Примеры использования Refrendadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo G. Confianza en las firmas electrónicas refrendadas 99-107 21.
Estas conclusiones han sido refrendadas por un grupo internacional de expertos.
Las políticas generales aplicables a estos derechos han sido refrendadas por el Líder Supremo.
Esas recomendaciones fueron refrendadas por la Asamblea General en sus resoluciones 65/259 y 66/246.
Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблей в ее резолюциях 65/ 259 и 66/ 246.Las demás recomendaciones de la evaluación a fondo no fueron refrendadas por el CPC.
Другие рекомендации, внесенные по итогам углубленной оценки, не были одобрены КПК.
Люди также переводят
Las cuatro recomendaciones habían sido refrendadas por el Comité del Programa y de la Coordinación.
Все четыре рекомендации были одобрены Комитетом по программе и координации.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Pazaplica las recomendaciones del Comité Especial refrendadas por la Asamblea.
Департамент операций по поддержаниюмира выполняет рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.Se trata de disposiciones claras, refrendadas en los últimos años por decisiones jurisprudenciales.
В этом отношении существует ряд четких положений, подкрепленных в последние годы прецедентным правом.Según los informes recibidos, sólo 3 de las 39 actividades conjuntas examinadas en esta síntesis habían sido aceptadas,aprobadas o refrendadas.
Только три из 39 рассматриваемых в данном обобщении СОМ указаны как принятые,утвержденные или одобренные.Teniendo presente que las mencionadas decisiones han sido refrendadas por la Unión Africana y las Naciones Unidas;
Памятуя, что эти решения были поддержаны Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.Estas enmiendas fueron refrendadas por la Cámara Alta del Parlamento en febrero de 2005 y firmadas por el Presidente en marzo de 2005.
Эти поправки были одобрены верхней палатой парламента в феврале 2005 года и подписаны президентом в марте 2005 года.El certificado se haya emitido al servicio defirmas numéricas que sean firmas electrónicas[refrendadas]; y.
Сертификат был выдан для целей удостоверения подписей в цифровой форме,которые являются[ усиленными][ защищенными] электронными подписями; и.Las recomendaciones de la Comisión deben ser refrendadas por el Consejo Económico y Social en su siguiente período de sesiones.
Рекомендации Комиссии должны быть одобрены Экономическим и Социальным Советом на его следующей сессии.El Sr. Roland Marxer(Liechtenstein) confirma que, para entrar en vigor,las leyes deben ser sancionadas por el Príncipe reinante y refrendadas por el Primer Ministro.
Г-н Роланд Марксер( Лихтенштейн) подтверждает,что для вступления в силу любой закон должен быть утвержден Правящим князем и подписан премьер-министром.Las Partes cuyas propuestas fueron refrendadas durante el período del que se informa son: el Níger, Rwanda y Sudáfrica(dos propuestas).
Сторонами, предложения которых были одобрены за отчетный период, являются Нигер, Руанда и Южная Африка( два предложения).Por último,el Subcomité recomienda que todas las anotaciones en los registros sean supervisadas y refrendadas por los directores de cada establecimiento.
Наконец, ППП рекомендует, чтобы все записи в журналах учета контролировались и визировались начальниками в каждом из учреждений.Se señaló que, si se elaboraba un artículo según el texto propuesto,se daría a entender que se establecían requisitos o condiciones para confiar en las firmas refrendadas.
Было указано, что составление статьи, аналогичной предложенному тексту,будет предполагать установление требований или условий для доверия к усиленным подписям.Se ha informado de que todas las actividades incluidas en la lista han sido aceptadas,aprobadas o refrendadas por las correspondientes autoridades nacionales designadas.
Согласно поступившим сообщениям, каждое указанное в перечне мероприятие было принято,утверждено или одобрено соответствующим УНУ.Para asegurar la independencia de las instituciones nacionales,era conveniente crearlas en virtud de leyes aprobadas por el Parlamento y refrendadas en la Constitución.
