Примеры использования Fortificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.
Frente a ellos se encontraban posiciones chinas fuertemente fortificadas.
На против них располагались сильно укрепленные китайские позиции.Y las ciudades fortificadas eran: Sidim, Zer, Hamat, Racat, Quinéret.
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф.Día de toque de corneta y de griterío, sobre las ciudades fortificadas y sobre las torres altas.
Todas estas ciudades estaban fortificadas con altas murallas, con puertas y cerrojos, sin contar las muchísimas aldeas sin muros.
Все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;
Люди также переводят
También estableció jueces en la tierra, de ciudad en ciudad, en todas las ciudades fortificadas de Judá.
Supervisar la eliminación de las instalaciones fortificadas, las barreras y los campos minados;
Контроль за ликвидацией фортификационных сооружений, заграждений и минных полей;Bajo el gobierno del rey Aldgisl, los frisones entraron en conflicto con el mayordomo de palacio franco Ebroín,en las antiguas fronteras fortificadas romanas.
Во время правления короля Альдгисла у фризов завязался конфликт сфранкским майордомом Эброином на старых римских укрепленных границах.Control de la liquidación de construcciones fortificadas, alambradas y campos de minas;
Контроль за ликвидацией фортификационных сооружений, заграждений и минных полей;Puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso destacamentos en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa había tomado.
И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.Éstos eran servidores del rey,sin contar los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas, por todo Judá.
Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.La bahía es famosa por ser una de las bahías más fortificadas en Hispanoamérica en la época colonial(véase: Sistema de fuertes de Valdivia).
Залив знаменит тем, что в колониальную эпоху был одним из наиболее укрепленных заливов в испанской Америке( см. фортификационные сооружения Вальдивии).En el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria,contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.
В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим,царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.En aquel día sus ciudades fortificadas quedarán como los lugares abandonados de los horeos y de los amorreos, los cuales ellos abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.
В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля,- и будет пусто.Después reedificó Bet-jorón Alta y Bet-jorón Baja, ciudades fortificadas con murallas, puertas y cerrojos.
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами.Los otomanos, mientras tanto, llegaron al río Neretva y, tras la conquista de Herzegovina en 1482, invadieron Croacia,evitando hábilmente las ciudades fronterizas fortificadas.
Тем временем османская армия достигла реки Неретва, в 1482 году покорила Герцеговину и,умело избегая приграничных укрепленных поселений.Israel olvidó a su Hacedor y edificó mansiones,y Judá multiplicó ciudades fortificadas. Pero enviaré fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища,и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.Y edificó ciudades fortificadas en Judá, porque había tranquilidad en la tierra. En aquellos años no había guerra contra él, porque Jehovah le había dado reposo.
И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у Actualmente se está apoyando a una serie de fábricas para produzcan galletas fortificadas y mezclas alimenticias.
В настоящее время оказывается поддержка целому ряду предприятий для производства витаминизированного печенья и пищевых смесей.Aconteció que cuando Josué y los hijos de Israel habían acabado de herirlos con gran mortandad hasta destruirlos,los que quedaron de ellos entraron en las ciudades fortificadas.
После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением,и оставшиеся из них убежали в города укрепленные.Pero con prudencia dispersóal resto de sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fortificadas, dándoles abundantes provisiones. Y les buscó muchas mujeres.
И действовал благоразумно,и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.Declarad en Judá y hacedlo oír en Jerusalén, diciendo:"¡Tocad la corneta en el país!Pregonad a plena voz y decid:'¡Reuníos y entremos en las ciudades fortificadas.
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубоюпо земле; взывайте громко и говорите:„ соберитесь, и пойдем в укрепленные города".Para poder seguir desempeñando eficaz y plenamente su papel,las Naciones Unidas necesitan ser fortificadas y dotadas de medios que estén a la altura de las expectativas de la humanidad.
Для того чтобы по-прежнему играть эффективную и полную роль,Организация Объединенных Наций должна быть укреплена и ей должны быть предоставлены ресурсы, соответствующие чаяниям человечества.Después del 27 de octubre, ha habido un retiro continuo de las fuerzas de seguridad serbias de Kosovo,y se han desmantelado numerosos puestos de control y posiciones fortificadas.
После 27 октября осуществлялся постоянный вывод сербских сил безопасности из Косово,а их многочисленные контрольно-пропускные пункты и укрепленные позиции ликвидировались.Aconteció que en el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria,contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.
И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим,царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.El ejército del rey de Babilonia combatía contra Jerusalén y contra las ciudades de Judá que habían quedado: contra Laquis y contra Azeca.Porque sólo éstas habían quedado de las ciudades fortificadas de Judá.
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городовИудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибоиз городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.Pero nosotros nos armaremos, listos para ir al frente de los hijos de Israel, hasta que los introduzcamos en su lugar.Nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas, a causa de los habitantes del país.
Сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их;а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;Este proceso deja a los funcionarios completamente expuestos a los disparos que puedan producirse, lo que generalmente ocurre en la zona, mientras los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel están protegidos detrás de paredes de cemento oen posiciones fortificadas.
Во время этой процедуры сотрудники оказываются совершенно не защищенными от возможных обстрелов, которые периодически происходят в этом районе, в то время как солдаты израильских сил обороны защищены бетонными стенами илинаходятся на укрепленных позициях.Entonces dijo David a Abisai:--Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma tú a los servidores de tu señor y persíguelo,no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos pierda de vista.
Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоегои преследуй его,чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.En el lado controlado por Abjasia, las fuerzas de la Federación de Rusia tomaron el control de las posiciones que previamente habían ocupado las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI yconstruyeron nuevas posiciones fortificadas en la zona de conflicto.
На стороне, контролируемой Абхазией, силы Российской Федерации заняли позиции, которые ранее занимали миротворческие силы СНГ,и оборудовали новые укрепленные позиции в зоне конфликта.
