Примеры использования Усиленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рекомендации в отношении усиленных санкций.
Шесть ядерных боеголовок, усиленных наквадой, каждая по 1200 мегатонн.
Cabezas nucleares amplificadas con Naquadah, de 1.200 Megatones por pieza.Швеция по-прежнему решительно поддерживает МАГАТЭ и систему усиленных гарантий.
Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий стали самыми последними проявлениями этого процесса.
El Protocolo Adicional y la elaboración de salvaguardias fortalecidas e integradas son las pruebas más recientes de ello.Новая Зеландия решительно поддерживает систему усиленных гарантий МАГАТЭ.
Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий являются самыми последними примерами этих изменений.
El Protocolo Adicional y la elaboración de salvaguardias fortalecidas e integradas son las pruebas más recientes de esa evolución.Швеция попрежнему решительно поддерживает МАГАТЭ и систему усиленных гарантий.
Suecia sigue prestando un firme apoyo al OIEA ya un sistema de salvaguardias fortalecidas.Решение Обамы о запрещении« усиленных допросов», а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении.
Las decisiones de Obama de prohibir el"interrogatorio mejorado" y poner fin a la detención secreta son pasos importantes en la dirección correcta.Большинство этих мер уже используется МАГАТЭ в рамках системы усиленных гарантий.
El OIEA yautiliza la mayoría de esas medidas en el marco de las salvaguardias reforzadas.Украина считает, что осуществление эффективной системы усиленных гарантий во всемирном масштабе принесет универсальные выгоды в плане безопасности.
Ucrania estima que la aplicación de un sistema eficaz de fortalecimiento de las salvaguardias traerá beneficios de seguridad universales.Швеция попрежнему решительно выступает в поддержку МАГАТЭ и системы усиленных гарантий.
Suecia reitera su firme apoyo al OIEA yal establecimiento de un sistema de salvaguardias reforzadas.Мы считаем, что глобальное внедрение эффективной системы усиленных гарантий будет способствовать обеспечению всеобщей безопасности.
Creemos que la aplicación mundial III. Упрочение и стабилизация существующей сети на местах плюс два усиленных региональных.
III. Consolidación y estabilización de la red extrasede actual y fortalecimiento de dos oficinas regionales.Этого можно достичь за счет добросовестного иуниверсального применения системы усиленных гарантий, центральным звеном которой является Дополнительный протокол.
Ello puede conseguirse mediante la aplicación fiel yuniversal del régimen de salvaguardias fortalecidas cuyo elemento central es el Protocolo adicional.Оборудование, специально предназначенное или приспособленное для производства усиленных волокон, такое, как:.
Equipos diseñados o adaptados especialmente para la fabricación Новая Зеландия решительно поддерживает систему усиленных гарантий МАГАТЭ. Система гарантий МАГАТЭ-- один из важнейших компонентов глобального режима нераспространения.
Nueva Zelandia ha apoyado firmemente el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA, que es un componente esencial del régimen global de no proliferación.Ирландия поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по проверке ирешительно выступает за систему усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya al OIEA en sus tareas de verificación yestá decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.Дополнительный протокол об усиленных гарантиях МАГАТЭ предоставляет государствам Ближнего Востока ценную возможность в плане укрепления доверия.
El Protocolo Adicional sobre salvaguardias fortalecidas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ofrece a los Estados del Oriente Medio una buena oportunidad de crear confianza.В интересах содействия внедрению ГМССБ Комитетпостановил провести еще одну кампанию усиленных проверок, посвященную ГМССБ.
Con objeto de facilitar la ejecución del SMSSM,el Comité decidió efectuar otra campaña de inspección concentrada relativa al SMSSM.Обожженное воспоминаниями о потрясениях, усиленных культурной революцией 1970- х годов, руководство Китая отдает наивысший приоритет стабильности.
Los dirigentes de China,que tienen grabados a fuego los recuerdos de la agitación, agravada por la Revolución Cultural del decenio de 1970, conceden la máxima prioridad a la estabilidad.Некоторые страны указали на то,что принятие дополнительных обязательств потребует создания дополнительных и усиленных механизмов осуществления.
Algunos países observaron que los compromisosadicionales exigirían mecanismos de ejecución nuevos y reforzados.Использование усиленных МОСБ и ШКМОСБ обеспечивает четкую стратегическую основу в связи с просьбами о выделении ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей.
La utilización de normas mínimas de seguridad operacional perfeccionadas en las sedes y fuera de ellas constituyen una base normativa clara para solicitar recursos que han de destinarse a atender necesidades urgentes.Ирландия полностью поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по выполнению задач, связанныхс проверкой, и решительно выступает в поддержку системы усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya plenamente al OIEA en sus labores de verificación yestá decididamente a favor de un sistema fortalecido de salvaguardias del Organismo.Увеличение на национальном уровне числа учреждений по вопросам прав человека, вновь созданных или усиленных благодаря помощи и подготовке кадров со стороны УВКПЧ.
Mayor número de instituciones establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos a nivel nacional mediante la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.Ирландия полностью поддерживает МАГАТЭ в его усилиях по выполнению задач,связанных с проверкой, и решительно выступает в поддержку системы усиленных гарантий МАГАТЭ.
Irlanda apoya plenamente al OIEA en sus tareas de verificación yestá decididamente a favor de la adopción de un sistema más estricto de salvaguardias.Новая Зеландия решительно поддерживает роль МАГАТЭ. Новая Зеландия выступает заполномасштабные гарантии и систему усиленных гарантий на основе заключения дополнительных протоколов.
Nueva Zelandia es un firme defensor del papel del OIEA ypropugna salvaguardias completas y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias mediante protocolos adicionales.Австралия считает, что комплексные гарантии МАГАТЭ имеют важное значение для действенного иэффективного с точки зрения затрат осуществления усиленных гарантий.
Australia considera que las salvaguardias integradas del OIEA son esenciales para la aplicación efectiva yeficaz de las salvaguardias fortalecidas en relación con los costos.Неотложная моральная и политическая задача международного сообщества заключается в том,чтобы помочь наименее развитым странам посредством усиленных глобальных программ, мер и стратегий, направленных на оказание поддержки.
Es un imperativo moral y político de la comunidadinternacional ayudar a los países menos adelantados mediante sólidos programas, medidas y políticas mundiales de apoyo.Австралия считает, что комплексные гарантии МАГАТЭ имеют существенно важное значение для действенного иэффективного с точки зрения затрат осуществления усиленных гарантий.
Australia considera que las salvaguardias integradas del OIEA son esenciales para la aplicación efectiva yeficaz en relación con los costos de las salvaguardias fortalecidas.Это нашло отражение в действиях правительств и в многочисленных инициативах, проектах, документах и платформах,подготовленных и усиленных в рамках многосторонней системы.
Esto se refleja en las medidas que adoptaron los gobiernos y en las numerosas iniciativas, proyectos,instrumentos y plataformas creadas y fortalecidas por el sistema multilateral.