Для обеспечения независимости национальных учреждений предпочтительно,чтобы они создавались на основе законодательства, утвержденного парламентом и закрепленного в конституции.De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, refrendadas posteriormente por la Asamblea General, la Subcomisión debatió de nuevo varios temas sobre una base prioritaria.
В соответствии с рекомендациями Комитета, которые были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей, Подкомитет вновь обсудил ряд вопросов на приоритетной основе.En su resolución S-3/1, la Comisión hizo suyas las recomendaciones del Alto Comisionado,que posteriormente fueron refrendadas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1994/223.
В резолюции S- 3/ 1 Комиссия поддержала рекомендацию Верховного комиссара,которая впоследствии была одобрена ЭКОСОС в его решении 1994/ 223.Resumen de las medidas adoptadas para aplicar las decisiones y solicitudes hechas por la Asamblea General en su resolución 67/288 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto refrendadas por la Asamblea General.
Сводная информация о мерах по выполнению решений и просьб Генеральной Ассамблеи, изложенных в ее резолюции 67/ 288, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.Se señaló que el párrafo 2 permitía dar un enfoque flexible a lacuestión de la determinación previa de las firmas electrónicas[refrendadas] y reflejaba, también, la importancia de la autonomía contractual de las partes en el contexto de sistemas cerrados.
Было отмечено, чтопункт 2 обеспечивает гибкий подход к вопросу о предварительном определении[ усиленных] электронных подписей, а также отражает важность принципа автономии сторон в контексте закрытых систем.Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión a ese respecto figuran en su informe sobre el proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(A/64/792)y fueron refrendadas por la Asamblea en su resolución 64/288.
Выводы и рекомендации Комитета по этому поводу содержатся в его докладе о предлагаемом бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 792)и были утверждены в резолюции 64/ 288 Ассамблеи.Las directrices internacionales para elexamen ético de los estudios epidemiológicos fueron refrendadas en 1991 por el Comité Consultivo de Investigaciones Sanitarias Mundial y el Comité Ejecutivo del CIOMS.
Международные руководящие принципы дляэтической оценки эпидемиологических исследований были одобрены в 1991 году Всемирным консультативным комитетом ВОЗ по медицинским исследованиям и Исполнительным комитетом Совета международных научных медицинских организаций.Hasta la fecha, todas las decisiones del Comité se han tomado por consenso ytodas las determinaciones de incumplimiento han sido refrendadas posteriormente por la Reunión de las Partes.
Все решения Комитета до настоящего времени были приняты на основе консенсуса,а все выводы относительно несоблюдения были затем одобрены Совещанием Сторон.Los magistrados reiteran que su principal tarea esdirimir cuestiones relativas a las decisiones adoptadas o refrendadas a nivel superior en los respectivos departamentos u oficinas, incluso a nivel de Subsecretario General o Secretario General Adjunto.
Судьи вновь заявляют, что их основной задачей являетсярассмотрение вопросов, касающихся решений, принятых или одобренных на высоком уровне в соответствующем департаменте или управлении, в том числе на уровне помощника Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря.Las definiciones del derecho a la alimentación y las obligaciones correlativas de los Estados de respetar,proteger y satisfacer ese derecho fueron refrendadas por las directrices relativas al derecho a la alimentación aprobadas por el Consejo de la FAO en noviembre de 2004.
Определения права на питание и коррелятивных обязательств государств соблюдать,охранять и осуществлять это право были поддержаны в Руководящих принципах, касающихся права на питание, принятых Советом ФАО в ноябре 2004 года.Como cuestión de redacción, sesugirió que las palabras“y pueda utilizarse para crear firmas electrónicas refrendadas no autorizadas” no eran necesarias, ya que quedaba claro para qué podía utilizarse el dispositivo de firma, y no era preciso decirlo.
В редакционном плане было отмечено,что слова" и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми, поскольку и так ясно, для каких целей может быть использовано подписывающее устройство, и это отнюдь не обязательно указывать.Resumen de las medidas de aplicación adoptadas para cumplir las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto refrendadas por la Asamblea General en su resolución 66/244, y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas Resumen.
Краткая информация о мерах по выполнению просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 66/ 244, и просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
