УКРЕПЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecido
• reforzado
• fortificada
• fortalecidas

Примеры использования Укрепленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот поселок выглядит укрепленным, Кэт. Не думаю, что нам удастся взять их там.
Esa aldea parece fortificada, Cat; no creo que podamos sacarle de ahí.

Контрольно-пропускной пункт был постоянным, легко укрепленным и имел бронетранспортер.
El puesto de control era de carácter permanente, estaba ligeramente fortificado y reforzado por un vehículo blindado de transporte de tropas.

Столица провинции- город Квебек является единственным укрепленным городом в Северной Америке и несет в себе сильную печать европейской архитектуры.
La capital de Quebec es la única ciudad fortificada en América del Norte y posee un encanto típicamente europeo.

Вселяет надежду то, что первая сессия Подготовительного комитета проводится в соответствии с укрепленным процессом рассмотрения.
Es alentador el hecho de que el primer período de sesiones del Comité Preparatorio se lleve a cabo en el marco de un proceso de examen fortalecido.

И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе.
También estableció jueces en la tierra, de ciudad en ciudad, en todas las ciudades fortificadas de Judá.

Приоритетной задачей для Австралии является насколько возможно широкое осуществление на практике Дополнительного протокола МАГАТЭ по укрепленным гарантиям.
Una de nuestras prioridades es lograr la máxima aplicación del protocolo adicional del OIEA sobre salvaguardias consolidadas.

Дополнительный протокол по укрепленным гарантиям МАГАТЭ дает ближневосточным государствам крупную возможность для укрепления доверия.
El Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ofrece a los Estados del Oriente Medio una buena oportunidad para generar confianza.

Более прочный международный механизм по лесам, пользующийся более твердой политической поддержкой и обладающий более четким мандатом, более надежной финансовой базой и укрепленным секретариатом;
El fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques con un mayor apoyo político, un mandato más claro y mecanismos de financiación y secretaría reforzados;

Десять сотрудников местного разряда( шесть водителей, два секретаря и два помощника по административным вопросам), которые будут оказывать поддержку укрепленным компонентам Организации Объединенных Наций и ОАГ.
Diez funcionarios de contratación local(seis conductores, dos secretarios y dos auxiliares administrativos) para prestar servicios de apoyo a los componentes ampliados de las Naciones Unidas y la OEA.

Политический форум высокого уровня совместно с более активной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом должен являться частью усиленной системы управления процессом устойчивого развития.
El foro político de alto nivel, la Asamblea General revitalizada y un Consejo Económico y Social fortalecido deben formar parte del sistema de gobernanza reforzado para el desarrollo sostenible.

Правительство Японии, в сотрудничестве с МАГАТЭ, принимало Международную конференцию по вопросу о более широком присоединении к укрепленным гарантиям МАГАТЭ в Токио в сентябре этого года.
En cooperación con el OIEA, el Gobierno del Japón auspició en Tokio, en diciembre pasado, la Conferencia Internacional sobre la ampliación de la adhesión a las salvaguardias fortalecidas del OIEA, celebrada en Tokio en diciembre último.

Рядом со средневековым укрепленным городом Жрнов( 12- 15 век), на вершине Авалы, жители окрестных деревень построили в 1922 году каменный монумент на месте могилы неизвестного павшего воина Первой мировой войны.
Cerca de la ciudad medieval fortificada de Žrnov(siglo 12-15), en la cima de Avala, los habitantes de los pueblos de alrededor levantaron el monumento de piedra en 1922 en el lugar donde estaba situada la tumba del soldado desconocido de la Primera Guerra Mundial.

И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее.
Después de esto edificó la muralla exterior de la Ciudad de David, al oeste de Guijón, en el valle, hasta la entrada de la puerta del Pescado, y cercó el Ofel, elevándola mucho. También puso oficiales del ejército en todas las ciudades fortificadas de Judá.

Политический форум высокого уровня совместно с обновленной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом продемонстрировал свою способность укреплять систему управления процессом устойчивого развития на международном уровне.
El foro político de alto nivel, junto con la Asamblea General revitalizada y el Consejo Económico y Social fortalecido, ha demostrado que puede apoyar el sistema de gobernanza reforzado para el desarrollo sostenible a nivel internacional.

Таким образом, предусматривается сохранение основополагающей ценности независимого агентства при одновременном использовании преимуществ объединения сил с укрепленным и более активным государственным департаментом как с точки зрения эффективности, так и действенности.
De ese modo, el plan sirve para preservar el valor básico que encierra un organismo de carácter independiente, obteniendo al mismo tiempo los beneficios, en lo que respecta a la eficiencia y a la eficacia, que se derivan de sumar las fuerzas del Organismo a las de un Departamento de Estado reforzado y revitalizado.

Оказание поддержки и консультирование по вопросам проведения полевых учений<< АМАНИ Африка- II>gt; в целях проверки готовности Африканских резервных сил и по вопросам планирования и развертывания операций АМИСОМ и Сомалийских национальных сил с укрепленным потенциалом и управления ими.
Apoyo y orientación para el ejercicio de entrenamiento sobre el terreno de la segunda etapa del ciclo Amani África con el fin de evaluar la preparación de la Fuerza Africana de Reserva, y planificar, desplegar y gestionar las operaciones potencialmente reforzadas de la AMISOM y del Frente Nacional Somalí.

