять существующие региональные центры.Estos compromisos reforzados pueden contribuir a tranquilizar a los Estados que no poseen armas nucleares y fomentar significativamente la causa de la no proliferación y el desarme.
Такие укрепленные обязательства могут помочь уверить государства, не обладающие ядерным оружием, и значительно продвинуть дело нераспространения и разоружения.Recientemente, el Primer Ministro del Líbano afirmó públicamente quelos puestos avanzados habían sido reforzados con municiones, armas y combatientes suministrados por la República Árabe Siria.".
Премьер-министр Ливана недавно публично заявил, что эти посты были усилены боеприпасами, оружием и бойцами Сирийской Арабской Республикиgt;gt;.Urgieron a que se establecieran mecanismos reforzados para el desarrollo sostenible y la asignación de recursos a países de ingresos medianos, donde viven la mayoría de los pobres.
Они настоятельно призвали к укреплению механизмов устойчивого развития и выделению ресурсов странам со средним уровнем доходов, в которых живет большинство бедняков.Con respecto al producto concreto mencionado en el informe de la Junta de Auditores-encerados plásticos reforzados- el ACNUR ya ha encontrado cuatro nuevos proveedores.
Что касается конкретного продукта,упомянутого в докладе Комиссии ревизоров- усиленного пластмассовыми волокнами брезента,- то УВКБ уже отобрало четыре новых поставщика.El fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques con un mayor apoyo político,un mandato más claro y mecanismos de financiación y secretaría reforzados;
Более прочный международный механизм по лесам, пользующийся более твердой политической поддержкой иобладающий более четким мандатом, более надежной финансовой базой и укрепленным секретариатом;Esperamos que los mecanismos consultivos reforzados examinen soluciones concretas para estos problemas y tenemos la esperanza de que las instituciones financieras internacionales sean más receptivas.
Мы ожидаем укрепления консультативных механизмов для рассмотрения конкретных решений этих проблем и надеемся, что международные финансовые учреждения будут более отзывчивыми.Sin embargo, si contara con una gestión más efectiva de los conocimientos y unos mecanismos institucionales reforzados, el Consejo podría responder mejor en el futuro.
Тем не менее повышение степени эффективности управления знаниями и укрепление институциональных механизмов в будущем позволит Совету быстрее реагировать на возникающие ситуации.Los programas de sustitución de cultivos pueden ser reforzados por un adecuado acceso al mercado de los cultivos de sustitución y por un mayor impulso del desarrollo alternativo.
Программы замены наркосодержащих культур можно было бы расширить путем обеспечения адекватного доступа замещающих культур на рынки и создания более эффективных стимулов для альтернативного развития.Las alegaciones de mala administración y de fraude han puesto de manifiesto la necesidad dereformar el sistema de adquisiciones por medio de controles internos reforzados y una gestión transparente.
Утверждения относительно плохого управления имошенничества наглядно продемонстрировали необходимость реформы системы закупок посредством укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения транспарентного управления.La prevención de crisis financieras requerirá mecanismos reforzados de alerta incluidas actividades más intensas y eficaces de vigilancia de la evolución de los mercados financieros nacionales e internacionales.
Для предотвращения финансовых кризисов потребуется укрепить механизмы раннего предупреждения, включая более качественное и эффективное наблюдение за динамикой национальных и международных финансовых рынков.El marco institucional para el establecimiento de las condiciones adecuadas quepermitan crear empleos incluiría procesos reforzados de negociación colectiva, salarios mínimos y planes de empleo público.
Институциональные рамки для создания условий, благоприятствующих расширению занятости,включают укрепление процессов проведения коллективных переговоров, механизмов установления минимальной заработной платы и государственных программ занятости.En el caso concreto mencionado en el párrafo 43 del informerelativo al aprovisionamiento de encerados plásticos reforzados, se han encontrado varios proveedores que ofrecen posibilidades de abastecimiento.
Что касается упомянутого в пункте43 доклада конкретного примера с поставками усиленного пластмассовыми волокнами брезента, то был отобран ряд перспективных поставщиков.
