УСИЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reforzado
• fortalecidas
• refrendadas
• intensificada
• reforzada
• fortalecido
• una mayor

Примеры использования Усиленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под усиленным наблюдением.
Bajo vigilancia reforzada.

Все кажется таким… усиленным.
Siento todo tan… Intenso.

Статья G. Доверие к усиленным электронным подписям 99- 107 23.
Artículo G. Confianza en las firmas electrónicas refrendadas 99-107 21.

Помещение в психиатрическую больницу с усиленным наблюдением;
Ingreso en un hospital psiquiátrico bajo supervisión intensificada;

Глобальный надзор должен сочетаться с усиленным надзором за отдельными странами при особом внимании благому управлению корпорациями.
La vigilancia mundial se debe combinar con una mayor vigilancia en los países, prestando una atención especial a la buena administración de las empresas.

Это, ну, Код, для Вашей безопасности Так, Вы не можете рассказать что-нибудь под усиленным допросом.
Es un código para su propia seguridad para que no pueda revelar nada bajo interrogación reforzada.

В Грузии создано 13 специализированных школ с усиленным преподаванием отдельных дисциплин( количество учащихся- 7458, преподавательский состав- 747).
Georgia cuenta con 13 escuelas especializadas que ofrecen formación intensiva en disciplinas concretas(con 7.458 alumnos y 747 profesores).

Природные и социальные инфраструктуры также напряжены до предела в связи с их усиленным использованием.
También las infraestructuras físicas y sociales han estado sometidas a fuertes tensiones debido a su uso excesivo.

Новый форум СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности был учрежден в Вене с усиленным Центром по предотвращению конфликтов в качестве составной части СБСЕ.
En Viena se estableció un nuevo Foro de la CSCE de Cooperación en materia de Seguridad, con un Centro para la prevención de Conflictos reforzado, como parte integrante de la CSCE.

Комитет тесно сотрудничает с ЮНИСЕФ с целью приведения своей работы в соответствие с усиленным фокусом на равенство.
El Comité colaboraba estrechamente con el UNICEF para alinear su trabajo con el enfoque de fortalecimiento de la equidad.

Для обеспечения связи между окружным штабом, усиленным полицейским участком и опорными постами будет использоваться, в зависимости от расстояния, спутниковая связь и местные телефонные линии.
Para establecer un enlace entre el cuartel general de distrito, el puesto de policía ampliado y los puestos de los equipos de observadores se utilizarán, según la distancia, conexiones de satélites y líneas telefónicas locales.

Охрана пористых границ будет оставаться проблемой и в будущем, но она невозможна без Бюро с усиленным потенциалом.
Garantizar la seguridad de las fronteras seguirá siendo un reto durante mucho tiempo, pero será imposible si no se fortalece la capacidad de la Oficina.

В настоящее время ДЖАКСА исследует возможность разработки композитных баков с металлическим корпусом с пластиковым покрытием, усиленным углеродным волокном( CFRP), которые, как ожидается, будут разрушаться при возвращении в атмосферу.
El JAXA está estudiando la construcción de depósitos de material compuesto con casco de metal revestido de plástico reforzado de fibra de carbono(PRFC), que debería desintegrarse durante el reingreso.

Было указано, что составление статьи, аналогичной предложенному тексту, будет предполагать установление требований или условий для доверия к усиленным подписям.
Se señaló que, si se elaboraba un artículo según el texto propuesto, se daría a entender que se establecían requisitos o condiciones para confiar en las firmas refrendadas.

НРС сталкиваются с серьезными трудностями в деле адаптации своей инфраструктуры к усиленным мерам безопасности в международных перевозках, поскольку им требуются значительные инвестиции в оборудование и людские ресурсы.
Los PMA experimentaban graves dificultades para adaptar su infraestructura a las crecientes medidas de seguridad del transporte internacional, puesto que éstas exigían importantes inversiones en equipo y recursos humanos.

Речь идет о реальном сдерживании, и это хорошо известно всем тем, кто помнит прошлые дискуссии в этом самом зале, посвященные оружию с усиленным действием радиации.
Se trata de una limitación real, como bien lo saben todos quienes recuerden los debates celebrados en el pasado en esta sala respecto de las armas de radiaciones intensificadas.

Также благодаря усиленным онлайновым системам информации об участниках и регистрации параллельных мероприятий программа МВОК способствовала эффективному участию организаций- наблюдателей в работе сессий.
Asimismo, por medio de los sistemas mejorados de información e inscripción en línea de los participantes en actividades paralelas, el ACI contribuyó a la participación efectiva de las organizaciones observadoras en los períodos de sesiones.

Информация, полученная от отдельных управлений кассационной прокуратуры, свидетельствует о том, что разбирательства по делам о расовых преступлениях находятся под надзором и усиленным внутренним официальным контролем.
La información recibida de las Fiscalías de Apelación indica que los procesos relativos a delitos raciales son objeto de seguimiento y de una mayor supervisión interna oficial.

Отмечалось и эмбриотоксическое действие линдана, которое может объясняться индуцированным окислительным стрессом, усиленным перекисным окислением липидов и разрывами одноцепочечной ДНК в тканях эмбриона и плаценты( WHO/ Europe, 2003).
También se observaron efectos fetotóxicos del lindano, que podrían ser consecuencia del estrés oxidativo inducido, peroxidación lipídica intensificada y los cortes en las cadenas simples de ADN en los tejidos fetales y placentales(OMS/Europa, 2003).

Он укрепил статус следственного судьи, полностью обеспечив его независимость от Генерального прокурора и определив его задачи, которые он призван выполнять под усиленным контролем со стороны обвинительной палаты;
Se mantuvo la figura del juez de instrucción y, a la vez, se reforzó su independencia frente al fiscal general y se definió su función, que desempeñaría bajo el control reforzado de la Sala de Acusación.

