Примеры использования Reforzadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autoridades locales reforzadas.
Puertas reforzadas, primer ministro.
Мы укрепили ворота, премьер-министр.Recomendaciones de sanciones reforzadas.
¿Solo están reforzadas las puntas de las garras?
Тут укреплены только самые кончики?Construcción de refugios de cemento reforzadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Puertas delanteras reforzadas con acero y todo lleno de cámaras.
Там еще стальные армированные двери и целая куча камер.Número de redes nacionales e internacionales reforzadas.
Число укрепленных национальных и международных сетей.Conjunto de medidas reforzadas para apoyar los nacimientos.
Eso es un candado enchapado en níquel con trabas de acero reforzadas.
Не смотреть на тебя? Это никелированный замок С дужкой из закаленной стали.No se verían reforzadas la paz y la seguridad mundiales.
Estas disposiciones han sido recientemente reforzadas por varia leyes.
Diseño y planificación detallados de actividades de vigilancia y verificación en curso renovadas y reforzadas.
Тщательная подготовка и планирование для возобновления и усиления постоянного наблюдения и контроля.También facilitarán el proceso las funciones reforzadas de investigación del ACNUR.
Этому процессу также будет содействовать укрепление функций УВКБ по проведению расследований.El OIEA yautiliza la mayoría de esas medidas en el marco de las salvaguardias reforzadas.
Большинство этих мер уже используется МАГАТЭ в рамках системы усиленных гарантий.Infraestructuras y capacidades nacionales reforzadas de información sobre el medio ambiente.
Укрепление национальной инфраструктуры и потенциала в области экологической информации.Por ello, Kirguistán apoya firmemente el sistema de salvaguardias reforzadas del OIEA.
Se están adoptando medidas reforzadas para mejorar todavía más la prestación de servicios por las Naciones Unidas, en particular en esa esfera.
Принимаются усиленные меры по дальнейшему совершенствованию предоставления услуг Организацией Объединенных Наций, особенно на местах.Las disposiciones preventivas, especialmente oportunas ante las crisis sociales,serán reforzadas.
Превентивные механизмы, особо целесообразные в момент социального отчуждения,будут укреплены.Una transparencia y unas medidas de fomento de la confianza reforzadas han demostrado que tienen esa fuerza.
Pero la participación del Organismo en el proceso de examen delTNP no se limita a desarrollar salvaguardias reforzadas.
Однако участие Агентства в процессерассмотрения действия ДНЯО не ограничивается выработкой укрепленных гарантий.La reducción de la mortalidad materna, entre otras cosas, mediante asociaciones reforzadas, es una de las principales prioridades del UNFPA.
Сокращение коэффициента материнской смертности, в том числе через посредство укрепления партнерских связей, относится к числу одного из главных приоритетов ЮНФПА.Esas medidas serán reforzadas por una nueva legislación que impondrá un estricto control al suministro, distribución y transporte de tabaco dentro de Gibraltar.
Эти положения будут подкреплены новым указом, вводящим строгие ограничения на поставку, сбыт и транспортировку табака на территории Гибралтара.En lo que respecta al artículo III,Sudáfrica apoya el principio de las salvaguardias reforzadas y la labor del OIEA.
Что касается статьи III,то Южная Африка поддерживает принцип укрепления гарантий, а также деятельность, осуществляемую МАГАТЭ.Actualmente se mantienen las medidas de seguridad reforzadas en la embajada ya que siguen recogiéndose periódicamente indicios de que podrían realizarse nuevos actos terroristas.
В настоящее время сохраняются усиленные меры охраны посольства, так как сигналы о возможности новых террористических актов продолжают периодически поступать.Además, la Asamblea había pedido a la UNESCO que elaborara un marco estratégico de cooperación yde acción reforzadas a cuya aplicación contribuirían en lo sucesivo todos los copartícipes.
Ассамблея также просилаЮНЕСКО разработать стратегическую рамочную программу для активизации сотрудничества и практической деятельности, в осуществлении которой будут принимать участие все партнеры.Estas medidas de seguridad reforzadas mitigarán los riesgos que corre la cadena mundial de producción y distribución como consecuencia del terrorismo u otras actuaciones sospechosas.
Эти усиленные меры безопасности позволят уменьшить вероятность совершения террористических или иных преступных актов в отношении глобальной системы перевозок.El nuevo marco de financiación deberácontemplar de manera prioritaria alianzas nuevas y reforzadas, incluso con nuevos actores del sector privado y de la filantropía.
Основу новой системы финансирования должны составлять новые и усиленные партнерства, в том числе новые участники из частного сектора и благотворительных организаций.Recomendaciones sobre modalidades de cooperación nuevas y reforzadas entre ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Рекомендации относительно новых и укрепленных механизмов сотрудничества между Структурой<< ООН- женщины>gt; и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Conforme a la revisión de las descripciones de las funciones de recursos humanos,las unidades reforzadas de contratación formarán parte de la sección de recursos humanos al iniciarse una misión.
В рамках функций по перепрофилированию людских ресурсов усиленные группы по набору станут составной частью Секции людских ресурсов на этапе развертывания миссии.