Он являет собой важный строительный блок международной архитектуры наряду с укрепленным Договором о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы добиться разоружения и предотвратить распространение ядерного оружия, и со вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Constituye una importante piedra angular de la arquitectura internacional, junto con un TNP reforzado, para hacer efectivo el desarme e impedir la proliferación de armas nucleares, así como permitir la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que prohíba las explosiones de ensayos nucleares.

Поэтому Багамские Острова подтверждают выдвинутый в июле месяце призыв КАРИКОМ рассмотреть проблему незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями комплексным, транспарентным и юридически обязательным образом, а также подтвердить приверженность эффективным и укрепленным гарантиям.
Por lo tanto, las Bahamas reiteran el llamamiento hecho por la CARICOM en julio pasado para que la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras se combata de una manera holística, transparente y jurídicamente vinculante, con nuevos compromisos sobre salvaguardias efectivas y mejoradas.

Япония стремится поощрять и облегчать заключение и вступление в силу гарантийных соглашений и дополнительных протоколов МАГАТЭ, включая прием у себя" Международной конференции по более широкому присоединению к укрепленным гарантиям МАГАТЭ", в которой участвовали и ближневосточные страны.
El Japón se ha esforzado por promover y facilitar la firma y entrada en vigor de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y los protocolos adicionales, entre otras cosas acogiendo la"Conferencia Internacional sobre la ampliación de la adhesión a las salvaguardias fortalecidas del OIEA", en la que participaron también países del Oriente Medio.

Такие региональные механизмы, как Договор Евратом и зоны, свободные от ядерного оружия, или безъядерные зоны, созданные, например, в соответствии с недавно укрепленным Договором Тлателолко и Договором Раротонга, также являются бесценными инструментами, способствующими созданию общей атмосферы безопасности на основе сотрудничества и доверия.
Los acuerdos regionales, como el Tratado Euratom y las zonas libres de armas nucleares o zonas desnuclearizadas, como las establecidas por el Tratado de Tlatelolco y el Tratado de Rarotonga recientemente reforzados, son otros mecanismos inestimables para alcanzar un medio general de seguridad y confianza en cooperación.

Остающийся компонент проекта<< Новый дом>gt;, известный под названием<< Друзья Токелау>gt; и предполагающий обеспечение информированности общин выходцев из Токелау в Новой Зеландии и других заинтересованных сторон о происходящих событиях, в настоящее время осуществляется отделом по вопросу связи Токелау в Апиа и укрепленным подразделением по Токелау в Веллингтоне.
Del otro aspecto del proyecto" Modern House", conocido como" Amigos de Tokelau", que consistía en mantener informadas a las comunidades de Tokelau en Nueva Zelandia y a otras partes interesadas de la evolución de la situación, se están ocupando la Oficina de Enlace de Tokelau en Apia y la Dependencia de Tokelau en Wellington, que se ha reforzado.

В ответ на председательское резюме в связи с Международной конференцией по более широкому присоединению к укрепленным гарантиям МАГАТЭ, которая была организована правительством Японии в декабре 2002 года, Литва информировала японские власти о своем желании участвовать во всех мероприятиях неофициальных" друзей" Дополнительного протокола и о своей готовности выступать в качестве регионального координатора.
En respuesta al resumen del Presidente de la Conferencia Internacional sobre la ampliación de la adhesión a las salvaguardias fortalecidas del OIEA, organizada por el Gobierno del Japón en diciembre de 2002, Lituania ha informado a las autoridades del Japón de su deseo de participar en todas las actividades del grupo oficioso de amigos del Protocolo Adicional y de su disposición a desempeñar las funciones de Coordinador Regional.

Поскольку Япония давно настаивает на том, что Департамент по гуманитарным вопросам должен выполнять функции стратегического центра по координации, воздерживаясь от проведения оперативных мероприятий гуманитарной деятельности, она приветствует такую переориентацию деятельности и выражает уверенность в том, что с новыми и упорядоченными функциями Управление Координатора чрезвычайной помощи совместно с укрепленным Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) внесет вклад в эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Como el Japón viene abogando desde hace tiempo por que el Departamento de Asuntos Humanitarios siga fiel a su función como centro estratégico de coordinación y no participe en la esfera operacional de las actividades humanitarias, acoge con beneplácito esta orientación, ya que está seguro de que, con la renovación y racionalización de sus funciones, la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, junto con un Comité Permanente entre Organismos fortalecido, contribuirán a brindar una respuesta efectiva a las crisis humanitarias.

Такие шаги укрепят положение Генеральной Ассамблеи и повысят ее эффективность.
Estas medidas servirán para fortalecer la posición de la Asamblea General y la harán más eficaz.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои связи с законодательными ветвями правительств.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.

Подобные зоны укрепляют глобальный и региональный мир и безопасность.
Esas zonas fomentan la paz y la seguridad globales y regionales.

Мы должны укрепить нашу позицию.
Debemos solidificar nuestra postura.

Кроме того, ЮНКТАД значительно укрепила свои связи с общественностью через социальные сети.
La UNCTAD también mejoró de manera mensurable su divulgación a través de los medios sociales.

Укреплять социальное партнерство на местном уровне;
Realzar la participación social local;

Укреплены санитарные участки в северных, западных и центральных районах.
Fortalecimiento de los distritos sanitarios en la zona central, septentrional y occidental.