Другое предложение заключалось в том, что вводная часть должна устанавливать позитивное обязательство, связывающее выдающий сертификат орган, а не стандарт, устанавливающий минимальные критерии, которым должен удовлетворять сертификат, чтобы считаться усиленным.
Se propuso también que el párrafo introductorio estableciera una obligación positiva, que fuera vinculante para el emisor del certificado, en lugar de una regla enunciando los criterios mínimos que habrían de cumplirse para que un certificado pudiera considerarse refrendado.

Мы нуждаемся в эффективной Организации, которая отвечала бы на постоянно возникающие конфликты усиленным потенциалом превентивной дипломатии и гуманитарной помощи, поддержания мира и миростроительства, а также восстановления и воссоздания на этапе после урегулирования конфликтов.
Necesitamos una Organización eficaz, que responda a los conflictos con una mejor capacidad de diplomacia preventiva y de asistencia humanitaria, de mantenimiento y restablecimiento de la paz, así como de rehabilitación y reconstrucción una vez superados los conflictos.

Запланированные меры, направленные на укрепление работы по соблюдению норм этики, избежание конфликтов интересов и обеспечение достойного поведения, имеют основополагающее значение, однако они должны сопровождаться усиленным, надежным и независимым надзором.
Las medidas previstas para fortalecer la función de ética, prevenir conflictos de intereses y exigir una conducta honorable tienen una importancia fundamental, pero deben ir respaldadas por mecanismos de supervisión reforzados, capaces e independientes.

После организованной правительством Японии в 2002 году Международной конференции по более широкому присоединению к усиленным гарантиям МАГАТЭ Литва активно участвовала в работе неофициальной группы<< Друзья Дополнительного протокола>gt;, вызвавшись быть региональным координатором.
Tras celebrarse la Conferencia Internacional sobre una adhesión más amplia a las salvaguardias fortalecidas del OIEA, organizada por el Gobierno del Japón en 2002, Lituania participó activamente en las actividades del grupo oficioso de Amigos del Protocolo Adicional, ofreciéndose como coordinador regional.

Кроме того, было выражено удовлетворение в связи с реформой ЮНКТАД, в частности в связи с рационализацией и упрощением ее межправительственного механизма и секретариатской структуры, а также в связи с четким, содержащим новую направленность и усиленным мандатом, предоставленным ей на ее девятой конференции.
También se acogieron con beneplácito la reforma de la UNCTAD, especialmente la racionalización y simplificación de su mecanismo intergubernamental y de la estructura de su secretaría, y el mandato claro, redefinido y fortalecido que se le había dado en su noveno período de sesiones.

Мы будем осуществлять жесткий надзор за деятельностью кредитно- рейтинговых учреждений в соответствии с согласованным и усиленным международным кодексом поведения и примем дополнительные меры для повышения транспарентности финансового рынка и дальнейшей унификации глобальных стандартов отчетности.
Ejerceremos una firme supervisión de los organismos de calificación crediticia, en consonancia con el código internacional de conducta acordado y reforzado, y tomaremos medidas adicionales para afianzar la transparencia del mercado financiero y mejorar la convergencia de las normas contables mundiales.

Присутствие ЮНИСФА с усиленным потенциалом и расширенным мандатом имеет чрезвычайно важное значение, что можно сказать и об оказании неотложно необходимой поддержки реализации предложения Мбеки и принятии не менее неотложных мер по налаживанию межобщинного диалога для содействия примирению между общинами нгок- динка и миссерия.
La presencia de la UNISFA, con una mayor capacidad y un mandato reforzado, es crucial, igual que responder a la necesidad urgente de apoyar la propuesta de Mbeki y a la necesidad igualmente urgente de facilitar el diálogo para promover la reconciliación entre las comunidades ngok dinka y misseriya.

Фактически, по своей конфигурации этот забор, который Израиль, судя по его заявлениям, готов изменить, является барьером, усиленным современными и сложными дополнительными конструкциями, и обретает форму бетонной стены, которая в некоторых местах глубоко заходит на палестинскую территорию, отделяя палестинцев друг от друга.
De hecho, la configuración de la cerca que Israel declaró estar dispuesto a cambiar, es la de una barrera reforzada mediante estructuras avanzadas y complejas en forma de muro de hormigón que, en algunos sectores, llega hasta bien entrado el territorio palestino y separa a unos palestinos de otros palestinos.

Одна делегация высказалась за более комплексную международную структуру управления экологической деятельностью на базе существующих учреждений, а также за создание на базе Агентства Организации Объединенных Наций по окружающей среде- на базе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но с пересмотренным и усиленным мандатом.
Una delegación era partidaria de una estructura internacional de gobernanza más integrada en materia de medio ambiente, que se basaría en las instituciones existentes, y también de la creación de un organismo de las Naciones Unidas para el medio ambiente basado en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), con un mandato revisado y fortalecido.

Поэтому, на наш взгляд, Совет Безопасности, чтобы соответствовать новым политическим реалиям, должен войти в XXI век обновленным и усиленным за счет приема новых постоянных членов, прежде всего Японии и Германии, а также непостоянных членов из различных регионов мира.
Este es el motivo por el cual creemos que para estar en condiciones de adaptarse a las nuevas realidades políticas, el Consejo de Seguridad debe ingresar renovado y fortalecido al siglo XXI por medio de la admisión de nuevos miembros permanentes, en primer lugar el Japón y Alemania, como también de miembros no permanentes que representen a las diferentes regiones del mundo.