Примеры использования Fortalecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formadas Organizaciones fortalecidas.
Instituciones fortalecidas que promueven una planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas.
Укрепление институтов способствует инклюзив- ному городскому плани- рованию, управлению и руководству.Número de asociaciones de PYME fortalecidas.
Instituciones fortalecidas de los países para dar acceso universal en forma progresiva a los servicios básicos;
Укрепление институтов на страновом уровне для постепенного обеспечения всеобщего доступа к основным услугам;Número de redes temáticas y coaliciones regionales iniciadas y fortalecidas.
Число созданных и укрепленных тематических сетей и региональных коалиций.
Люди также переводят
Número de instituciones establecidas o fortalecidas para los servicios de desarrollo empresarial.
Количество созданных и/ или укрепленных учреждений по оказанию услуг в области совершенствования коммерческой деятельности.Suecia sigue prestando un firme apoyo al OIEA ya un sistema de salvaguardias fortalecidas.
Disponer de agrupaciones y redes de PYME fortalecidas que contribuyan al crecimiento en favor de los pobres.
Укрепление объединений и сетей МСП, способных содействовать экономическому росту в интересах бедных слоев населения.Aumento del número de redes temáticas y coaliciones regionales iniciadas y fortalecidas.
Увеличение числа созданных и укрепленных тематических сетей и региональных объединений.Diseño y planificación de actividades renovadas y fortalecidas de vigilancia y verificación permanentes.
Детальная разработка и планирование на случай возобновления и укрепления деятельности по постоянному наблюдению и контролю.Número de empresas rurales ydemás actividades generadoras de ingresos iniciadas o fortalecidas.
Количество сельских предприятий и другихдоходных видов деятельности, которые были созданы или укреплены.Resultado 3: Instituciones fortalecidas de los países para dar acceso universal en forma progresiva a los servicios básicos.
Общий результат 3: В странах укреплены институты для постепенного обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.Todos queremos ver a las Naciones Unidas revitalizadas, fortalecidas y bien administradas.
Las relaciones fortalecidas y la coordinación mejorada permitieron, a su vez, un mejor establecimiento de prioridades y objetivos.
Укрепление взаимоотношений и улучшение координации, в свою очередь, создали возможность для более качественного определения приоритетов и выбора целей.Los retos sólo pueden afrontarse si contamos con unas Naciones Unidas revitalizadas y fortalecidas.
Эти проблемы могут быть решены лишь на основе активизации и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций.El Protocolo Adicional y la elaboración de salvaguardias fortalecidas e integradas son las pruebas más recientes de ello.
Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий стали самыми последними проявлениями этого процесса.Australia ha apoyado los esfuerzos del Organismo para promover la firma yentrada en vigor de los protocolos adicionales para las salvaguardias fortalecidas.
Австралия выступает в поддержку усилий МАГАТЭ по поощрению подписания ивведения в силу дополнительных протоколов в целях укрепления гарантий.El Protocolo Adicional y la elaboración de salvaguardias fortalecidas e integradas son las pruebas más recientes de esa evolución.
Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий являются самыми последними примерами этих изменений.Asociaciones fortalecidas con los Estados Miembros, organismos multilaterales y organizaciones de las Naciones Unidas, y comunicaciones y actividades de promoción estratégicas e innovadoras.
Укрепление партнерских связей с государствами- членами, многосторонними учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.Ello puede conseguirse mediante la aplicación fiel yuniversal del régimen de salvaguardias fortalecidas cuyo elemento central es el Protocolo adicional.
Этого можно достичь за счет добросовестного иуниверсального применения системы усиленных гарантий, центральным звеном которой является Дополнительный протокол.Políticas de acceso a la justicia, fortalecidas y ampliadas, prestando especial atención a las mujeres y los sectores vulnerables de la población.
Укреплены и расширены направления политики, касающиеся доступа к правосудию, при этом особое внимание уделялось женщинам и уязвимым слоям населения.Al Secretario General se le deben otorgar la flexibilidad ylos recursos necesarios para que dirija unas Naciones Unidas fortalecidas, a fin de lograr una transparencia y una rendición de cuentas mayores.
Генеральному секретарю следует предоставить необходимую гибкость и ресурсы,чтобы руководить укрепленной Организацией Объединенных Наций, в обмен на большую транспарентность и подотчетность.El número de instituciones fortalecidas que promueven la planificación, gestión y gobernanza urbanas aumentó de 53 en 2011 a 55 en diciembre de 2012.
Число укрепленных институтов, содействующих городскому планированию, управлению и руководству, возросло с 53 в 2011 году до 55 по состоянию на декабрь 2012 года.Número de instituciones de promoción de inversiones y tecnología establecidas o fortalecidas; número de negociaciones celebradas en materia de inversiones y tecnología.
Количество созданных и/ или укрепленных учреждений по содействию инвестированию и передаче технологии; количество мероприятий, связанных с проведением переговоров по вопросам инвестиций и технологии.Instituciones fortalecidas y estrategias formuladas a nivel provincial y nacional para promover una producción no contaminante y un uso racional de la energía.
На провинциальном и национальном уровнях укреплены институты и разработаны стратегии по пропаганде экологически чистого производства и рационального использования энергоресурсов.Nepal está firmemente convencido de que sólo unas Naciones Unidas fortalecidas y revitalizadas podrán enfrentar el sinnúmero de desafíos del mundo contemporáneo.
Непал твердо убежден, что укрепление и оживление деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать решению множества проблем, стоящих перед современным миром.Asociaciones fortalecidas con los Estados Miembros, organismos multilaterales(y organizaciones de las Naciones Unidas), y comunicaciones y actividades de promoción estratégicas e innovadoras.
Укрепление партнерских связей с государствами- членами и многосторонними учреждениями( и организациями системы Организации Объединенных Наций), а также стратегическая и инновационная система коммуникации и общественной пропаганды.Mayor número de instituciones de derechos humanos establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos en los países gracias a la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.
Увеличение числа учреждений по правам человека, созданных или укрепленных на национальном уровне благодаря оказанной УВКПЧ помощи или организованной им подготовке кадров.El Protocolo Adicional sobre salvaguardias fortalecidas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ofrece a los Estados del Oriente Medio una buena oportunidad de crear confianza.
Дополнительный протокол об усиленных гарантиях МАГАТЭ предоставляет государствам Ближнего Востока ценную возможность в плане укрепления доверия.Mayor número de instituciones establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos en los países gracias a la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.
Увеличение числа правозащитных учреждений, созданных или укрепленных на национальном уровне благодаря помощи и учебной подготовке УВКПЧ.
